Ortigia · Syrakuzy
Rzeźbione drewniane rycerze odgrywają opowieści o paladynach Karola Wielkiego w syrakuzańskim teatrze lalek, a w cenie biletu także spojrzenie za kulisy.
Zbroje są z prawdziwego metalu, ręcznie kute, a za kulisami można potrzymać lalkę.
Odpowiedź na włoskie pytanie
W skrócie: Tak, dla większości zwiedzających, a język ma mniejsze znaczenie, niż mogłoby się wydawać. Spektakl to Opera dei Pupi, sycylijski teatr opancerzonych lalek na sznurkach, wystawiany wyłącznie po włosku. Bez słów prowadzi cię akcja: rzeźbieni rycerze w metalowych zbrojach, pojedynki na miecze i dynamiczne sceny bitewne, muzyka w tle i od czasu do czasu smok, w opowieści zaczerpniętej z legend paladynów Karola Wielkiego. Angielski pojawia się podczas zwiedzania za kulisami z przewodnikiem, gdzie wyjaśnia się mechanizmy działania teatru i można spróbować potrzymać lalkę. Cała wizyta trwa około dziewięćdziesięciu minut i świetnie sprawdza się z dziećmi.
Miejsce w niewielkim teatrze lalek na Ortygii, w starym centrum Syrakuz, na spektaklu w tradycji wpisanej przez UNESCO na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego, wraz z oprowadzaniem za kulisami. Spotkanie w teatrze około piętnastu minut przed rozpoczęciem przedstawienia.
Spektakl nie jest wystawiany po angielsku i nie jest to duża, nowoczesna produkcja sceniczna; teatr jest kameralny, a sztuka dawna. W cenie miejsca nie ma nic do jedzenia ani picia, a transport pod drzwi teatru należy do Państwa. Odcinek wystawiany na scenie jest wyborem teatru, a nie Państwa.
Kto walczy na małej scenie
Teatry pupi czerpią swoje opowieści z cyklu karolińskiego, średniowiecznych legend o Karolu Wielkim i jego rycerzach, w wersji, w jakiej przytaczali je włoscy poeci renesansu. Poniżej przedstawiamy osiem postaci, które prawdopodobnie Państwo spotkają, zgodnie z opisami w źródłach. Żadna z nich nie jest własnym programem teatru, który wybiera go samodzielnie i zmienia w ciągu sezonu.
Cesarz
Historyczny Karol Wielki był królem Franków od 768 roku i został koronowany na cesarza w Rzymie w 800 roku. Na scenie pupi jest ukoronowanym władcą, któremu służą chrześcijańscy rycerze: Opera dei Pupi zalicza paladynów w służbie cesarza Karola Wielkiego do swoich głównych postaci.
Bohater
Orlando to włoskie imię Rolanda, frankijskiego dowódcy poległego w przełęczy Roncevaux w 778 roku, który stał się bohaterem XI-wiecznej Pieśni o Rolandzie. Legenda daje mu miecz Durendal i róg z kości słoniowej. W Orlando furioso jego miłość do księżniczki Angeliki doprowadza go do szaleństwa.
Buntowniczy kuzyn
Rinaldo to włoska forma imienia Renaud de Montauban, jednego z Czterech Synów Aymona z dwunastowiecznej francuskiej chanson de geste. Ucieka z dworu Karola Wielkiego po tym, jak w bójce zabija jednego z bratanków cesarza, i toczy długą wojnę, zanim zostaje zawarty pokój. Dosiada zaczarowanego rumaka Bayarda, a w włoskich poematach jest kuzynem Orlanda.
Księżniczka
Boiardo sprowadza Angelikę na dwór Karola Wielkiego jako księżniczkę z Kataju, a każdy rycerz się w niej zakochuje — przede wszystkim kuzyni Orlando i Rinaldo. W kontynuacji Ariosta jest ścigana przez cały świat i w końcu poślubia Medora, zwykłego żołnierza, a wieść o tym małżeństwie doprowadza Orlanda do szaleństwa.
