Ortigia · Syrakúzy
Vyrezávaní drevení rytieri zápasia v príbehoch Karolových paladinov v syrakúzskom bábkovom divadle, s pohľadom do zákulisia v rámci tej istej vstupenky.
Zbroj je zo skutočného kovu, ručne tepaného, a v zákulisí si môžete vziať do ruky bábku.
Odpoveď na taliansku otázku
Stručne povedané: Áno, pre väčšinu návštevníkov, a jazyk zohráva menšiu úlohu, než by ste sa možno obávali. Predstavenie je Opera dei Pupi, sicílske divadlo obrnených marionet na šnúrkach, a hrá sa výlučne v taliančine. Bez slov vás prevedie samotná akcia: vyrezávaní rytieri v kovovej zbroji, šermiarske súboje a rýchle bojové scény, pod tým všetkým hudba a občas aj drak, v príbehu prevzatom z legiend o paladínoch Karola Veľkého. Angličtina prichádza na rad pri prehliadke zákulisia, kde sa vysvetlí, ako to celé funguje, a môžete si vyskúšať držať bábku. Celá návšteva trvá približne deväťdesiat minút a dobre sa hodí aj pre deti.
Miesto v malom bábkovom divadle na Ortigii, v starom ostrovnom centre Syrakúz, na predstavenie v tradícii, ktorú UNESCO zaradilo medzi nehmotné kultúrne dedičstvo, spolu s riadenou prehliadkou zákulisia. Stretnete sa v divadle približne pätnásť minút pred začiatkom predstavenia.
Nehrá sa v angličtine a nie je to veľká moderná scénická produkcia; divadlo je malé a umenie je staré. K miestu nie je zahrnuté žiadne jedlo ani pitie a dopravu k dverám si zabezpečujete sami. Epizódu na javisku vyberá divadlo, nie vy.
Kto bojuje na malom javisku
Pupi divadlá čerpajú svoje príbehy z karolínskeho cyklu, stredovekých legiend o Karolovi Veľkom a jeho rytieroch, tak ako ich prerozprávali talianski renesanční básnici. Nižšie nájdete osem postáv, s ktorými sa pravdepodobne stretnete, ako ich opisujú pramene. Nič z toho nie je vlastný program divadla, ktorý si volí samo a ktorý sa počas sezóny mení.
Cisár
Skutočný Karol Veľký bol kráľom Frankov od roku 768 a v Ríme bol v roku 800 korunovaný za cisára. Na pupi scéne je korunovaným pánom, ktorému slúžia kresťanskí rytieri: Opera dei Pupi zaraďuje paladínov v službách cisára Karola Veľkého medzi svoje hlavné postavy.
Šampión
Orlando je talianske meno Rolanda, franského veliteľa zabitého v roku 778 v priesmyku Roncevaux, ktorý sa stal hrdinom Piesne o Rolandovi z 11. storočia. Legenda mu pripisuje meč Durendal a roh olifant. V Orlando furioso ho láska ku princeznej Angelike privedie k šialenstvu.
Vzbúrený bratranec
Rinaldo je talianska podoba Renauda de Montaubana, jedného zo štyroch synov Aymonových z francúzskej chanson de geste z dvanásteho storočia. Po tom, čo v bitke zabil jedného z cisárových synovcov, uteká z Karolovho dvora a vedie dlhú vojnu, kým nedôjde k mieru. Jazdí na zakliatom koni Bayardovi a v talianskych básňach je Orlandovým bratrancom.
Princezná
Boiardo privádza Angeliku na dvor Karola Veľkého ako princeznú z Kataja a každý rytier sa do nej zamiluje, predovšetkým bratranci Orlando a Rinaldo. V Ariostovom pokračovaní je prenasledovaná po celom svete a napokon sa vydá za Medora, obyčajného vojaka, a práve správa o tomto manželstve privádza Orlanda do šialenstva.
