Marionetten auf Italienisch: lohnt sich?

Kurzfazit: Für wen sich der Besuch lohnt

Gehen Sie, wenn Sie neugierig auf eine sizilianische Kunst auf der Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO sind und es Ihnen gefällt, sich von der Handlung dorthin tragen zu lassen, wo Worte nicht hinreichen. Es eignet sich für Familien, für alle, die Theater in jeder Sprache mögen, und für Reisende, die einen Abend erleben möchten, der zu dieser Insel gehört und nicht zu irgendeiner Stadt. Überlegen Sie es sich zweimal, wenn Sie jede Zeile erklärt bekommen müssen, um ein Stück zu genießen, oder wenn Sie gehofft hatten, Ihr Theaterbesuch würde mit einem Essen verbunden. Die Sprache ist kein Geheimnis: Die Aufführung findet ausschließlich auf Italienisch statt.

Was Sie tatsächlich sehen

Die Pupi sind Marionetten mit Holzkörper, die von oben mit Stangen und Drähten geführt werden, und die Krieger unter ihnen tragen echte Metallrüstungen, getrieben und verziert. Die Geschichten stammen aus dem karolingischen Sagenkreis: Karl der Große, seine Paladine und ihre sarazenischen Feinde, wie sie das Rolandslied und der Orlando furioso erzählen. In der Praxis bedeutet das rasante Duelle und Schlachtszenen, Musik darunter, große Dramatik und Kreaturen wie Drachen und Alligatoren, die in der Handlung auftauchen. Welche Episode Sie sehen, entscheidet das Theater, und sie wechselt. In den Schlachtszenen zeigt sich die Kunst am besten: Die Puppenspieler machen aus dem Aufeinandertreffen von Schwertern und Schilden fast eine Choreografie.

Warum das Italienische weniger wichtig ist, als Sie befürchten

Das Pupi-Theater entstand mit einem Publikum, das Abend für Abend wiederkam, und viel von seiner Bedeutung liegt in dem, was man sehen kann. Christliche Ritter sind mit freundlichen, symmetrischen Gesichtern geschnitzt und tragen ihre Familienwappen auf Helm, Brustpanzer und Schild, sodass das Publikum sie auf einen Blick unterscheiden konnte. Sarazenen haben schärfere Züge, Hosen und Turbane, mit Halbmonden und Sternen auf ihrer Rüstung. Die Kämpfe sind als eine Art aufsteigender, rhythmischer Tanz inszeniert. Selbst ohne Italienischkenntnisse erkennen Sie, wer gut ist, wer der Feind ist und wer gewinnt.

Der englischsprachige Teil: hinter der Bühne

Das Ticket beinhaltet einen geführten Besuch hinter der Bühne, und der Guide spricht Englisch sowie Italienisch. Hier werden Ihre Fragen beantwortet: wie die Puppen gebaut und bewegt werden, wie die Puppenspieler außer Sichtweite arbeiten und warum die Tradition für Sizilien wichtig ist. Es ist auch der Moment, alles zu fragen, was die Vorstellung offengelassen hat, von der Frage, wer diese gekrönte Figur war, bis dazu, wie die Rüstung gefertigt wird. Achten Sie auf die Hauptstange aus Eisen, die durch den Kopf in den Rumpf führt und die Fäden für die Gliedmaßen trägt, mit einem Haken oben, damit eine Puppe bereit hängen kann. Danach dürfen Sie selbst eine halten.

Wie schwer ist ein Paladin?

Sizilien hat zwei Hauptschulen der Pupi, und sie sind unterschiedlich gebaut. Der Stil von Catania, der in ganz Ostsizilien einschließlich Syrakus verbreitet ist, hat gepolsterte Rahmen und steife Beine; seine Puppen sind meist 110 bis 130 cm groß und können etwa 30 Kilo wiegen. Die von Palermo sind kleiner, rund 90 cm und 5 bis 10 Kilo, mit beweglichen Knien. Die englische Wikipedia beschreibt die Puppen der historischen Theater von Syrakus als nahe am Typ von Catania in Größe und Gewicht, jedoch mit einem Gelenk am Knie. Denken Sie daran, wenn Ihnen hinter der Bühne eine in die Hand gedrückt wird.

Warum die UNESCO es listet

Die UNESCO beschreibt ein Puppentheater, das zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts in Sizilien entstand und unter der Arbeiterklasse der Insel ein riesiges Publikum gewann. Seine Geschichten stammten aus der mittelalterlichen Ritterliteratur, den Gedichten der Renaissance, dem Leben der Heiligen und den Erzählungen berüchtigter Banditen, und Aufführungen erstreckten sich einst über mehrere Abende, als Anlass für die Nachbarschaft, zusammenzukommen. Die Boomjahre der 1950er Jahre hätten es beinahe beendet, doch es hörte nie auf. 2001 erstmals als Meisterwerk des immateriellen Erbes proklamiert, wurde es 2008 in die Repräsentative Liste der UNESCO aufgenommen. Wenn Sie sich in Ortigia hinsetzen, reihen Sie sich in diese Tradition ein.

