Marionetas en italiano: ¿merece la pena?

Veredicto breve: para quién es

Ve si sientes curiosidad por un arte siciliano inscrito en la lista del patrimonio inmaterial de la UNESCO y te apetece dejar que la acción te lleve donde las palabras no llegan. Es ideal para familias, para cualquiera a quien le guste el teatro en cualquier idioma y para viajeros que buscan una velada que pertenezca a esta isla y no a una ciudad cualquiera. Piénsalo dos veces si necesitas que te expliquen cada línea para disfrutar de una obra o si esperabas cenar mientras ves el espectáculo. El idioma no es ningún secreto: la representación se ofrece únicamente en italiano.

Lo que realmente ves

Los pupi son marionetas de cuerpo de madera, manejadas con varillas y alambres desde arriba, y los guerreros entre ellos llevan auténticas armaduras de metal, cinceladas y decoradas. Las historias provienen del ciclo carolingio: Carlomagno, sus paladines y sus enemigos sarracenos, tal como los narran el Cantar de Roldán y el Orlando furioso. En la práctica, eso significa duelos y escenas de batalla a toda velocidad, música de fondo, gran dramatismo y criaturas como dragones y caimanes que aparecen en la trama. El episodio que se ve es elección del teatro, y va cambiando. Las escenas de batalla son donde mejor se luce el arte: los titiriteros convierten el choque de espadas y escudos en algo cercano a una coreografía.

Por qué el italiano importa menos de lo que temes

El teatro de pupi creció con un público que volvía noche tras noche, y gran parte de su significado reside en lo que se puede ver. Los caballeros cristianos están tallados con rostros amables y simétricos y llevan sus emblemas familiares en el casco, la coraza y el escudo, para que el público pudiera distinguirlos de un vistazo. Los sarracenos tienen rasgos más afilados, pantalones y turbantes, con medias lunas y estrellas en la armadura. Los combates se escenifican como una especie de danza rítmica y ascendente. Incluso sin saber italiano, se distingue quién es bueno, quién es el enemigo y quién va ganando.

La parte en inglés: detrás del escenario

La entrada incluye una visita guiada detrás del escenario, y el guía habla inglés además de italiano. Aquí es donde se responden tus preguntas: cómo se construyen y se mueven las marionetas, cómo trabajan los titiriteros fuera de la vista del público y por qué la tradición importa en Sicilia. Es también el momento de preguntar todo lo que el espectáculo te haya dejado con curiosidad, desde quién era esa figura coronada hasta cómo se fabrica la armadura. Fíjate en la varilla de hierro principal, que atraviesa la cabeza hasta el torso y sostiene los hilos de las extremidades, con un gancho en la parte superior para que la marioneta pueda quedar colgada y lista. Después puedes probar a sostener una tú mismo.

¿Cuánto pesa un paladín?

Sicilia tiene dos grandes escuelas de pupi, y se construyen de forma diferente. El estilo de Catania, presente en todo el este de Sicilia, incluida Siracusa, tiene armazones acolchados y piernas rígidas; sus marionetas suelen medir entre 110 y 130 cm de alto y pueden pesar unos 30 kilos. Las de Palermo son más pequeñas, de unos 90 cm y entre 5 y 10 kilos, con rodillas articuladas. La Wikipedia en inglés describe las marionetas de los teatros históricos de Siracusa como cercanas al tipo de Catania en tamaño y peso, pero con una articulación en la rodilla. Tenlo en cuenta cuando te entreguen una entre bastidores.

Por qué la UNESCO lo incluye en su lista

La UNESCO describe un teatro de marionetas que surgió en Sicilia a principios del siglo XIX y conquistó a un público enorme entre las clases trabajadoras de la isla. Sus historias provenían de la literatura caballeresca medieval, los poemas renacentistas, las vidas de santos y los relatos de bandidos famosos, y las representaciones llegaban a durar varias noches, como excusa para que los vecinos se reunieran. Los años de auge de la década de 1950 casi acabaron con él, pero nunca se detuvo. Proclamado por primera vez obra maestra del patrimonio inmaterial en 2001, fue inscrito en la Lista Representativa de la UNESCO en 2008. Cuando te sientas en Ortigia, te estás sumando a esa estela.