Rycerz w bieli
Siostra Rinalda i chrześcijańska rycerka w służbie Karola Wielkiego, Bradamante nosi biel, dzierży białą tarczę i włada magiczną lancą, która strąca z siodła każdego, kogo dotknie. Jej długa, często przerywana miłość do saraceńskiego wojownika Ruggiera jest jednym z głównych wątków Orlando furioso.
Konwertyta
Wychowany w Afryce przez czarodzieja Atlante jako saraceński wojownik, Ruggiero przyłącza się do inwazji na Francję, krzyżuje miecze zarówno z Orlandem, jak i Rinaldem, i zakochuje się w Bradamante. Przyjmuje chrzest i poślubia ją, a poeci uczynili go przodkiem swoich mecenasów — rodu Este z Ferrary.
Samochwała
Król Sarzy i Algieru, Rodomonte, dowodzi saraceńską armią oblegającą Karola Wielkiego w Paryżu, a jego przechwałki są równie sławne jak jego siła: jego imię jest źródłem słowa „rodomontada". Ginie w pojedynku z Ruggierem na weselu. Saraceni w teatrze lalek pupi noszą spodnie i turbany, a na ich zbrojach widnieją półksiężyce i gwiazdy.
Zdrajca
Gano di Maganza to włoski Ganelon — baron, który w „Pieśni o Rolandzie" zdradza armię Karola Wielkiego na rzecz Saracenów i tym samym sprowadza zasadzkę w Roncevaux. Zdrada jego rodu Maganza stała się we Włoszech przysłowiowa, a Opera dei Pupi zachowuje go w swoim gronie jako Gano zdrajcę.
Źródła: artykuły angielskiej Wikipedii o Opera dei Pupi, Materii Francji, Karolu Wielkim, Rolandzie, Pieśni o Rolandzie, Orlandzie Szalonym, Renaudzie de Montauban, Angelice, Bradamante, Ruggierze, Rodomoncie i Ganelonie.
Spektakl i kulisy
Godziny rozpoczęcia spektakli zmieniają się w ciągu roku; sprawdź swoją w kalendarzu rezerwacji i ponownie na swoim voucherze. O tym, który odcinek zostanie wystawiony, decyduje teatr. Poniżej przedstawiamy przebieg wspólny dla każdej wizyty, a nie program.
Przybycie
Stań przy drzwiach teatru na Ortigii około piętnaście minut przed rozpoczęciem przedstawienia. To niewielka scena, a zajęcie miejsca z odpowiednim wyprzedzeniem zapewnia spokojny początek wszystkim.
Na scenie
Drewniani rycerze w bogatych kostiumach i zbrojach odgrywają rycerską historię w stylu Pieśni o Rolandzie i Orlanda szalonego: pojedynki, dynamiczne sceny bitewne, muzyka towarzysząca akcji i stworzenia takie jak smoki wplatające się w fabułę. Każde słowo pada po włosku.
Za kulisami
Przewodnik zabiera Cię za kulisy i wyjaśnia – po angielsku lub po włosku – jak działa ta sztuka i dlaczego jest ważna dla Sycylii. Masz okazję samodzielnie potrzymać lalkę i poczuć, co dźwigają animatorzy.
Na zakończenie
Wychodzisz na stare miasto Ortygia, a wieczór wciąż przed Tobą. Jedzenie i napoje organizujesz we własnym zakresie, ponieważ nie są objęte biletem.
Osiem wieków tej samej waśni
Historie opowiadane przez lalki pupi są o stulecia starsze niż teatry, które je wystawiają. Każda z poniższych dat pochodzi ze źródeł wymienionych na końcu; tam, gdzie dwa z nich się różnią, podano obie wersje.
778
Roland, namiestnik Karola Wielkiego w Marchii Bretońskiej, zginął wraz z frankfurcką strażą tylną, gdy Baskowie urządzili na nią zasadzkę w bitwie na przełęczy Roncevaux w 778 roku. Jedyny historyczny zapis o nim stanowi fragment w żywocie Karola Wielkiego autorstwa Einharda; reszta to legenda.
