Ortigia · Syrakus
Geschnitzte Holzpuppen tragen in einem Syrakuser Puppentheater die Geschichten von Karls des Großen Paladinen aus, mit einem Blick hinter die Kulissen im selben Ticket.
Die Rüstung besteht aus echtem Metall, von Hand gehämmert, und hinter den Kulissen darf man selbst eine Puppe halten.
Die italienische Frage beantworten
Kurz gesagt: Ja, für die meisten Besucher, und die Sprache spielt eine geringere Rolle, als Sie vielleicht befürchten. Gezeigt wird die Opera dei Pupi, Siziliens Theater der gepanzerten Fadenmarionetten, und zwar ausschließlich auf Italienisch. Was einen auch ohne Worte trägt, ist die Handlung: geschnitzte Ritter in Metallrüstung, Schwertkämpfe und rasante Schlachtszenen, dazu Musik und der eine oder andere Drache – in einer Geschichte aus den Sagen um Karls des Großen Paladine. Englisch kommt bei der Führung hinter der Bühne ins Spiel, wo die Mechanik erklärt wird und man selbst eine Puppe halten darf. Der gesamte Besuch dauert rund neunzig Minuten und eignet sich gut für Kinder.
Ein Sitzplatz in einem kleinen Marionettentheater in Ortigia, dem alten Inselzentrum von Syrakus, für eine Aufführung einer Tradition, die die UNESCO als immaterielles Kulturerbe führt, verbunden mit einem geführten Blick hinter die Bühne. Sie treffen sich etwa fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung am Theater.
Die Aufführung findet nicht auf Englisch statt, und es handelt sich nicht um eine große moderne Bühnenproduktion; das Theater ist klein und die Kunst alt. Speisen und Getränke sind im Sitzplatz nicht enthalten, und die Anreise zum Theater liegt in Ihrer eigenen Hand. Die auf der Bühne gezeigte Episode ist die Wahl des Theaters und nicht Ihre.
Wer auf der kleinen Bühne kämpft
Die Pupi-Theater schöpfen ihre Geschichten aus dem karolingischen Sagenkreis, den mittelalterlichen Legenden um Karl den Großen und seine Ritter, wie sie die Dichter der italienischen Renaissance nacherzählten. Nachfolgend finden Sie acht Figuren, die Ihnen wahrscheinlich begegnen werden, so wie die Quellen sie beschreiben. Nichts davon ist das eigene Programm des Theaters, das dieses selbst wählt und das sich im Laufe der Saison ändert.
Der Kaiser
Der historische Karl der Große war ab 768 König der Franken und wurde im Jahr 800 in Rom zum Kaiser gekrönt. Auf der Pupi-Bühne ist er der gekrönte Herr, dem die christlichen Ritter dienen: Die Opera dei Pupi zählt die Paladine im Dienst Kaiser Karls des Großen zu ihren Hauptfiguren.
Der Held
Orlando ist der italienische Name von Roland, dem fränkischen Heerführer, der 778 am Pass von Roncevaux fiel und zum Helden des Rolandslieds aus dem elften Jahrhundert wurde. Die Legende verleiht ihm das Schwert Durendal und ein Olifant-Horn. In Orlando furioso treibt ihn seine Liebe zur Prinzessin Angelica in den Wahnsinn.
Der rebellische Vetter
Rinaldo ist die italienische Form von Renaud de Montauban, einem der Vier Haimonskinder aus einer französischen Chanson de geste des zwölften Jahrhunderts. Nachdem er in einer Rauferei einen Neffen Karls des Großen getötet hat, flieht er vom Hof des Kaisers und führt einen langen Krieg, bevor Frieden geschlossen wird. Er reitet das verzauberte Pferd Bayard, und in den italienischen Dichtungen ist er Orlandos Cousin.
Die Prinzessin
Boiardo bringt Angelica als Prinzessin aus Cathay an den Hof Karls des Großen, und jeder Ritter verfällt ihr, allen voran die Cousins Orlando und Rinaldo. In Ariostos Fortsetzung wird sie quer über den Erdball verfolgt und heiratet schließlich Medoro, einen einfachen Soldaten – und die Nachricht von dieser Hochzeit ist es, die Orlando in den Wahnsinn treibt.
