Ortigia · Siracusa
Caballeros de madera tallada reviven las gestas de los paladines de Carlomagno en un teatro de marionetas de Siracusa, con una visita entre bastidores incluida en la misma entrada.
La armadura es de metal auténtico, martillada a mano, y entre bastidores podrás sostener una marioneta.
Responder a la pregunta italiana
En resumen: Sí, para la mayoría de los visitantes, y el idioma importa menos de lo que podrías temer. El espectáculo es la Opera dei Pupi, el teatro siciliano de marionetas de hilo acorazadas, y se representa solo en italiano. Lo que te permite seguirlo sin las palabras es la acción: caballeros tallados con armaduras metálicas, combates de espada y veloces escenas de batalla, música de fondo y algún que otro dragón, en una historia tomada de las leyendas de los paladines de Carlomagno. El inglés llega en la visita guiada tras el escenario, donde se explican los mecanismos y puedes probar a sostener una marioneta. La visita completa dura alrededor de noventa minutos y funciona bien para niños.
Un asiento en un pequeño teatro de marionetas en Ortigia, el antiguo centro insular de Siracusa, para una representación de una tradición que la UNESCO incluye en el patrimonio inmaterial, junto con una visita guiada entre bastidores. La cita es en el teatro unos quince minutos antes de que comience el espectáculo.
No se representa en inglés y no es una gran producción moderna de escenario; el teatro es pequeño y el arte es antiguo. El asiento no incluye nada de comer ni de beber, y el traslado hasta la puerta corre por su cuenta. El episodio que se representa es elección del teatro, no algo que usted escoja.
Quién lucha en el pequeño escenario
Los teatros de pupi toman sus historias del ciclo carolingio, las leyendas medievales de Carlomagno y sus caballeros, tal como las recrearon los poetas del Renacimiento italiano. A continuación figuran ocho personajes que probablemente encontrará, tal como los describen las fuentes. Nada de esto constituye el programa propio del teatro, que es de su elección y cambia a lo largo de la temporada.
El emperador
El Carlomagno histórico fue rey de los francos desde 768 y fue coronado emperador en Roma en el año 800. En el escenario de los pupi es el señor coronado al que sirven los caballeros cristianos: la Opera dei Pupi cuenta entre sus personajes principales a los paladines al servicio del emperador Carlomagno.
El campeón
Orlando es el nombre italiano de Roldán, el comandante franco muerto en el paso de Roncesvalles en 778 que se convirtió en el héroe de la Canción de Roldán del siglo XI. La leyenda le atribuye la espada Durandarte y un cuerno de olifante. En el Orlando furioso, su amor por la princesa Angélica lo hace perder la razón.
El primo rebelde
Rinaldo es la forma italiana de Renaud de Montauban, uno de los Cuatro Hijos de Aymon en una canción de gesta francesa del siglo XII. Huye de la corte de Carlomagno tras matar a uno de los sobrinos del emperador en una reyerta y libra una larga guerra antes de que se haga la paz. Cabalga el caballo encantado Bayard y, en los poemas italianos, es primo de Orlando.
La princesa
Boiardo lleva a Angelica a la corte de Carlomagno como princesa de Catay, y todos los caballeros se enamoran de ella, sobre todo los primos Orlando y Rinaldo. En la continuación de Ariosto es perseguida por todo el mundo y finalmente se casa con Medoro, un soldado corriente, y la noticia de esa boda es lo que hace enloquecer a Orlando.
El caballero de blanco
Hermana de Rinaldo y caballero cristiano al servicio de Carlomagno, Bradamante viste de blanco, porta un escudo blanco y blande una lanza mágica que desarcona a quien toca. Su largo amor, a menudo interrumpido, por el guerrero sarraceno Ruggiero es uno de los hilos principales del Orlando furioso.
El converso
Criado en África por el mago Atlante como guerrero sarraceno, Ruggiero se une a la invasión de Francia, cruza espadas con Orlando y con Rinaldo, y se enamora de Bradamante. Se convierte y se casa con ella, y los poetas lo hicieron antepasado de sus mecenas, la familia Este de Ferrara.
El fanfarrón
Rey de Sarza y Argel, Rodomonte lidera el ejército sarraceno que asedia a Carlomagno en París, y su jactancia es tan famosa como su fuerza: su nombre es el origen de la palabra rodomontada. Muere en un duelo con Ruggiero durante la boda. Los pupi sarracenos visten pantalones y turbantes, con medias lunas y estrellas sobre sus armaduras.