XI w.
Starofrancuski epos z XI wieku przekształcił tę klęskę w ostatni bój bohatera. Pieśń o Rolandzie, licząca około 4000 wersów, jest najstarszym zachowanym dziełem literatury francuskiej.
1516
Ludovico Ariosto opublikował pierwszą wersję Orlando furioso w 1516 roku, kontynuując niedokończone Orlando innamorato Boiarda. Pełna wersja poematu ukazała się w 1532 roku, pełna czarowników, morskiego potwora i latającego hipogryfa.
XIX w.
UNESCO datuje Opera dei Pupi na początek XIX wieku; angielska Wikipedia podaje, że sięga trzeciej dekady tego stulecia. Najpierw pojawiły się marionetki bez zbroi, a opowieści rycerskie zepchnęły resztę repertuaru na dalszy plan.
1858
Od 1858 roku „Historia paladynów Francji" Giusto Lo Dico ukazywała się w odcinkach: prozatorska przeróbka włoskich renesansowych poematów rycerskich, w których zebrano historie wystawiane przez lalkarzy.
2008
Wpisana przez UNESCO w 2001 roku wśród arcydzieł ustnego i niematerialnego dziedzictwa ludzkości, Opera dei Pupi została umieszczona na Liście Reprezentatywnej UNESCO w 2008 roku. UNESCO nazywa ją jedynym przykładem nieprzerwanej tradycji tego rodzaju teatru.
Źródła: angielska Wikipedia (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) oraz strona UNESCO poświęcona niematerialnemu dziedzictwu kulturowemu Opera dei Pupi.
Co obejmuje bilet na pupi
Warunki, które warto znać przed dokonaniem płatności — w jednej liście.
Lalki czy morze
Ortigia wokół teatru
Wyspa, na której stoi teatr, sztuka, którą ożywia, oraz miejsca, do których prowadzą pozostałe karty na tej stronie.
Najpierw pupi, potem reszta Syrakuz
Teatr lalek to pierwsza karta. Obok niej znajdują się rejs o zachodzie słońca, z którym jest porównywany poniżej, poranek wśród greckich i rzymskich ruin parku Neapolis oraz wieczorny spacer po Ortygii z degustacją street foodu. Każda karta otwiera terminy tylko dla tej wycieczki.
Spektakl Opera dei Pupi po włosku, oparty na opowieści o paladynach Karola Wielkiego, z opancerzonymi drewnianymi rycerzami, dynamicznymi bitwami i muzyką, a także oprowadzanie za kulisami z przewodnikiem mówiącym po angielsku i włosku. Około półtorej godziny; dzieci do dwóch lat wchodzą bezpłatnie.
Dwie godziny rejsu łodzią wzdłuż wybrzeża Ortigii i do jej morskich jaskiń, przystanek na kąpiel w pobliżu zamku, prosecco i deska sycylijskich przysmaków na pokładzie oraz zachód słońca w drodze powrotnej. Trasa może ulec zmianie.
Dwugodzinna piesza wycieczka z przewodnikiem po parku archeologicznym Neapolis, wstęp do parku w cenie: stare kamieniołomy, Ucho Dionizosa, teatr grecki i amfiteatr rzymski. Oprowadzanie w języku angielskim i włoskim, czasem oba języki podczas tej samej wycieczki.
Trzy godziny pieszo z przewodnikiem i grupą liczącą nie więcej niż dwanaście osób, degustacja sycylijskiego street foodu w czterech lub więcej punktach, z wodą i jednym napojem alkoholowym, zwykle lokalnym winem. Degustacje zależą od sezonu. Nieodpowiednia dla osób o ograniczonej mobilności.
Więcej do zarezerwowania w Syrakuzach
Zanim przeprawisz się na Ortigię
Teatr znajduje się na Ortygii, małej wyspie tworzącej historyczne centrum Syrakuz. Voucher wskazuje miejsce spotkania, którym jest sam teatr.
