Ortigia · Siracusa
Udskårne træriddere kæmper om fortællingerne om Karl den Stores paladiner i et dukketeater i Siracusa, med et kig bag kulisserne på samme billet.
Rustningen er af ægte metal, hamret i hånden, og bag kulisserne får du lov at holde en dukke.
Svaret på det italienske spørgsmål
Kort fortalt: Ja, for de fleste besøgende, og sproget betyder mindre, end man måske frygter. Forestillingen er Opera dei Pupi, Siciliens teater med pansrede marionetter, og den opføres kun på italiensk. Det, der bærer dig igennem uden ordene, er handlingen: udskårne riddere i metalrustning, sværdkampe og hurtige kampscener, musik under det hele og en enkelt drage, i en historie hentet fra legenderne om Karl den Stores paladiner. Engelsk kommer ind i den guidede rundvisning bag scenen, hvor mekanikken forklares, og du kan prøve at holde en dukke. Hele besøget varer omkring halvfems minutter og fungerer godt for børn.
En plads i et lille dukketeater i Ortigia, den gamle øby i Syracuse, til en forestilling i en tradition, som UNESCO har optaget på listen over immateriel kulturarv, samt et guidet kig bag scenen. Du møder op på teatret cirka femten minutter før forestillingen begynder.
Det opføres ikke på engelsk, og det er ikke en stor moderne sceneproduktion; teatret er lille, og kunsten er gammel. Der er hverken mad eller drikke inkluderet i pladsen, og transport til døren er dit eget ansvar. Episoden på scenen er teatrets valg, ikke noget du selv vælger.
Hvem kæmper på den lille scene
Pupi-teatrene henter deres historier fra den karolingiske cyklus, de middelalderlige legender om Karl den Store og hans riddere, som de italienske renæssancepoeter genfortalte dem. Nedenfor er otte figurer, du sandsynligvis vil møde, som kilderne beskriver dem. Intet af dette er teatrets eget program, som det selv vælger, og som skifter gennem sæsonen.
Kejseren
Den virkelige Karl den Store var frankerkonge fra 768 og blev kronet til kejser i Rom i 800. På pupi-scenen er han den kronede herre, som de kristne riddere tjener: Opera dei Pupi regner paladinerne i kejser Karl den Stores tjeneste blandt sine hovedpersoner.
Forkæmperen
Orlando er det italienske navn for Roland, den frankiske hærfører, der blev dræbt ved Roncevaux-passet i 778, og som blev helten i det ellevte århundredes Rolandskvad. Legenden giver ham sværdet Durendal og et olifanthorn. I Orlando furioso driver hans kærlighed til prinsesse Angelica ham fra forstanden.
Den oprørske fætter
Rinaldo er den italienske form af Renaud de Montauban, en af de fire sønner af Aymon i en fransk chanson de geste fra det tolvte århundrede. Han flygter fra Karl den Stores hof, efter at have dræbt en af kejserens nevøer i et slagsmål, og fører en lang krig, før der sluttes fred. Han rider på den fortryllede hest Bayard, og i de italienske digte er han Orlandos fætter.
Prinsessen
Boiardo bringer Angelica til Karl den Stores hof som en prinsesse fra Cathay, og hver ridder falder for hende, frem for alt de to fætre Orlando og Rinaldo. I Ariostos fortsættelse forfølges hun over hele verden og gifter sig til sidst med Medoro, en almindelig soldat, og nyheden om dette giftermål er det, der driver Orlando til vanvid.
Ridderen i hvidt
Rinaldos søster og en kristen ridder i Karl den Stores tjeneste, Bradamante bærer hvidt, fører et hvidt skjold og svinger en magisk lanse, der kaster enhver af hesten, den rører ved. Hendes lange, ofte afbrudte kærlighed til saracenerkrigeren Ruggiero er en af hovedtrådene i Orlando furioso.
Den omvendte
Opdraget i Afrika af troldmanden Atlante som saracenerkriger slutter Ruggiero sig til invasionen af Frankrig, krydser kårde med både Orlando og Rinaldo og falder for Bradamante. Han omvender sig og gifter sig med hende, og digterne gjorde ham til stamfader for deres protektorer, Este-familien i Ferrara.
Pralehalsen
Kongen af Sarza og Algier, Rodomonte, anfører den saracenske hær, der belejrer Karl den Store i Paris, og hans praleri er lige så berømt som hans styrke: hans navn er oprindelsen til ordet rodomontade. Han dør i en duel med Ruggiero ved brylluppet. Pupi-saracenere bærer bukser og turbaner, med halvmåner og stjerner på deres rustning.