Rytier v bielom
Rinaldova sestra a kresťanská rytierka v službách Karola Veľkého, Bradamante nosí biele šaty, biely štít a vládne magickým kopijom, ktoré zhodí z koňa každého, koho sa dotkne. Jej dlhá, často prerušovaná láska k saracénskemu bojovníkovi Ruggierovi je jednou z hlavných línií Orlando furioso.
The convert
Vychovaný v Afrike čarodejníkom Atlantom ako saracénsky bojovník, Ruggiero sa pripojí k invázii do Francúzska, skríži meče s Orlandom aj Rinaldom a zamiluje sa do Bradamante. Konvertuje a ožení sa s ňou, a básnici z neho urobili predka svojich patrónov, rodu Este z Ferrary.
Chvastúň
Kráľ Sarzy a Alžíru Rodomonte velí saracénskemu vojsku, ktoré oblieha Karola Veľkého v Paríži, a jeho chvastúnstvo je rovnako preslávené ako jeho sila: jeho meno je zdrojom slova rodomontáda. Umiera v súboji s Ruggerom na svadbe. Saracénski pupi nosia nohavice a turbany, na brnení majú polmesiace a hviezdy.
Zradca
Gano di Maganza je taliansky Ganelon, barón, ktorý v Piesni o Rolandovi zradí Karolovo vojsko Saracénom, a tak spôsobí prepadnutie v Roncevaux. Zrada jeho rodu Maganza sa v Taliansku stala príslovečnou a Opera dei Pupi ho vo svojom obsadení zachováva ako zradcu Gana.
Zdroje: články anglickej Wikipédie o Opera dei Pupi, Matter of France, Charlemagne, Roland, Song of Roland, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte a Ganelon.
Predstavenie a zákulisie
Časy začiatkov predstavení sa počas roka menia; overte si ten svoj vo výbere dátumu a znova aj na svojom vouchersi. Epizódu na javisku si vyberá divadlo. Nižšie je uvedený priebeh, ktorý je spoločný pre každú návštevu, nie program.
Príchod
V divadle na Ortigii buďte približne pätnásť minút pred začiatkom predstavenia. Je to malý priestor a včasné usadenie sa na svoje miesto udrží pokojný začiatok pre všetkých.
Na javisku
Drevení rytieri v bohatých kostýmoch a zbroji stvárňujú rytiersky príbeh, aký poznáme z Piesne o Rolandovi a Zúrivého Orlanda: súboje, dynamické bojové scény, hudba podfarbujúca dianie a bytosti ako draci, ktoré vstupujú do deja. Každé slovo zaznieva v taliančine.
Za oponou
Sprievodca vás zavedie za oponu a v angličtine alebo taliančine vysvetlí, ako toto umenie funguje a prečo je pre Sicíliu také dôležité. Budete si môcť vziať bábku do rúk a pocítiť, čo nosia jej vodiči.
Potom
Vyjdete do starého mesta Ortigia a večer ešte len začína. Jedlo a pitie si zariadite sami, keďže ani jedno nie je súčasťou vstupenky.
Osem storočí toho istého sporu
Príbehy, ktoré pupi rozprávajú, sú o stáročia staršie než divadlá, ktoré ich uvádzajú. Každý z nasledujúcich dátumov pochádza zo zdrojov uvedených na konci; ak sa dva z nich rozchádzajú, uvádzame oba.
778
Roland, Karolov správca Bretónskej marky, zomrel spolu s franským zadným vojom, keď ho Baskovia prepadli v bitke v priesmyku Roncevaux v roku 778. Jediným historickým záznamom o ňom je pasáž v Einhardovom životopise Karola Veľkého; zvyšok je legenda.
11. storočie
Starofrancúzsky epos z jedenásteho storočia premenil túto porážku na hrdinov posledný vzdor. Pieseň o Rolandovi, dlhá približne 4 000 veršov, je najstarším zachovaným významným dielom francúzskej literatúry.