Dwa mosty łączą Ortygię z resztą miasta, a okazalszy z nich to Ponte Umbertino, nazwany na cześć króla Umberta I. Przejdź przez którykolwiek z nich, a znajdziesz się na wyspie.
Godziny spektakli zmieniają się w zależności od sezonu. Kieruj się godziną podaną na vouchezie i bądź w teatrze około piętnastu minut przed rozpoczęciem przedstawienia.
Dzieci poniżej trzeciego roku życia nie potrzebują własnego biletu. Dla starszych pojedynki, muzyka i potwory nie wymagają tłumaczenia, a możliwość trzymania marionetki za sceną to dobry powód, by je zabrać.
Najpierw przeczytaj przewodnik po paladynach zamieszczony na tej stronie. Świadomość, kim są Orlando, Rinaldo, Angelika i Gano, zamienia szczęk oręża w fabułę, którą można śledzić.
Ani jedno, ani drugie nie wchodzi w cenę biletu. Zjedz kolację na Ortygii przed przedstawieniem lub po jego zakończeniu; opisany na tej stronie spacer szlakiem street foodu to jeden ze sposobów na zbudowanie wieczoru wokół spektaklu.
Zanim podniesie się kurtyna
FAQ
Tak, dla większości zwiedzających. Przedstawienie odbywa się po włosku, ale historia opowiadana jest głównie przez akcję: rycerze w zbrojach toczą pojedynki, bitwy pędzą naprzód, podkład muzyczny niesie narrację, a na scenę wpadają potwory. Zwiedzanie za kulisami z przewodnikiem odbywa się po angielsku, a wcześniejsze zapoznanie się z opowieściami o paladynach bardzo pomaga.
Tak, część za kulisami. Przewodnik mówi po angielsku i po włosku, więc wyjaśnienia, jak działają pupi, mogą być prowadzone po angielsku. Samo przedstawienie odbywa się wyłącznie po włosku.
Około dziewięćdziesięciu minut — przedstawienie i zwiedzanie za kulisami razem. Godziny spektakli zmieniają się w zależności od sezonu; termin rozpoczęcia znajdziesz w kalendarzu rezerwacji i na vouche-rze, a w teatrze warto być około piętnaście minut wcześniej.
Tak, zwiedzanie za kulisami daje taką możliwość. Angielska Wikipedia opisuje sycylijskie kukły jako zbliżone rozmiarem i wagą do typu z Katanii, a kukły z Katanii jako wysokie na 110–130 cm i ważące około 30 kilogramów.
Tak. Dzieci do drugiego roku życia wchodzą bezpłatnie, a pojedynki na miecze, muzyka i smoki to akcja, którą dzieci śledzą bez słów. Półtorej godziny to sporo dla malucha, więc wybierz termin, gdy Twoje dziecko będzie wypoczęte.
Tradycyjny sycylijski teatr opancerzonych marionetek na sznurkach, wystawiający legendy paladynów Karola Wielkiego zaczerpnięte ze średniowiecznych i renesansowych poematów. UNESCO po raz pierwszy doceniło go w 2001 roku, a w 2008 roku wpisało na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego.
Na Ortygii, wyspie będącej starą częścią Syrakuz. Ortygię z resztą miasta łączą dwa mosty, z których okazalszy to Ponte Umbertino; najlepiej przejść pieszo. Voucher wskazuje punkt zbiórki w teatrze.
Ten bilet nie obejmuje poczęstunku: opłaca wyłącznie spektakl i zwiedzanie za kulisami. Transport do teatru również nie jest wliczony.
Wystarczy anulować rezerwację przez GetYourGuide co najmniej 24 godziny przed spektaklem, a cała kwota zostanie zwrócona. Rezerwacja nie wymaga natychmiastowej płatności.
Nie. To niezależny przewodnik, napisany odrębnie od teatru i od firmy odsprzedającej jego bilety, i nie jest z żadnym z nich powiązany. Każda rezerwacja rozpoczęta na tych stronach jest finalizowana w GetYourGuide, który może wypłacać tej witrynie prowizję, przy czym Twoja cena pozostaje dokładnie taka, jak pokazano.