Ortigia · Syrakusy
Vyřezávaní dřevění rytíři sehrávají příběhy Karlových paladinů v syrakuském loutkovém divadle, se vstupem do zákulisí ve stejné vstupence.
Zbroj je z opravdového kovu, ručně tepaného, a v zákulisí si můžete vzít loutku do ruky.
Odpověď na italskou otázku
Stručně řečeno: Ano, pro většinu návštěvníků, a jazyk hraje menší roli, než byste se možná obávali. Představení je Opera dei Pupi, sicilské divadlo obrněných marionet na nitích, a hraje se pouze v italštině. Bez slov vás provede děj: vyřezávaní rytíři v kovové zbroji, souboje mečem a rychlé bitevní scény, pod tím vším hudba a občasný drak, v příběhu čerpaném z legend o paladinech Karla Velikého. Angličtina přichází při prohlídce zákulisí s průvodcem, kde se vysvětlí, jak vše funguje, a můžete si vyzkoušet držet loutku. Celá návštěva trvá přibližně devadesát minut a dobře se hodí i pro děti.
Místo v malém loutkovém divadle na Ortigii, starém ostrovním centru Syrakus, na představení v tradici, kterou UNESCO zařadilo mezi nehmotné dědictví, spolu s komentovanou prohlídkou zákulisí. Sraz je v divadle přibližně patnáct minut před začátkem představení.
Neprobíhá v angličtině a nejde o velkou moderní scénickou produkci; divadlo je malé a umění je staré. K místu není zahrnuto žádné jídlo ani pití a dopravu ke dveřím si zajišťujete sami. O epizodě na jevišti rozhoduje divadlo, ne vy.
Kdo bojuje na malém jevišti
Loutková divadla pupi čerpají své příběhy z karolinského cyklu, středověkých legend o Karlu Velikém a jeho rytířích, jak je převyprávěli italští renesanční básníci. Níže najdete osm postav, se kterými se pravděpodobně setkáte, tak jak je popisují prameny. Nic z toho není vlastní program divadla, který si volí samo a který se v průběhu sezóny mění.
Císař
Skutečný Karel Veliký byl od roku 768 králem Franků a v roce 800 byl v Římě korunován císařem. Na loutkovém jevišti je korunovaným pánem, jemuž křesťanští rytíři slouží: Opera dei Pupi řadí paladiny ve službách císaře Karla Velikého mezi své hlavní postavy.
Šampion
Orlando je italské jméno Rolanda, franského velitele padlého v roce 778 v průsmyku Roncevaux, který se stal hrdinou Písně o Rolandovi z jedenáctého století. Legenda mu připisuje meč Durendal a roh olifant. V Orlando furioso ho láska k princezně Angelice přivede o rozum.
Vzpurný bratranec
Rinaldo je italská podoba jména Renaud de Montauban, jednoho ze Čtyř synů Aymonových z francouzské chanson de geste ze dvanáctého století. Po vraždě jednoho z císařových synovců v potyčce prchá od dvora Karla Velikého a vede dlouhou válku, než je uzavřen mír. Jezdí na zakletém koni Bayardovi a v italských básních je Orlandoovým bratrancem.
Princezna
Boiardo přivádí Angeliku na dvůr Karla Velikého jako princeznu z Kataje a každý rytíř se do ní zamiluje, především pak bratranci Orlando a Rinaldo. V Ariostově pokračování je pronásledována po celém světě a nakonec se provdá za Medora, obyčejného vojáka, a právě zpráva o tomto sňatku přivede Orlanda k šílenství.
Rytíř v bílém
Rinaldova sestra a křesťanská rytířka ve službách Karla Velikého, Bradamante nosí bílé šaty, bílý štít a vládne kouzelnému kopí, které shodí z koně každého, koho se dotkne. Její dlouhá, často přerušovaná láska k saracénskému válečníkovi Ruggierovi je jednou z hlavních linií Orlando furioso.
Konvertit
Vychován v Africe čarodějem Atlantem jako saracénský válečník, Ruggiero se připojuje k invazi do Francie, zkříží meče s Orlandem i Rinaldem a zamiluje se do Bradamante. Konvertuje a ožení se s ní, a básníci z něj učinili předka svých mecenášů, rodu Este z Ferrary.
Chlubil
Král Sarzy a Alžíru Rodomonte vede saracénskou armádu, která obléhá Karla Velikého v Paříži, a jeho chlubení je stejně proslulé jako jeho síla: jeho jméno je zdrojem slova rodomontáda. Umírá v souboji s Ruggierem na svatbě. Saracénští loutkáři nosí kalhoty a turbany, na zbroji mají půlměsíce a hvězdy.