1516
Ludovico Ariosto vydal prvú verziu Orlando furioso v roku 1516 a nadviazal tak na Boiardov nedokončený Orlando innamorato. Kompletná báseň vyšla v roku 1532, plná čarodejníkov, morského netvora a lietajúceho hipogryfa.
1800-te roky
UNESCO datuje Opera dei Pupi do začiatku devätnásteho storočia; anglická Wikipedia uvádza, že siaha do tretieho desaťročia toho storočia. Najprv prišli bábky bez brnenia a rytierske príbehy potom zatlačili zvyšok repertoáru do úzadia.
1858
Od roku 1858 vychádzali Giustove Lo Dicove Dejiny paladinov Francúzska na pokračovanie: prozaické prepracovanie talianskych renesančných rytierskych básní, v ktorých sa zhromažďovali príbehy, ktoré bábkoherci inscenujú.
2008
Opera dei Pupi bola v roku 2001 zaradená organizáciou UNESCO medzi majstrovské diela ústneho a nehmotného dedičstva ľudstva a v roku 2008 bola zapísaná na Reprezentatívny zoznam UNESCO. UNESCO ju označuje za jediný príklad neprerušenej tradície tohto druhu divadla.
Zdroje: anglická Wikipedia (Roland; Pieseň o Rolandovi; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) a stránka UNESCO o nehmotnom kultúrnom dedičstve venovaná Opere dei Pupi.
Čo zahŕňa vstupenka na pupi
Pojmy, ktoré sa oplatí poznať pred platbou – v jednom zozname.
Bábky alebo more
Ortigia okolo divadla
Ostrov, na ktorom stojí divadlo, umenie, ktoré udržiava pri živote, a miesta, kam vás zavedú ostatné karty na tejto stránke.
Najprv pupi, potom zvyšok Syrakúz
Bábkové divadlo je prvou kartou. Vedľa neho stojí večerná plavba pri západe slnka, s ktorou sa nižšie porovnáva, ráno medzi gréckymi a rímskymi ruinami parku Neapolis a večerná prechádzka po Ortigii s ochutnávkou pouličného jedla. Každá karta zobrazuje termíny len pre daný zážitok.
Predstavenie Opera dei Pupi v taliančine na motívy príbehu z paladinov Karola Veľkého, s obrnenými drevenými rytiermi, rýchlymi bitkami a hudbou, plus sprievodná návšteva zákulisia s sprievodcom, ktorý hovorí po anglicky a taliansky. Približne hodina a pol; deti do dvoch rokov majú vstup zdarma.
Dve hodiny na lodi pozdĺž pobrežia Ortigie a do jej morských jaskýň, zastávka na kúpanie pri hrade, prosecco a tanier sicílskych špecialít na palube a zapadajúce slnko na ceste späť. Itineráre sa môžu zmeniť.
Dvojhodinová prehliadka s sprievodcom cez archeologický park Neapolis, vstup do parku je zahrnutý: staré kameňolomy, Dionýziovo ucho, grécke divadlo a rímsky amfiteáter. Sprievodca hovorí po anglicky a taliansky, niekedy oboma jazykmi v rámci tej istej prehliadky.
Tri hodiny pešo so sprievodcom a skupinou maximálne dvanástich ľudí, ochutnávka sicílskeho pouličného jedla na štyroch alebo viacerých zastávkach, s vodou a jedným alkoholickým nápojom, zvyčajne miestnym vínom. Ochutnávky sa riadia sezónou. Nevhodné pre osoby s obmedzenou pohyblivosťou.
Ďalšie možnosti rezervácie v Syrakúzach
Skôr než prejdete na Ortigiu
Divadlo sa nachádza na Ortigii, malom ostrove, ktorý tvorí historické centrum Syrakúz. Váš voucher uvádza miesto stretnutia, ktorým je samotné divadlo.
Ortigiu spájajú so zvyškom mesta dva mosty, pričom ten honosnejší je Ponte Umbertino, pomenovaný po kráľovi Hubertovi I. Prejdite po ktoromkoľvek z nich a ste na ostrove.