Der Ritter in Weiß
Rinaldos Schwester und eine christliche Ritterin in Karls des Großen Diensten, trägt Bradamante Weiß, führt einen weißen Schild und eine magische Lanze, die jeden aus dem Sattel wirft, den sie berührt. Ihre lange, oft unterbrochene Liebe zu dem sarazenischen Krieger Ruggiero ist einer der Haupthandlungsstränge des Orlando furioso.
Der Bekehrte
In Afrika vom Zauberer Atlante als sarazenischer Krieger erzogen, schließt sich Ruggiero der Invasion Frankreichs an, kreuzt die Klingen mit Orlando und Rinaldo und verfällt Bradamante. Er bekehrt sich und heiratet sie, und die Dichter machten ihn zum Stammvater ihrer Gönner, der Este von Ferrara.
Der Prahler
König von Sarza und Algier, führt Rodomonte das sarazenische Heer an, das Karl den Großen in Paris belagert, und seine Prahlerei ist ebenso berühmt wie seine Stärke: Sein Name ist die Quelle des Wortes Rodomontade. Er stirbt im Zweikampf mit Ruggiero bei der Hochzeit. Die sarazenischen Pupi tragen Hosen und Turbane, mit Halbmonden und Sternen auf ihrer Rüstung.
Der Verräter
Gano di Maganza ist der italienische Ganelon, jener Baron, der in der Chanson de Roland das Heer Karls des Großen an die Sarazenen verrät und so den Hinterhalt von Roncevaux heraufbeschwört. Der Verrat seines Hauses Maganza wurde in Italien zum geflügelten Wort, und die Opera dei Pupi führt ihn als Gano den Verräter in ihrer Besetzung.
Quellen: englische Wikipedia-Artikel über die Opera dei Pupi, den Sagenkreis um Karl den Großen, Karl den Großen, Roland, die Chanson de Roland, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte und Ganelon.
Show und Backstage
Die Vorstellungszeiten verschieben sich im Laufe des Jahres; prüfen Sie Ihre Zeit im Datumsauswahlfeld und erneut auf Ihrem Gutschein. Welche Episode auf der Bühne gezeigt wird, entscheidet das Theater. Nachfolgend finden Sie den Ablauf, den jeder Besuch teilt – kein Programm.
Die Ankunft
Seien Sie etwa fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung am Theater in Ortigia. Es ist ein kleines Haus, und wer rechtzeitig Platz nimmt, sorgt dafür, dass der Auftakt für alle ruhig verläuft.
Auf der Bühne
Holzritter in prächtigen Kostümen und Rüstungen führen ein Ritterepos auf, wie man es aus dem Rolandslied und dem Orlando furioso kennt: Duelle, rasante Kampfszenen, Musik untermalt das Geschehen, und Fabelwesen wie Drachen greifen in die Handlung ein. Jedes Wort ist auf Italienisch.
Hinter der Bühne
Ein Guide nimmt Sie mit hinter die Bühne und erklärt auf Englisch oder Italienisch, wie diese Kunst funktioniert und warum sie für Sizilien so bedeutsam ist. Sie dürfen selbst eine Marionette in die Hand nehmen und spüren, was die Puppenspieler tragen.
Im Anschluss
Sie treten hinaus in die Altstadt von Ortigia, und der Abend liegt noch vor Ihnen. Essen und Trinken organisieren Sie selbst, denn beides ist nicht im Ticket enthalten.
Acht Jahrhunderte desselben Streits
Die Geschichten, die die Pupi erzählen, sind Jahrhunderte älter als die Theater, die sie aufführen. Jedes der folgenden Daten stammt aus den am Ende aufgeführten Quellen; wo zwei voneinander abweichen, sind beide angegeben.
778
Roland, Karls des Großen Statthalter der Bretonischen Mark, fiel mit der fränkischen Nachhut, als die Basken sie 778 in der Schlacht am Pass von Roncevaux überfielen. Eine Passage in Einhards Vita Karls des Großen ist die einzige historische Aufzeichnung über ihn; alles Übrige ist Legende.