Zrádce
Gano di Maganza je italský Ganelon, baron, který v Písni o Rolandovi zradí Karlovu armádu Saracénům, a tak zapříčiní přepadení v Roncevaux. Zrada jeho rodu Maganza se v Itálii stala příslovečnou a Opera dei Pupi ho ve svém obsazení uchovává jako zrádce Gana.
Zdroje: anglické články na Wikipedii o Opera dei Pupi, Matter of France, Karlu Velikém, Rolandovi, Písni o Rolandovi, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelice, Bradamante, Ruggierovi, Rodomontovi a Ganelonovi.
Představení a zákulisí
Časy začátku představení se během roku mění; ověřte si ten svůj ve výběru data a znovu také na svém voucheru. O tom, který díl se na jevišti odehraje, rozhoduje divadlo. Níže uvedený průběh je společný pro každou návštěvu, nejde o program.
Příjezd
V divadle na Ortigii buďte přibližně patnáct minut před začátkem představení. Je to malý sál a včasné usednutí na své místo udrží klidný začátek pro všechny.
Na jevišti
Dřevění rytíři v bohatých kostýmech a zbroji sehrávají rytířský příběh, jaký známe z Písně o Rolandovi a Zuřivého Orlanda: souboje, rychlé bitevní scény, hudba podbarvující děj a tvorové jako draci, kteří zasahují do příběhu. Každé slovo je v italštině.
Zákulisí
Průvodce vás zavede do zákulisí a v angličtině nebo italštině vysvětlí, jak toto umění funguje a proč je pro Sicílii důležité. Budete mít možnost držet loutku sami a pocítit, co loutkoherci nosí.
Poté
Vyjdete do starého města Ortigie a večer je ještě před vámi. Jídlo a pití si zařídíte sami, protože ani jedno není součástí vstupenky.
Osm století stejné hádky
Příběhy, které pupi vyprávějí, jsou o staletí starší než divadla, která je uvádějí. Každé níže uvedené datum pochází ze zdrojů uvedených na konci; pokud se dva z nich liší, jsou uvedeny oba.
778
Roland, správce Karla Velikého v Bretonské marce, padl s franským zadním vojem, když ho v roce 778 přepadli Baskové v bitvě v průsmyku Roncevaux. Jediným historickým záznamem o něm je pasáž v Einhardově životopise Karla Velikého; zbytek je legenda.
11. století
Starofrancouzský epos z jedenáctého století proměnil tuto porážku v hrdinovu poslední bitvu. Píseň o Rolandovi, dlouhá asi 4 000 veršů, je nejstarším dochovaným významným dílem francouzské literatury.
1516
Ludovico Ariosto vydal první verzi Orlando furioso v roce 1516 a navázal tak na Boiardovu nedokončenou Orlando innamorato. Kompletní báseň vyšla v roce 1532, plná čarodějů, mořské příšery a létajícího hipogryfa.
1800s
UNESCO datuje Opera dei Pupi do počátku devatenáctého století; anglická Wikipedie uvádí, že sahá do třetí dekády tohoto století. Nejprve přišly loutky bez brnění a rytířské příběhy pak vytlačily zbytek repertoáru stranou.
1858
Od roku 1858 vycházely Giusto Lo Dico „Dějiny paladinů Francie“ po sešitech: prozaické přepracování italských renesančních rytířských básní, v nichž se shromažďují příběhy, které loutkáři inscenují.
2008
Opera dei Pupi byla v roce 2001 zařazena organizací UNESCO mezi mistrovská díla ústního a nehmotného dědictví lidstva a v roce 2008 byla zapsána na Reprezentativní seznam UNESCO. UNESCO ji označuje za jediný příklad nepřerušené tradice tohoto druhu divadla.
Zdroje: anglická Wikipedie (Roland; Píseň o Rolandovi; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) a stránka UNESCO o nehmotném kulturním dědictví věnovaná Opeře dei Pupi.
Co vstupenka na pupi zahrnuje
Podmínky, které stojí za to znát, než zaplatíte – v jednom přehledu.
Loutky, nebo moře
Ortigia kolem divadla
Ostrov, na němž divadlo stojí, umění, které udržuje při životě, a místa, kam dosáhnou ostatní karty na této stránce.
Nejprve pupi, potom zbytek Syrakus
Loutkové divadlo je první kartou. Vedle něj stojí plavba lodí při západu slunce, se kterou je níže srovnáváno, ráno mezi řeckými a římskými ruinami parku Neapolis a večerní procházka Ortigií s ochutnávkou pouličního jídla. Každá karta otevírá termíny pouze pro daný zážitek.
Představení Opera dei Pupi v italštině na motivy příběhu z paladinů Karla Velikého, s obrněnými dřevěnými rytíři, rychlými bitvami a hudbou, plus komentovaná prohlídka zákulisí s průvodcem, který mluví anglicky a italsky. Trvá přibližně hodinu a půl; děti do dvou let mají vstup zdarma.