Časy predstavení sa menia podľa sezóny. Riaďte sa časom na svojom vouchere a buďte v divadle približne pätnásť minút pred začiatkom predstavenia.
Deti do troch rokov nepotrebujú vlastný lístok. Pre staršie deti sú súboje, hudba a príšery zrozumiteľné aj bez prekladu a možnosť viesť bábku za scénou je dobrým dôvodom, prečo ich vziať so sebou.
Najprv si prečítajte sprievodcu týmto miestom o paladínoch. Keď budete vedieť, kým sú Orlando, Rinaldo, Angelica a Gano, zrážajúce sa brnenie sa premení na dej, ktorý môžete sledovať.
Ani jedno nie je súčasťou vstupenky. Predstavenie si vychutnajte s večerou v Ortigii pred ním alebo po jeho skončení; prechádzka za pouličným jedlom na tejto stránke je jedným zo spôsobov, ako si okolo predstavenia poskladať večer.
Predtým, ako sa zdvihne opona
FAQ
Áno, pre väčšinu návštevníkov. Predstavenie je v taliančine, no príbeh nesie z veľkej časti akcia: obrnení rytieri súperia v súbojoch, bitky sa odohrávajú v rýchlom tempe, pod tým plynie hudba a do deja vtrhnú príšery. Sprievodná návšteva za scénou je v angličtine a vopred si naštudovať paladinov veľmi pomôže.
Áno, časť za scénou. Sprievodca hovorí po anglicky aj po taliansky, takže vysvetlenia o tom, ako pupi fungujú, môžu byť v angličtine. Samotné predstavenie je iba v taliančine.
Približne deväťdesiat minút, predstavenie a návšteva zákulisia spolu. Časy predstavení sa líšia podľa sezóny; začiatok nájdete v rezervačnom kalendári a na vouchersi a v divadle by ste mali byť asi pätnásť minút vopred.
Áno, pri návšteve zákulisia si to môžete vyskúšať. Anglická Wikipedia uvádza, že syracúzske bábky sa veľkosťou a hmotnosťou blížia k typu z Catanie a že catanské bábky sú vysoké 110 až 130 cm a vážia približne 30 kíl.
Áno. Deti do dvoch rokov majú vstup bezplatný a šermiarske súboje, hudba a draci sú práve ten druh akcie, ktorú deti sledujú aj bez slov. Hodina a pol je pre batoľa pomerne dlhý úsek, preto si vyberte termín, keď bude vaše dieťa oddýchnuté.
Sicílske tradičné divadlo pancierových marionet, ktoré inscenuje legendy o paladínoch Karola Veľkého čerpané zo stredovekých a renesančných básní. UNESCO ho prvýkrát ocenilo v roku 2001 a v roku 2008 ho zaradilo na zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva.
Na Ortigii, ostrove, ktorý je starým centrom Syrakúz. Ortigiu spájajú so zvyškom mesta dva mosty, pričom Umbertinov most je ten honosnejší; prejdite pešo. Váš voucher uvádza miesto stretnutia v divadle.
S touto vstupenkou sa nepodáva nič: hradí sa ňou iba predstavenie a návšteva zákulisia. Ani doprava do divadla nie je jej súčasťou.
Zrušte rezerváciu cez GetYourGuide celých 24 hodín alebo viac pred predstavením a celá suma vám bude vrátená. Rezervácia nevyžaduje okamžitú platbu.
Nie. Toto je nezávislý sprievodca, napísaný oddelene od divadla aj od spoločnosti, ktorá predáva jeho vstupenky, a nie je s ani jedným z nich prepojený. Akákoľvek rezervácia, ktorú začnete na týchto stránkach, sa dokončí na GetYourGuide, ktorý môže tejto stránke zaplatiť províziu, pričom vaša cena zostáva presne taká, ako je uvedená.