11. Jh.
Ein altfranzösisches Epos des elften Jahrhunderts verwandelte jene Niederlage in ein letztes Gefecht eines Helden. Das Rolandslied, rund 4.000 Verse lang, ist das älteste erhaltene Hauptwerk der französischen Literatur.
1516
Ludovico Ariosto veröffentlichte 1516 die erste Fassung des Orlando furioso und führte damit Boiardos unvollendeten Orlando innamorato fort. Das vollständige Gedicht erschien 1532, voller Zauberer, eines Seeungeheuers und eines fliegenden Hippogryphen.
1800er-Jahre
Die UNESCO datiert die Opera dei Pupi auf den Beginn des neunzehnten Jahrhunderts; die englische Wikipedia führt ihren Ursprung auf das dritte Jahrzehnt jenes Jahrhunderts zurück. Zunächst gab es Puppen ohne Rüstung, dann verdrängten die Rittergeschichten den übrigen Teil des Repertoires.
1858
Ab 1858 erschien Giusto Lo Dicos „Geschichte der Paladine Frankreichs" in Fortsetzungen: eine Prosabearbeitung der italienischen Ritterdichtung der Renaissance, in der die Geschichten gesammelt wurden, die die Puppenspieler auf die Bühne brachten.
2008
Die Opera dei Pupi wurde 2001 von der UNESCO unter die Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit aufgenommen und 2008 in die Repräsentative Liste der UNESCO eingetragen. Die UNESCO bezeichnet sie als das einzige Beispiel einer ununterbrochenen Tradition dieser Art von Theater.
Quellen: Englische Wikipedia (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) und die Seite der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe der Opera dei Pupi.
Was das Pupi-Ticket umfasst
Die Begriffe, die Sie vor der Buchung kennen sollten – übersichtlich zusammengefasst.
Puppen oder das Meer
Ortigia rund um das Theater
Die Insel, auf der das Theater steht, die Kunst, die es lebendig hält, und die Orte, die die anderen Karten auf dieser Seite erschließen.
Zuerst die Pupi, dann der Rest von Syrakus
Das Puppentheater ist die erste Karte. Daneben stehen die Bootsfahrt zum Sonnenuntergang, gegen die es unten abgewogen wird, ein Morgen unter den griechischen und römischen Ruinen des Neapolis-Parks und ein Abendspaziergang durch Ortigia mit Street-Food-Verkostung. Jede Karte öffnet nur die Termine für diesen Ausflug.
Eine Aufführung der Opera dei Pupi auf Italienisch nach einer Erzählung aus dem Sagenkreis um Karls des Großen Paladine, mit gepanzerten hölzernen Rittern, rasanten Kämpfen und Musik, dazu ein geführter Besuch hinter der Bühne mit einem Guide, der Englisch und Italienisch spricht. Etwa eineinhalbstunden; Kinder unter zwei Jahren haben freien Eintritt.
Zwei Stunden mit dem Boot entlang der Küste von Ortigia und in die Meereshöhlen hinein, ein Halt zum Schwimmen nahe der Burg, Prosecco und eine Platte mit sizilianischen Spezialitäten an Bord und bei der Rückfahrt der Sonnenuntergang. Die Routen können variieren.
Ein zweistündiger geführter Spaziergang durch den Archäologischen Park Neapolis, Parkeintritt inbegriffen: die alten Steinbrüche, das Ohr des Dionysios, das Griechische Theater und das Römische Amphitheater. Die Führung erfolgt auf Englisch und Italienisch, manchmal beides in derselben Tour.
Drei Stunden zu Fuß mit einem Guide und einer Gruppe von höchstens zwölf Personen, mit sizilianischem Street Food an vier oder mehr Stationen, dazu Wasser und ein alkoholisches Getränk, meist lokaler Wein. Die Verkostungen richten sich nach der Jahreszeit. Nicht geeignet für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
Mehr buchen in Syrakus
Bevor Sie nach Ortigia übersetzen
Das Theater befindet sich in Ortigia, der kleinen Insel, die das historische Zentrum von Syrakus bildet. Ihr Gutschein nennt den Treffpunkt – das Theater selbst.
Zwei Brücken verbinden Ortigia mit dem Rest der Stadt, und die prächtigere von beiden ist die Umbertino-Brücke, benannt nach König Umberto I. Überqueren Sie eine der beiden, und Sie sind auf der Insel.