Cómo seguir la historia sin las palabras

Diez minutos de preparación valen la pena. Aprenda unos cuantos nombres: Carlomagno, el emperador coronado; Orlando, su campeón; Rinaldo, primo y rival de Orlando; Angélica, la princesa a la que ambos persiguen; Bradamante, la caballera de blanco; Gano, el traidor. Después, esté atento a los emblemas y al vestuario. En los antiguos teatros, los carteles pintados en el exterior indicaban a los transeúntes por dónde iba el largo ciclo. La guía de paladines de este sitio hace ese trabajo por usted. Diez minutos con ella y, en el momento en que una caballera de blanco aparezca en escena o un rey con turbante empiece a fanfarronear, sabrá quiénes son y por qué importan a la trama.

Leer a continuación: Quién es quién entre los paladines

Los niños ante los pupi

Los pupi funcionan bien con los niños porque en escena ocurre muchísimo sin diálogo. Los menores de dos años no pagan entrada. Los combates de espadas, los escudos que chocan y un dragón se siguen con facilidad a cualquier edad, y la visita al backstage les permite ver de cerca, y sostener, lo que acaban de presenciar. Una hora y media es mucho para un niño pequeño, así que elija una fecha en la que el suyo esté descansado y siéntese donde pueda salir sin hacer ruido si hace falta. Los niños mayores que hayan leído sobre caballeros serán quienes más lo disfruten.

Un teatro pequeño con una larga cola a sus espaldas

No espere una gran sala moderna. El teatro es pequeño y tradicional, y este arte siempre ha vivido en espacios así: la UNESCO señala que los teatros de marionetas solían ser empresas familiares, con la talla, la pintura y la construcción a cargo de artesanos que empleaban métodos tradicionales. Tradicionalmente, el diálogo era en gran medida improvisado por los titiriteros en lugar de leerse de un guion, una razón más por la que las palabras importan menos que el ritmo. Llegue unos quince minutos antes de que empiece la función y tendrá tiempo de acomodarse y observar el escenario. El teatro se encuentra en Ortigia, la isla que es el corazón antiguo de Siracusa; la guía de este sitio para llegar cubre los puentes y el paseo.

Leer a continuación: Llegar al teatro de Ortigia

Para quién no es

Algunas personas estarán más a gusto en otro lugar esa noche, y mejor saberlo ahora que en la puerta del teatro. Si su grupo está dividido, con algunos entusiasmados con los títeres y otros indiferentes ante una obra que no pueden seguir, el crucero al atardecer que se compara en otra parte de este sitio es la alternativa obvia. Los dos encajan bien en noches distintas, y nada impide que la mitad más entusiasta del grupo vaya sola a los pupi.

• Visitantes que necesiten captar cada frase: durante la función no hay nada en inglés.
• Comensales: no se incluye nada de comer ni de beber.
• Visitantes que esperen una gran producción escénica: este es un pequeño teatro tradicional.
• Quienes esperen elegir la historia: el episodio lo elige el teatro.

Reservar sus asientos

Reserve a través del selector de fechas de esta página, que le redirige a GetYourGuide. Cada fecha muestra su propia hora de inicio, ya que los horarios varían según la temporada, y puede asegurar sus asientos ahora y pagar más tarde. Cancele a través de GetYourGuide con al menos 24 horas de antelación y se le reembolsará el importe íntegro; pasado ese plazo, la reserva se mantiene. Su voucher indica el punto de encuentro en el teatro; preséntese unos quince minutos antes del espectáculo. Las reservas se cierran algunas horas antes de cada función, así que no lo deje para el último momento.

Leer a continuación: ¿Marionetas o un crucero al atardecer?