Marionetter på italiensk: værd at opleve?

Kort dom: hvem bør tage afsted

Tag afsted, hvis du er nysgerrig efter en siciliansk kunstform på UNESCO's liste over immateriel kulturarv, og du gerne vil lade handlingen føre dig derhen, hvor ord ikke rækker. Det passer til familier, alle der holder af teater på ethvert sprog, og rejsende, der ønsker en aften, som tilhører denne ø snarere end nogen by. Tænk dig om, hvis du har brug for at få hver replik forklaret for at nyde et stykke, eller hvis du havde håbet på et måltid sammen med forestillingen. Sproget er ingen hemmelighed: forestillingen opføres udelukkende på italiensk.

Det du faktisk ser

Pupi er marionetter med trækroppe, der styres med stænger og tråde ovenfra, og krigerne blandt dem bærer ægte metalrustning, drevet og dekoreret. Historierne stammer fra den karolingiske cyklus: Karl den Store, hans paladiner og deres saracenske fjender, som Rolandskvadet og Orlando furioso fortæller dem. I praksis betyder det dueller og kamptræfninger i højt tempo, musik undervejs, stort drama og væsener som drager og alligatorer, der dukker op i handlingen. Hvilken episode man ser, er teatrets valg, og det skifter. Kamptræfningerne er, hvor kunsten viser sig bedst: dukkespillerne gør sammenstødet mellem sværd og skjolde til noget nær koreografi.

Hvorfor italiensk betyder mindre, end du frygter

Pupi-teatret voksede op med et publikum, der kom igen aften efter aften, og meget af dets betydning ligger i det, du kan se. Kristne riddere er udskåret med venlige, symmetriske ansigter og bærer deres slægtsemblemer på hjelm, brystplade og skjold, så publikum kunne skelne dem med et blik. Saracenerne har skarpere træk, bukser og turbaner, med halvmåner og stjerner på rustningen. Kampene iscenesættes som en slags stigende, rytmisk dans. Selv uden italiensk kan du se, hvem der er god, hvem der er fjenden, og hvem der vinder.

Den engelske del: bag scenen

Billetten inkluderer en guidet rundvisning bag scenen, og guiden taler både engelsk og italiensk. Det er her, dine spørgsmål bliver besvaret: hvordan dukkerne bygges og bevæges, hvordan dukkespillerne arbejder uden at være synlige, og hvorfor traditionen betyder noget for Sicilien. Det er også øjeblikket til at spørge om alt, som forestillingen har sat dig til at undre dig over, fra hvem den kronede skikkelse var, til hvordan rustningen laves. Læg mærke til den centrale jernstang, som går gennem hovedet ned i overkroppen og bærer trådene til lemmerne, med en krog i toppen, så en dukke kan hænge klar. Derefter kan du selv prøve at holde en.

Hvor tung er en paladin?

Sicilien har to hovedskoler for pupi, og de er bygget forskelligt. Catania-stilen, som bruges i det østlige Sicilien, herunder Siracusa, har polstrede rammer og stive ben; dens dukker er normalt 110 til 130 cm høje og kan veje omkring 30 kilo. Palermos er mindre, omkring 90 cm og 5 til 10 kilo, med leddelte knæ. Engelsk Wikipedia beskriver dukkerne fra Siracusas historiske teatre som tæt på Catania-typen i størrelse og vægt, men med et led ved knæet. Husk det, når du får en i hånden bag scenen.

Hvorfor UNESCO fører det på listen

UNESCO beskriver et dukketeater, som opstod på Sicilien i begyndelsen af 1800-tallet og vandt et enormt publikum blandt øens arbejderklasse. Dets historier kom fra middelalderlig riddderlitteratur, renæssancedigte, helgeners liv og fortællinger om berygtede røvere, og forestillinger strakte sig engang over flere aftener som en grund for naboer til at samles. 1950'ernes boomår var nær ved at gøre det af med det, men det holdt aldrig op. Først udråbt til et mesterværk af immateriel kulturarv i 2001 blev det optaget på UNESCO's repræsentative liste i 2008. Når du sætter dig ned i Ortigia, er det den linje, du slutter dig til.

