Loutky v italštině: stojí to za to?

Stručný verdikt: komu je určeno

Jděte, pokud vás zajímá sicilské umění zapsané na seznamu nehmotného dědictví UNESCO a nevadí vám nechat se unášet dějem tam, kde slova nestačí. Hodí se pro rodiny, pro každého, kdo má rád divadlo v jakémkoli jazyce, i pro cestovatele, kteří chtějí strávit večer, jenž patří tomuto ostrovu, a ne nějakému městu. Dobře si to rozmyslete, pokud potřebujete mít vysvětlen každý verš, abyste si hru užili, nebo pokud jste doufali v jídlo spojené s představením. Jazyk není žádné tajemství: představení probíhá pouze v italštině.

Co vlastně uvidíte

Pupi jsou marionety s dřevěným tělem, ovládané shora tyčemi a dráty, a válečníci mezi nimi nosí skutečné kovové brnění, tepané a zdobené. Příběhy pocházejí z karolínského cyklu: Karel Veliký, jeho paladinové a jejich saracénští nepřátelé, jak je vyprávějí Píseň o Rolandovi a Orlando furioso. V praxi to znamená souboje a bitevní scény v rychlém tempu, podkreslenou hudbu, velké drama a tvory, jako jsou draci a aligátoři, kteří se v ději objevují. Kterou epizodu uvidíte, je volba divadla a mění se. Bitevní scény jsou místem, kde se umění ukazuje nejlépe: loutkoherci proměňují střet mečů a štítů v cosi blízkého choreografii.

Proč italština vadí méně, než se obáváte

Loutkové divadlo pupi vyrůstalo s diváky, kteří se vraceli večer co večer, a mnoho jeho významu spočívá v tom, co vidíte. Křesťanští rytíři jsou vyřezáni s laskavými, symetrickými tvářemi a nesou rodové znaky na přilbě, náprsníku i štítu, takže je publikum rozeznalo na první pohled. Saracéni mají ostřejší rysy, kalhoty a turbany, s půlměsíci a hvězdami na brnění. Souboje jsou inscenovány jako jakýsi stupňující se, rytmický tanec. I bez italštiny poznáte, kdo je dobrý, kdo je nepřítel a kdo vyhrává.

Část v angličtině: zákulisí

Vstupenka zahrnuje prohlídku zákulisí s průvodcem a průvodce mluví anglicky i italsky. Právě zde dostanete odpovědi na své otázky: jak jsou loutky vyrobeny a ovládány, jak loutkoherci pracují mimo dohled diváků a proč je tato tradice pro Sicílii důležitá. Je to také chvíle zeptat se na cokoli, co vám představení nechalo v hlavě, od toho, kdo byla ta korunovaná postava, po to, jak se vyrábí brnění. Hledejte hlavní železnou tyč, která prochází hlavou do trupu a nese provázky pro končetiny, s háčkem nahoře, aby loutka mohla viset připravená. Pak si jednu můžete zkusit sám podržet.

Jak těžký je paladin?

Sicílie má dvě hlavní školy pupi a ty se stavějí odlišně. Katánský styl, používaný na východní Sicílii včetně Syrakus, má vycpané rámy a tuhé nohy; jeho loutky obvykle měří 110 až 130 cm a mohou vážit kolem 30 kilogramů. Palermské jsou menší, kolem 90 cm a 5 až 10 kilogramů, s kloubovými koleny. Anglická Wikipedie popisuje loutky syrakuských historických divadel jako blízké katánskému typu velikostí i váhou, ale s kloubem v koleni. Mějte to na paměti, když vám v zákulisí jednu podají.

Proč je UNESCO zařadilo na seznam

UNESCO popisuje loutkové divadlo, které na Sicílii vzniklo na počátku devatenáctého století a získalo obrovské publikum mezi dělnickými vrstvami ostrova. Jeho příběhy pocházely ze středověké rytířské literatury, renesančních básní, životů světců a vyprávění o proslulých banditech a představení kdysi trvala několik večerů jako důvod, aby se sousedé sešli. Boom padesátých let 20. století ho málem ukončil, přesto nikdy nepřestalo. Poprvé bylo prohlášeno za mistrovské dílo nehmotného dědictví v roce 2001 a v roce 2008 bylo zapsáno na Reprezentativní seznam UNESCO. Když se v Ortigii posadíte, připojujete se právě k této linii.