El traidor
Gano di Maganza es el Ganelón italiano, el barón que traiciona al ejército de Carlomagno entregándolo a los sarracenos en el Cantar de Roldán y provoca así la emboscada de Roncesvalles. La traición de su casa de Maganza se convirtió en proverbio en Italia, y la Opera dei Pupi lo mantiene en su reparto como Gano el traidor.
Fuentes: artículos de la Wikipedia en inglés sobre la Opera dei Pupi, la Materia de Francia, Carlomagno, Roldán, el Cantar de Roldán, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angélica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte y Ganelón.
Espectáculo y backstage
Los horarios de las funciones cambian a lo largo del año; consulte el suyo en el selector de fechas y de nuevo en su bono. El episodio que se representa en escena lo elige el teatro. A continuación se describe la estructura que comparte cada visita, no un programa.
La llegada
Preséntese en el teatro de Ortigia unos quince minutos antes de que comience la función. Es una sala pequeña, y tomar asiento con tiempo mantiene sereno el inicio para todos.
En escena
Caballeros de madera con ricos trajes y armaduras representan una historia caballeresca del tipo que aparece en el Cantar de Roldán y el Orlando furioso: duelos, escenas de batalla trepidantes, música tras la acción y criaturas como dragones que irrumpen en la trama. Cada palabra es en italiano.
Detrás del escenario
Un guía te lleva detrás del escenario y explica, en inglés o italiano, cómo funciona este arte y por qué es importante para Sicilia. Tienes la oportunidad de sostener un títere tú mismo y sentir lo que cargan los titiriteros.
Después
Sales al casco antiguo de Ortigia con la velada aún por delante. La comida y la bebida corren de tu cuenta, ya que ninguna de las dos está incluida en la entrada.
Ocho siglos de la misma disputa
Las historias que cuentan los pupi son siglos más antiguas que los teatros que las representan. Cada fecha a continuación proviene de las fuentes enumeradas al final; cuando dos de ellas difieren, se indican ambas.
778
Roldán, gobernador de la Marca Bretona nombrado por Carlomagno, murió junto a la retaguardia franca cuando los vascones la emboscaron en la batalla del paso de Roncesvalles en 778. Un pasaje de la vida de Carlomagno escrita por Eginardo es el único registro histórico que se conserva de él; el resto es leyenda.
siglo XI
Una epopeya en francés antiguo del siglo XI convirtió aquella derrota en la última resistencia de un héroe. El Cantar de Roldán, de unos 4.000 versos, es la obra mayor más antigua que se conserva de la literatura francesa.
1516
Ludovico Ariosto publicó la primera versión de Orlando furioso en 1516, dando continuidad al inacabado Orlando innamorato de Boiardo. El poema completo apareció en 1532, repleto de hechiceros, un monstruo marino y un hipogrifo volador.
siglo XIX
La UNESCO data la Opera dei Pupi a comienzos del siglo XIX; la Wikipedia en inglés la remonta a la tercera década de ese siglo. Primero surgieron los títeres sin armadura, y después las historias caballerescas relegaron el resto del repertorio.
1858
Desde 1858, la Historia de los Paladines de Francia de Giusto Lo Dico se publicó por entregas: una reelaboración en prosa de los poemas caballerescos del Renacimiento italiano en los que se reunían las historias que los titiriteros ponían en escena.
2008
Nombrada por la UNESCO en 2001 entre las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad, la Opera dei Pupi fue inscrita en la Lista Representativa de la UNESCO en 2008. La UNESCO la califica como el único ejemplo de una tradición ininterrumpida de este tipo de teatro.
Fuentes: Wikipedia en inglés (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) y la página del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO sobre la Opera dei Pupi.
Qué incluye la entrada del pupi
Los términos que conviene conocer antes de pagar, en una sola lista.
Títeres o el mar
Ortigia alrededor del teatro
La isla sobre la que se alza el teatro, el arte que mantiene vivo y los lugares a los que llegan las demás tarjetas de esta página.
Primero los pupi, después el resto de Siracusa
El teatro de marionetas es la primera opción. Junto a él figuran la excursión en barco al atardecer con la que se compara más abajo, una mañana entre las ruinas griegas y romanas del parque de Neápolis y un paseo nocturno por Ortigia degustando comida callejera. Cada opción muestra únicamente las fechas de esa actividad.