Die Vorstellungszeiten variieren je nach Saison. Richten Sie sich nach der Uhrzeit auf Ihrem Gutschein und seien Sie etwa fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung am Theater.
Kinder unter drei Jahren benötigen kein eigenes Ticket. Für ältere brauchen die Duelle, die Musik und die Monster keine Übersetzung, und einmal hinter der Bühne eine Puppe zu halten, ist ein guter Grund, sie mitzubringen.
Lesen Sie zuerst den Paladin-Leitfaden dieser Website. Wenn Sie wissen, wer Orlando, Rinaldo, Angelica und Gano sind, wird aus dem Aufeinanderprallen der Rüstungen eine Handlung, der Sie folgen können.
Beides ist nicht im Ticket enthalten. Speisen Sie in Ortigia vor der Vorstellung oder nach deren Ende; der Streetfood-Rundgang auf dieser Seite ist eine Möglichkeit, einen Abend rund um die Show zu gestalten.
Bevor der Vorhang sich hebt
FAQ
Ja, für die meisten Besucher. Die Vorstellung ist auf Italienisch, doch die Handlung wird weitgehend durch die Action getragen: gepanzerte Ritter duellieren sich, die Kämpfe laufen schnell ab, Musik untermalt das Geschehen und Ungeheuer stürmen herein. Der geführte Besuch hinter der Bühne ist auf Englisch, und wenn man sich vorab über die Paladine informiert, hilft das sehr.
Ja, der Teil hinter der Bühne. Der Guide spricht Englisch ebenso wie Italienisch, sodass die Erklärungen zur Funktionsweise der Pupi auf Englisch erfolgen können. Die Aufführung selbst wird ausschließlich auf Italienisch gegeben.
Etwa neunzig Minuten, Vorstellung und Blick hinter die Kulissen zusammen. Die Vorstellungszeiten variieren je nach Saison; der Buchungskalender und Ihr Gutschein nennen die Startzeit, und Sie sollten etwa fünfzehn Minuten vorher am Theater sein.
Ja, beim Blick hinter die Kulissen haben Sie die Gelegenheit dazu. Die englische Wikipedia beschreibt die Syracuse-Puppen in Größe und Gewicht als nahe am Catania-Typ, und Catania-Puppen als 110 bis 130 cm groß und bis zu etwa 30 Kilo schwer.
Ja. Kinder bis zwei Jahre kommen kostenlos hinein, und Schwertkämpfe, Musik und Drachen sind die Art von Action, der Kinder auch ohne Worte folgen. Eineinhalb Stunden sind für ein Kleinkind eine ordentliche Zeitspanne, wählen Sie daher einen Termin, an dem Ihr Kind ausgeruht ist.
Siziliens traditionelles Theater mit gepanzerten Marionetten, das die Legenden der Paladine Karls des Großen nach mittelalterlichen und Renaissance-Gedichten inszeniert. Die UNESCO würdigte es erstmals 2001 und nahm es 2008 in ihre Liste des immateriellen Kulturerbes auf.
In Ortigia, der Insel, die das historische Zentrum von Syrakus bildet. Zwei Brücken verbinden Ortigia mit dem Rest der Stadt, wobei die Umbertino-Brücke die prächtigere ist; überqueren Sie sie zu Fuß. Ihr Gutschein nennt den Treffpunkt am Theater.
Bei diesem Ticket ist nichts inbegriffen: Es deckt ausschließlich die Vorstellung und den Blick hinter die Kulissen ab. Auch der Transport zum Theater ist nicht enthalten.
Stornieren Sie über GetYourGuide mindestens 24 Stunden vor der Vorstellung, und der gesamte Betrag wird erstattet. Bei der Reservierung ist keine sofortige Zahlung erforderlich.
Nein. Dies ist ein unabhängiger Ratgeber, der unabhängig vom Theater und von dem Unternehmen verfasst wurde, das seine Tickets weiterverkauft, und er ist mit keinem von beiden verbunden. Jede Buchung, die Sie auf diesen Seiten beginnen, wird auf GetYourGuide abgeschlossen, das dieser Website möglicherweise eine Provision zahlt, während Ihr Preis genau wie angezeigt bleibt.