Sådan følger du historien uden ordene

Ti minutters forberedelse betaler sig. Lær en håndfuld navne: Karl den Store, den kronede kejser; Orlando, hans forkæmper; Rinaldo, Orlandos fætter og rival; Angelica, prinsessen, som de begge stræber efter; Bradamante, ridderen i hvidt; Gano, forræderen. Hold derefter øje med emblemer og kostumer. I de gamle teatre fortalte malede plakater udenfor forbipasserende, hvor langt den lange cyklus var nået. Denne sides guide til paladinerne gør det arbejde for dig. Ti minutter med den, og i det øjeblik en ridder i hvidt træder ind på scenen, eller en turbanklædt konge begynder at prale, vil du vide, hvem de er, og hvorfor det betyder noget for handlingen.

Læs næste: Hvem er hvem blandt paladinerne

Børn og pupi

Pupi-dukkerne fungerer godt for børn, fordi så meget sker på scenen uden dialog. Der er ingen billetpris for børn på to år og derunder. Sværdfægtninger, sammenstødende skjolde og en drage er nemme at følge i alle aldre, og besøget bag kulisserne lader dem se tæt på – og holde – det, de netop har set. Halvanden time er en god portion for en tumling, så vælg en dato, hvor dit barn er udhvilet, og sæt dig, hvor du stille kan gå ud, hvis det er nødvendigt. Ældre børn, der har læst om riddere, får mest ud af det.

Et lille teater med en lang kø bag sig

Forvent ikke en stor moderne sal. Teatret er lille og traditionelt, og kunsten har altid levet i rum som dette: UNESCO bemærker, at dukketeatre ofte var familievirksomheder, hvor udskæring, maling og opbygning blev udført af håndværkere med traditionelle metoder. Traditionelt blev dialogen i vid udstrækning improviseret af dukkespillerne frem for læst op fra et manuskript, hvilket er endnu en grund til, at ordene betyder mindre end timingen. Ankom cirka femten minutter før forestillingen begynder, så har du tid til at falde til ro og se på scenen. Teatret ligger i Ortigia, øen der er Syrakus' gamle hjerte; denne sides guide til at komme dertil dækker broerne og gåturen.

Læs næste: Vej til teatret på Ortigia

Hvem dette ikke er for

Nogle mennesker vil være gladere andre steder den aften, og det er bedre at vide nu end ved teatrets dør. Hvis dit selskab er delt, hvor nogle er vilde med dukkerne og andre er kolde over for et stykke, de ikke kan følge, er solnedgangscruisen, der sammenlignes andre steder på denne side, det oplagte alternativ. De to passer godt på forskellige aftener, og intet forhindrer den begejstrede halvdel af gruppen i at tage til pupi alene.

• Gæster, der skal fange hver en replik: der er ingen engelsk under forestillingen.
• Spisende gæster: der er ikke inkluderet mad eller drikke.
• Gæster, der forventer en stor sceneproduktion: dette er et lille traditionelt teater.
• Alle, der håber at vælge historien: episoden er teatrets valg.

Reserver jeres pladser

Reservér via datovælgeren på denne side, som sender dig videre til GetYourGuide. Hver dato viser sin egen starttid, fordi forestillingstiderne varierer efter sæson, og du kan reservere pladserne nu og betale senere. Annuller via GetYourGuide senest 24 timer før, og hele beløbet refunderes; derefter er bookingen bindende. Din voucher angiver mødestedet ved teatret; vær der cirka femten minutter før forestillingen. Bookinger lukker nogle timer før hver forestilling, så vent ikke til sidste øjeblik.

Læs næste: Dukker eller en solnedgangscruise?