Bábky v taliančine: stojí to za to?

Stručný verdikt: komu je určené

Choďte, ak vás zaujíma sicílske umenie zapísané na zozname nehmotného dedičstva UNESCO a nevadí vám nechať sa unášať dejom tam, kde slová nestačia. Hodí sa pre rodiny, pre každého, kto má rád divadlo v akomkoľvek jazyku, aj pre cestovateľov, ktorí chcú večer, ktorý patrí tomuto ostrovu, a nie nejakému mestu. Dvakrát zvážte, ak potrebujete mať vysvetlený každý riadok, aby ste si hru užili, alebo ak ste dúfali v jedlo spojené s predstavením. Jazyk nie je žiadne tajomstvo: predstavenie sa hrá výlučne v taliančine.

Čo vlastne uvidíte

Pupi sú marionety s dreveným telom, ovládané zhora tyčami a drôtmi, a bojovníci medzi nimi nosia skutočné kovové brnenie, tepané a zdobené. Príbehy pochádzajú z karolínskeho cyklu: Karol Veľký, jeho paladíni a ich saracénski nepriatelia, ako ich rozpráva Pieseň o Rolandovi a Orlando furioso. V praxi to znamená súboje a bojové scény v rýchlom tempe, hudbu pod nimi, veľkú drámu a bytosti ako draci a aligátory, ktoré sa v deji objavujú. Ktorú epizódu uvidíte, je voľbou divadla a mení sa. Práve v bojových scénach vyniká umenie najviac: bábkovodiči menia zrážku mečov a štítov na takmer choreografiu.

Prečo je taliančina menej dôležitá, než sa obávate

Divadlo pupi vyrastalo s divákmi, ktorí sa vracali večer čo večer, a veľa z jeho významu spočíva v tom, čo vidíte. Kresťanskí rytieri sú vyrezávaní s láskavými, symetrickými tvárami a na prilbe, náprsníku a štíte nesú rodové emblémy, takže ich divák rozoznal na prvý pohľad. Saracéni majú ostrejšie črty, nohavice a turbany, na brnení polmesiace a hviezdy. Súboje sú inscenované ako akýsi stúpajúci, rytmický tanec. Aj bez znalosti taliančiny spoznáte, kto je dobrý, kto je nepriateľ a kto vyhráva.

Časť v angličtine: zákulisie

Vstupenka zahŕňa sprievodcovskú návštevu zákulisia a sprievodca hovorí po anglicky aj po taliansky. Práve tu dostanete odpovede na svoje otázky: ako sú bábky vyrobené a ako sa pohybujú, ako bábkovodiči pracujú mimo dohľadu divákov a prečo je táto tradícia pre Sicíliu dôležitá. Je to aj chvíľa, keď sa môžete opýtať na čokoľvek, čo vo vás predstavenie zanechalo, od toho, kým bola tá korunovaná postava, až po to, ako sa vyrába brnenie. Hľadajte hlavnú železnú tyč, ktorá prechádza hlavou do trupu a nesie šnúry pre končatiny, s hákom na vrchu, aby bábka mohla visieť pripravená. Potom si jednu môžete vyskúšať podržať sami.

Aký ťažký je paladín?

Sicília má dve hlavné školy pupi a stavajú sa odlišne. Catanský štýl, používaný na východnej Sicílii vrátane Syrakúz, má vypchaté rámy a tuhé nohy; jeho bábky zvyčajne merajú 110 až 130 cm a môžu vážiť okolo 30 kíl. Palermské sú menšie, okolo 90 cm a 5 až 10 kíl, s kĺbovými kolenami. Anglická Wikipedia opisuje bábky syrakúzskych historických divadiel ako blízke catanskému typu veľkosťou a hmotnosťou, ale s kĺbom v kolene. Majte to na pamäti, keď vám v zákulisí jednu podajú.

Prečo je zapísané v UNESCO

UNESCO opisuje bábkové divadlo, ktoré vzniklo na Sicílii na začiatku devätnásteho storočia a získalo obrovské publikum medzi pracujúcimi vrstvami ostrova. Jeho príbehy pochádzali zo stredovekej rytierskej literatúry, renesančných básní, životov svätcov a príbehov povestných zbojníkov a predstavenia kedysi trvali niekoľko večerov, aby sa susedia mali dôvod stretávať. Rozkvet v päťdesiatych rokoch ho takmer ukončil, no nikdy neprestal. Najprv bol v roku 2001 vyhlásený za majstrovské dielo nehmotného dedičstva a v roku 2008 bol zapísaný na Reprezentatívny zoznam UNESCO. Keď si sadnete v Ortigii, stávate sa súčasťou práve tejto línie.