Jak sledovat příběh i bez slov

Deset minut přípravy se vyplatí. Naučte se hrstku jmen: Karel Veliký, korunovaný císař; Orlando, jeho rytíř; Rinaldo, Orlandův bratranec a sok; Angelika, princezna, po níž oba touží; Bradamante, rytíř v bílém; Gano, zrádce. Pak si všímejte znaků a kostýmů. Ve starých divadlech malované plakáty venku sdělovaly kolengjdoucím, jak daleko dlouhý cyklus pokročil. Průvodce paladiny na tomto webu udělá tuto práci za vás. Deset minut s ním a ve chvíli, kdy na jeviště vstoupí rytíř v bílém nebo se začne chlubit král v turbanu, budete vědět, kdo to je a proč je to pro zápletku důležité.

Přečtěte si dále: Kdo je kdo mezi paladiny

Děti u pupi

Pupi jsou pro děti skvělé, protože se na jevišti odehrává mnoho i beze slov. Děti do dvou let mají vstup zdarma. Šermířské souboje, srážející se štíty a drak se snadno sledují v každém věku a návštěva zákulisí jim umožní zblízka vidět a podržet to, co právě sledovaly. Hodina a půl je pro batole pořádná dávka, proto vyberte termín, kdy bude vaše dítě odpočaté, a sedněte si tam, odkud můžete v případě potřeby tiše odejít. Nejvíc si to užijí starší děti, které už něco četly o rytířích.

Malé divadlo s dlouhou frontou

Nečekejte velký moderní sál. Divadlo je malé a tradiční a toto umění vždy žilo v podobných prostorách: UNESCO uvádí, že loutková divadla bývala často rodinnými podniky, kde vyřezávání, malování a stavbu prováděli řemeslníci tradičními postupy. Dialogy tradičně z velké části improvizovali loutkoherci, místo aby je četli ze scénáře, což je další důvod, proč tu slova znamenají méně než načasování. Přijďte asi patnáct minut před začátkem představení a budete mít čas se usadit a prohlédnout si jeviště. Divadlo stojí na Ortigii, ostrově, který je starým srdcem Syrakus; průvodce cestou na tomto webu pokrývá mosty i pěší trasu.

Přečtěte si dále: Cesta do divadla na Ortigii

Pro koho to není

Někteří lidé budou ten večer šťastnější jinde a je lepší to vědět teď než u dveří divadla. Pokud je vaše skupina rozdělená – někteří nadšení pro loutky a jiní chladní vůči hře, které nerozumějí – plavba při západu slunce srovnávaná jinde na tomto webu je zřejmou alternativou. Obě aktivity se dobře hodí na různé večery a nic nebrání nadšené polovině skupiny zajít na pupi samostatně.

• Návštěvníci, kteří musí zachytit každou repliku: během představení se nemluví anglicky.
• Stravovaní: jídlo ani pití není zahrnuto.
• Návštěvníci očekávající velkou scénickou produkci: toto je malé tradiční divadlo.
• Každý, kdo si chce vybrat příběh: epizodu volí divadlo.

Rezervace míst

Rezervujte pomocí kalendáře na této stránce, který vás přesměruje na GetYourGuide. Každé datum zobrazuje vlastní čas začátku, protože časy představení se mění podle sezóny, a místa si můžete zajistit nyní a zaplatit později. Zrušte rezervaci prostřednictvím GetYourGuide nejméně 24 hodin předem a celá částka vám bude vrácena; poté rezervace platí. Voucher uvádí místo setkání v divadle; dostavte se přibližně patnáct minut před představením. Rezervace se uzavírají několik hodin před každým představením, takže to nenechávejte na poslední chvíli.

Přečtěte si dále: Loutky, nebo plavba při západu slunce?