Forræderen
Gano di Maganza er den italienske Ganelon, den baron der forråder Karl den Stores hær til saracenerne i Rolandskvadet og dermed fremkalder bagholdet ved Roncevaux. Forræderiet fra hans hus Maganza blev et fast udtryk i Italien, og Opera dei Pupi holder ham i sit ensemble som Gano forræderen.
Kilder: Engelske Wikipedia-artikler om Opera dei Pupi, Matter of France, Karl den Store, Roland, Rolandskvadet, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte og Ganelon.
Forestilling og bag scenen
Tæppet går på skiftende tidspunkter gennem året; tjek dit i datovælgeren og igen på din voucher. Det afsnit, der opføres på scenen, er teatrets valg. Nedenfor er den ramme, som hvert besøg deler, ikke et program.
Ankomst
Vær ved teatret i Ortigia cirka femten minutter før forestillingen begynder. Det er et lille hus, og når du tager plads i god tid, forbliver starten rolig for alle.
På scenen
Træriddere i prægtige kostumer og rustninger opfører en ridderlig historie af den slags, man finder i Rolandskvadet og Orlando furioso: dueller, hurtige kampscener, musik bag handlingen og væsener som drager, der bryder ind i plottet. Hvert ord er på italiensk.
Bag scenen
En guide tager dig med bag scenen og forklarer på engelsk eller italiensk, hvordan kunsten fungerer, og hvorfor den betyder noget for Sicilien. Du får mulighed for selv at holde en dukke og mærke, hvad dukkespillerne bærer på.
Bagefter
Du træder ud i Ortigias gamle bydel med aftenen foran dig. Mad og drikke sørger du selv for, da ingen af delene er inkluderet i billetten.
Otte århundreder af samme strid
Historierne, som pupi-dukkerne fortæller, er århundreder ældre end de teatre, der opfører dem. Hver dato nedenfor stammer fra kilderne, der er anført til sidst; hvor to af dem afviger fra hinanden, er begge angivet.
778
Roland, Karl den Stores statholder i den bretonske mark, faldt sammen med den frankiske bagtrop, da baskerne overfaldt den i slaget ved Roncevaux-passet i 778. En passage i Einhards biografi om Karl den Store er det eneste historiske vidnesbyrd om ham; resten er legende.
1100-tallet
Et oldfransk heltekvad fra det ellevte århundrede forvandlede det nederlag til en helts sidste kamp. Rolandskvadet, der er omkring 4.000 verslinjer langt, er det ældste bevarede hovedværk i fransk litteratur.
1516
Ludovico Ariosto udgav den første version af Orlando furioso i 1516 og fortsatte Boiardos uafsluttede Orlando innamorato. Det komplette digt udkom i 1532, fyldt med troldmænd, et havuhyre og en flyvende hippogrif.
1800-tallet
UNESCO daterer Opera dei Pupi til begyndelsen af det nittende århundrede; engelsk Wikipedia siger, at den går tilbage til dette århundredes tredje årti. Dukker uden rustning kom først, og derefter skubbede de ridderlige historier resten af repertoiret til side.
1858
Fra 1858 udkom Giusto Lo Dicos History of the Paladins of France i hæfter: en prosabearbejdning af den italienske renæssances ridderdigte, hvori de historier, dukkespillerne opfører, var samlet.
2008
Opera dei Pupi blev i 2001 af UNESCO udpeget som et af menneskehedens mundtlige og immaterielle mesterværker og blev i 2008 optaget på UNESCOs repræsentative liste. UNESCO kalder det det eneste eksempel på en uafbrudt tradition for denne form for teater.
Kilder: Engelsk Wikipedia (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) og UNESCOs side om immateriel kulturarv om Opera dei Pupi.
Det, pupi-billetten dækker
De vilkår, det er værd at kende, før du betaler – samlet i én liste.
Dukker eller havet
Ortigia omkring teatret
Øen, teatret ligger på, kunsten, det holder liv i, og de steder, som de øvrige kort på denne side fører hen til.
Først pupi, så resten af Siracusa
Dukketeatret er det første kort. Ved siden af ligger solnedgangsbådturen, som det vejes op imod nedenfor, en morgen blandt de græske og romerske ruiner i Neapolis-parken og en aftenstur gennem Ortigia med street food. Hvert kort åbner kun datoerne for netop den udflugt.
En Opera dei Pupi-forestilling på italiensk om en fortælling fra Karl den Stores paladiner, med pansrede træriddere, hurtige kampe og musik, samt en guidet rundvisning bag scenen med en guide, der taler engelsk og italiensk. Cirka halvanden time; børn under to år kommer ind gratis.