Ako sledovať príbeh bez slov

Desať minút prípravy sa vyplatí. Naučte sa zopár mien: Karol Veľký, korunovaný cisár; Orlando, jeho šampión; Rinaldo, Orlandov bratranec a rival; Angelika, princezná, o ktorú obaja usilujú; Bradamante, rytier v bielom; Gano, zradca. Potom sledujte emblémy a kostýmy. V starých divadlách maľované plagáty pred vchodom informovali okoloidúcich, ako ďaleko sa dlhý cyklus dostal. Sprievodca paladínmi na tejto stránke urobí túto prácu za vás. Desať minút s ním a v momente, keď na javisko vstúpi rytier v bielom alebo sa turbanom ovenčený kráľ začne chváliť, budete vedieť, kto sú a prečo je to pre dej dôležité.

Čítajte ďalej: Kto je kto medzi paladínmi

Deti pri pupi

Pupi sú vhodné pre deti, pretože sa na javisku veľa odohráva bez dialógu. Deti do dvoch rokov majú vstup zdarma. Šermiarske súboje, zrážajúce sa štíty a drak sa dajú sledovať v každom veku a návšteva zákulisia im umožní zblízka vidieť a podržať to, čo práve sledovali. Hodina a pol je pre batoľa primerane dlhý úsek, preto si vyberte dátum, keď je vaše dieťa oddýchnuté, a sadnite si tam, odkiaľ môžete v prípade potreby potichu odísť. Najviac si to užijú staršie deti, ktoré už čítali o rytieroch.

Malé divadlo s dlhým radom pred sebou

Nečakajte veľkú modernú sálu. Divadlo je malé a tradičné a toto umenie vždy žilo v podobných priestoroch: UNESCO uvádza, že bábkové divadlá bývali často rodinnými podnikmi, pričom vyrezávanie, maľovanie a stavbu vykonávali remeselníci tradičnými postupmi. Dialóg tradične do značnej miery improvizovali bábkoherci, namiesto toho, aby ho čítali zo scenára, čo je ďalší dôvod, prečo sú slová menej dôležité než načasovanie. Príďte približne pätnásť minút pred začiatkom predstavenia a budete mať čas usadiť sa a prezrieť si javisko. Divadlo sa nachádza na Ortigii, ostrove, ktorý je starým srdcom Syrakúz; sprievodca na tejto stránke o tom, ako sa tam dostať, pokrýva mosty aj pešiu trasu.

Čítajte ďalej: Ako sa dostať do divadla na Ortigii

Pre koho to nie je

Niektorí ľudia budú ten večer šťastnejší inde a lepšie je vedieť to teraz než pri dverách divadla. Ak je vaša skupina rozdelená, pričom niektorí sú nadšení z bábok a iní chladní voči hre, ktorej nerozumejú, zjavnou alternatívou je plavba pri západe slnka porovnávaná inde na tejto stránke. Obe sa dajú dobre skombinovať v rôzne večery a nič nebráni nadšenej polovici skupiny ísť na pupi samostatne.

• Návštevníci, ktorí musia zachytiť každú repliku: počas predstavenia nie je nič v angličtine.
• Stravníci: jedlo ani nápoje nie sú zahrnuté.
• Návštevníci očakávajúci veľkú scénickú produkciu: toto je malé tradičné divadlo.
• Každý, kto dúfa, že si vyberie príbeh: epizódu vyberá divadlo.

Rezervácia vašich miest

Rezervujte si miesta prostredníctvom výberu dátumu na tejto stránke, ktorý vás presmeruje na GetYourGuide. Každý dátum zobrazuje vlastný čas začiatku, pretože časy predstavení sa menia podľa sezóny, a miesta si môžete teraz zarezervovať a zaplatiť neskôr. Zrušte rezerváciu prostredníctvom GetYourGuide najmenej 24 hodín vopred a celá suma vám bude vrátená; po tomto termíne zostáva rezervácia platná. Váš voucher uvádza miesto stretnutia v divadle; buďte tam približne pätnásť minút pred predstavením. Rezervácie sa uzatvárajú niekoľko hodín pred každým predstavením, preto to nenechávajte na poslednú chvíľu.

Čítajte ďalej: Bábky, alebo plavba pri západe slnka?