So folgen Sie der Geschichte ohne Worte

Zehn Minuten Vorbereitung zahlen sich aus. Lernen Sie eine Handvoll Namen: Karl der Große, der gekrönte Kaiser; Orlando, sein Held; Rinaldo, Orlandos Cousin und Rivale; Angelica, die Prinzessin, die beide umwerben; Bradamante, die Ritterin in Weiß; Gano, der Verräter. Achten Sie dann auf Embleme und Kostüme. In den alten Theatern kündigten bemalte Plakate draußen den Passanten an, wie weit der lange Zyklus fortgeschritten war. Der Paladin-Leitfaden dieser Website übernimmt diese Aufgabe für Sie. Zehn Minuten damit, und in dem Moment, in dem eine Ritterin in Weiß die Bühne betritt oder ein turbantragender König zu prahlen beginnt, wissen Sie, wer sie sind und warum es für die Handlung wichtig ist.

Als Nächstes lesen: Wer ist wer unter den Paladinen

Kinder bei den Pupi

Die Pupi eignen sich gut für Kinder, weil auf der Bühne so viel ohne Dialog geschieht. Für Kinder bis zwei Jahre ist der Eintritt frei. Schwertkämpfe, aneinanderschlagende Schilde und ein Drache sind in jedem Alter leicht zu verfolgen, und beim Blick hinter die Kulissen können die Kleinen aus der Nähe sehen und anfassen, was sie gerade beobachtet haben. Anderthalb Stunden sind für ein Kleinkind eine ordentliche Zeitspanne – wählen Sie daher einen Termin, an dem Ihr Kind ausgeruht ist, und sitzen Sie so, dass Sie bei Bedarf unauffällig hinausgehen können. Ältere Kinder, die schon über Ritter gelesen haben, werden am meisten davon haben.

Ein kleines Theater mit langer Schlange davor

Erwarten Sie keinen großen modernen Saal. Das Theater ist klein und traditionell, und diese Kunst hat schon immer in solchen Räumen gelebt: Die UNESCO weist darauf hin, dass Puppentheater oft Familienbetriebe waren, bei denen Schnitzen, Malen und Bauen von Handwerkern nach traditionellen Methoden ausgeführt wurden. Traditionell wurde der Dialog von den Puppenspielern weitgehend improvisiert statt aus einem Skript gelesen – ein weiterer Grund, warum die Worte weniger zählen als das Timing. Kommen Sie etwa fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung, dann haben Sie Zeit, sich einzufinden und die Bühne zu betrachten. Das Theater liegt in Ortigia, der Insel, die das alte Herz von Syracuse bildet; der Anfahrtsleitfaden dieser Website behandelt die Brücken und den Fußweg.

Als Nächstes lesen: Zum Theater auf Ortigia gelangen

Für wen das nicht geeignet ist

Manche wären an diesem Abend anderswo glücklicher, und das besser jetzt zu wissen als an der Theatertür. Wenn Ihre Gruppe gespalten ist – die einen begeistert von den Puppen, die anderen gleichgültig gegenüber einem Stück, dem sie nicht folgen können –, ist die an anderer Stelle auf dieser Website verglichene Sonnenuntergangsfahrt die naheliegende Alternative. Beide passen gut auf verschiedene Abende, und nichts hindert die begeisterte Hälfte der Gruppe daran, allein zu den Pupi zu gehen.

• Besucher, die jede Zeile mitbekommen müssen: Während der Vorstellung wird kein Englisch gesprochen.
• Essensgäste: Speisen und Getränke sind nicht inbegriffen.
• Besucher, die eine große Bühnenproduktion erwarten: Dies ist ein kleines traditionelles Theater.
• Wer die Geschichte selbst wählen möchte: Die Episode bestimmt das Theater.

Reservierung Ihrer Plätze

Reservieren Sie über den Datumswähler auf dieser Seite, der Sie zu GetYourGuide weiterleitet. Jedes Datum zeigt seine eigene Anfangszeit, da die Vorstellungen je nach Saison variieren, und Sie können Ihre Plätze jetzt reservieren und später bezahlen. Stornieren Sie über GetYourGuide mindestens 24 Stunden im Voraus, und der volle Betrag wird erstattet; danach bleibt die Buchung bestehen. Ihr Gutschein nennt den Treffpunkt am Theater; seien Sie etwa fünfzehn Minuten vor der Vorstellung dort. Buchungen schließen einige Stunden vor jeder Vorstellung, also warten Sie nicht bis zur letzten Minute.

Als Nächstes lesen: Marionetten oder eine Sonnenuntergangsfahrt?