Dvě hodiny lodí podél pobřeží Ortigie a do jejích mořských jeskyní, zastávka na koupání poblíž hradu, prosecco a talíř sicilských specialit na palubě a při zpáteční plavbě zapadající slunce. Itineráře se mohou změnit.
Dvouhodinová prohlídka s průvodcem archeologickým parkem Neapolis, včetně vstupu: staré kamenné lomy, Dionýsovo ucho, řecké divadlo a římský amfiteátr. Výklad probíhá v angličtině a italštině, někdy oba jazyky v rámci jedné prohlídky.
Tři hodiny pěšky s průvodcem a skupinou nejvýše dvanácti lidí, ochutnávka sicilského street foodu na čtyřech či více zastávkách, s vodou a jedním alkoholickým nápojem, obvykle místním vínem. Ochutnávky se řídí sezónou. Nevhodné pro osoby s omezenou pohyblivostí.
Další možnosti rezervace v Syrakusách
Než přejedete na Ortigii
Divadlo se nachází na Ortigii, malém ostrově, který tvoří historické centrum Syrakus. Váš voucher uvádí místo setkání, kterým je samotné divadlo.
Ortigiu spojují se zbytkem města dva mosty a tím honosnějším z nich je Ponte Umbertino, pojmenovaný po králi Umbertovi I. Přes kterýkoli z nich přejdete a ocitnete se na ostrově.
Časy představení se liší podle sezóny. Řiďte se časem uvedeným na vašem voucheru a buďte v divadle přibližně patnáct minut před začátkem představení.
Děti do tří let nepotřebují vlastní vstupenku. Pro ty starší nepotřebují souboje, hudba ani příšery žádný překlad a možnost držet loutku za scénou je dobrým důvodem, proč je vzít s sebou.
Nejprve si přečtěte průvodce tohoto webu po paladinech. Když budete vědět, kdo je Orlando, Rinaldo, Angelica a Gano, promění se střetávající se zbroj v děj, který můžete sledovat.
Ani jedno není součástí vstupenky. Představení si můžete vychutnat po večeři v Ortigii, nebo se najíst po jeho skončení; procházka za pouličním jídlem na této stránce je jedním ze způsobů, jak si večer kolem představení naplánovat.
Než se zvedne opona
FAQ
Ano, pro většinu návštěvníků ano. Představení je v italštině, ale příběh nese z velké části akce: obrnění rytíři se utkávají v soubojích, bitvy ubíhají rychle, pod tím plyne hudba a vpadnou dovnitř monstra. Prohlídka zákulisí probíhá v angličtině a předchozí načtení o paladinech velmi pomůže.
Ano, část za scénou. Průvodce mluví anglicky i italsky, takže výklad o tom, jak pupi fungují, může být v angličtině. Samotné představení je pouze v italštině.
Přibližně devadesát minut, představení a prohlídka zákulisí dohromady. Časy představení se mění podle sezóny; začátek najdete v rezervačním kalendáři a na voucheru a v divadle byste měli být asi patnáct minut předem.
Ano, prohlídka zákulisí vám to umožní vyzkoušet. Anglická Wikipedie popisuje syrakuské loutky jako velikostí a hmotností blízké typu z Catanie a katanské loutky jako 110 až 130 cm vysoké a vážící kolem 30 kilogramů.
Ano. Děti do dvou let mají vstup zdarma a souboje mečem, hudba a draci jsou přesně ten druh akce, kterou děti sledují i bez slov. Hodina a půl je pro batole pořádná porce, proto zvolte termín, kdy bude vaše dítě odpočaté.
Sicilské tradiční divadlo obrněných loutkových marionet, které inscenuje legendy o Karlových paladinech čerpané ze středověkých a renesančních básní. UNESCO jej poprvé ocenilo v roce 2001 a v roce 2008 je zařadilo na svůj seznam nehmotného dědictví.
V Ortigii, na ostrově, který je starým centrem Syrakus. Ortigii spojují se zbytkem města dva mosty, přičemž Umbertinův most je ten honosnější; přejděte pěšky. Váš voucher uvádí místo setkání v divadle.
S touto vstupenkou se nic nepodává: hradí pouze představení a prohlídku zákulisí. Doprava do divadla také není součástí.
Zrušte rezervaci prostřednictvím GetYourGuide celých 24 hodin nebo více před představením a celá částka vám bude vrácena. Rezervace nevyžaduje okamžitou platbu.
Ne. Toto je nezávislý průvodce, napsaný odděleně od divadla i od společnosti, která jeho vstupenky přeprodává, a není s žádným z nich spojen. Jakákoli rezervace, kterou na těchto stránkách zahájíte, je dokončena na GetYourGuide, který může tomuto webu zaplatit provizi, přičemž vaše cena zůstává přesně tak, jak je uvedena.