To timer med båd langs Ortigias kyst og ind i dens havnhuler, et stop for at svømme nær slottet, prosecco og et fad med sicilianske delikatesser om bord, og solen, der går ned på vejen tilbage. Ruterne kan ændres.
En to timers guidet gåtur gennem den arkæologiske park Neapolis, entré inkluderet: de gamle stenbrud, Dionysos' Øre, det græske teater og det romerske amfiteater. Guiden foregår på engelsk og italiensk, nogle gange begge på samme tur.
Tre timer til fods med en guide og en gruppe på højst tolv, hvor du smager siciliansk street food på fire eller flere stop, med vand og én alkoholisk drik, som regel lokal vin. Smagsprøverne følger sæsonen. Ikke egnet til personer med nedsat mobilitet.
Mere at booke i Siracusa
Før du krydser over til Ortigia
Teatret ligger i Ortigia, den lille ø, der udgør Syrakus' historiske centrum. Din voucher angiver mødestedet, som er teatret selv.
To broer forbinder Ortigia med resten af byen, og den fornemste af dem er Umbertino-broen, opkaldt efter kong Umberto I. Gå over en af dem, og du er på øen.
Spilletiderne varierer efter sæson. Ret dig efter tidspunktet på din voucher, og vær ved teatret cirka femten minutter før forestillingen begynder.
Børn under tre år skal ikke have egen billet. For de større børn kræver duellerne, musikken og monstrene ingen oversættelse, og det at holde en dukke bag scenen er en god grund til at tage dem med.
Læs først dette websteds guide til paladinerne. Når du ved, hvem Orlando, Rinaldo, Angelica og Gano er, bliver den sammenstødende rustning til en handling, du kan følge.
Ingen af delene er inkluderet i billetten. Spis aftensmad i Ortigia inden forestillingen eller efter, den slutter; gåturen med streetfood på denne side er én måde at bygge en aften op omkring forestillingen.
Før tæppet går op
FAQ
Ja, for de fleste besøgende. Forestillingen er på italiensk, men historien bæres i høj grad af handlingen: pansrede riddere duellerer, slagene går hurtigt, musikken løber under, og monstre bryder ind. Den guidede rundvisning bag scenen foregår på engelsk, og det hjælper rigtig meget at læse op på paladinerne på forhånd.
Ja, delen bag scenen. Guiden taler både engelsk og italiensk, så forklaringerne om, hvordan pupi-dukkerne fungerer, kan foregå på engelsk. Selve forestillingen er udelukkende på italiensk.
Cirka halvfems minutter, forestillingen og rundvisningen bag scenen tilsammen. Spilletiderne varierer efter sæson; bookingkalenderen og din voucher angiver starttidspunktet, og du bør være på teatret cirka femten minutter før.
Ja, rundvisningen bag scenen giver dig muligheden for at prøve. Engelsk Wikipedia beskriver Syracuse-dukkerne som tæt på Catania-typen i størrelse og vægt, og Catania-dukker som 110 til 130 cm høje og så tunge som omkring 30 kilo.
Ja. Børn på to år og derunder kommer ind uden at betale, og sværdkampe, musik og drager er den slags action, børn følger uden ord. Halvanden time er en god mundfuld for en tumling, så vælg en dag, hvor dit barn er udhvilet.
Siciliens traditionelle teater med pansrede marionetter, der opfører legenderne om Karl den Stores paladiner hentet fra middelalderlige og renæssancens digte. UNESCO hædrede det første gang i 2001 og tilføjede det til sin liste over immateriel kulturarv i 2008.
I Ortigia, den ø der udgør Syrakus' gamle bymidte. To broer forbinder Ortigia med resten af byen, hvoraf Umbertino-broen er den flotteste; gå over til fods. Din voucher angiver mødestedet ved teatret.
Der serveres intet med denne billet: den dækker kun forestillingen og rundvisningen bag kulisserne. Transport til teatret er heller ikke inkluderet.
Afbestil via GetYourGuide senest 24 timer eller mere før forestillingen, og hele beløbet refunderes. Du behøver ikke betale med det samme ved reservation.
Nej. Dette er en uafhængig guide, skrevet uafhængigt af teatret og af det selskab, der videresælger dets billetter, og den er ikke tilknyttet nogen af dem. Enhver booking, du påbegynder på disse sider, gennemføres på GetYourGuide, som kan betale dette websted en kommission, mens din pris forbliver præcis som vist.