Una representación de la Opera dei Pupi en italiano de un relato de los paladines de Carlomagno, con caballeros de madera blindados, batallas trepidantes y música, además de una visita guiada entre bastidores con un guía que habla inglés e italiano. Alrededor de una hora y media; los menores de dos años entran gratis.
Dos horas en barco por la costa de Ortigia y sus cuevas marinas, una parada para nadar cerca del castillo, prosecco y una tabla de productos sicilianos a bordo, y el sol poniéndose en el camino de vuelta. Los itinerarios pueden variar.
Una visita guiada de dos horas por el parque arqueológico de Neapolis, con la entrada incluida: las antiguas canteras de piedra, la Oreja de Dionisio, el teatro griego y el anfiteatro romano. La visita se ofrece en inglés e italiano, a veces ambos en el mismo recorrido.
Tres horas a pie con un guía y un grupo de doce personas como máximo, degustando street food siciliano en cuatro o más paradas, con agua y una bebida alcohólica, normalmente vino local. Las degustaciones varían según la temporada. No apto para personas con movilidad reducida.
Más para reservar en Siracusa
Antes de cruzar a Ortigia
El teatro se encuentra en Ortigia, la pequeña isla que forma el centro histórico de Siracusa. Su bono indica el punto de encuentro, que es el propio teatro.
Dos puentes unen Ortigia con el resto de la ciudad, y el más majestuoso de ellos es el Puente Umbertino, llamado así en honor al rey Humberto I. Cruce cualquiera de los dos y ya estará en la isla.
Las funciones varían según la temporada. Guíese por la hora indicada en su bono y preséntese en el teatro unos quince minutos antes del inicio del espectáculo.
Los menores de tres años no necesitan entrada propia. Para los mayores, los duelos, la música y los monstruos no necesitan traducción, y sostener una marioneta detrás del escenario es una buena razón para traerlos.
Lea primero la guía de los paladines de este sitio. Saber quiénes son Orlando, Rinaldo, Angélica y Gano convierte el choque de armaduras en una trama que se puede seguir.
Ninguno de los dos está incluido en la entrada. Cene en Ortigia antes del espectáculo o cuando este termine; la ruta de comida callejera de esta página es una forma de construir una velada en torno al espectáculo.
Antes de que se levante el telón
FAQ
Sí, para la mayoría de los visitantes. El espectáculo es en italiano, pero la historia se transmite en gran medida a través de la acción: caballeros con armadura se baten en duelo, las batallas avanzan a buen ritmo, la música suena de fondo y los monstruos irrumpen en escena. La visita guiada entre bastidores es en inglés, y leer antes sobre los paladines ayuda muchísimo.
Sí, la parte entre bastidores. El guía habla inglés además de italiano, así que las explicaciones sobre cómo funcionan los pupi pueden ser en inglés. La representación en sí se ofrece únicamente en italiano.
Aproximadamente noventa minutos, sumando la representación y la visita entre bastidores. Los horarios varían según la temporada; el calendario de reservas y tu bono indican la hora de inicio, y conviene estar en el teatro unos quince minutos antes.
Sí, la visita entre bastidores te da la oportunidad de probarlo. La Wikipedia en inglés describe las marionetas de Siracusa como cercanas al tipo de Catania en tamaño y peso, y las de Catania como de 110 a 130 cm de altura y alrededor de 30 kilos de peso.
Sí. Los niños de dos años o menos entran sin pagar, y los combates de espadas, la música y los dragones son el tipo de acción que los niños siguen sin necesidad de palabras. Una hora y media es bastante para un niño pequeño, así que elige una fecha en la que el tuyo esté descansado.
El teatro tradicional siciliano de marionetas de hilo acorazadas, que escenifica las leyendas de los paladines de Carlomagno tomadas de poemas medievales y renacentistas. La UNESCO lo reconoció por primera vez en 2001 y lo añadió a su lista de patrimonio inmaterial en 2008.
En Ortigia, la isla que constituye el casco antiguo de Siracusa. Dos puentes unen Ortigia con el resto de la ciudad, siendo el Puente Umbertino el más majestuoso; cruce a pie. Su bono indica el punto de encuentro en el teatro.
Esta entrada no incluye nada de comer ni beber: solo cubre el espectáculo y la visita entre bastidores. El transporte hasta el teatro tampoco está incluido.
Cancele a través de GetYourGuide con al menos 24 horas de antelación y se le reembolsará el importe íntegro. La reserva no exige pago inmediato.
No. Esta es una guía independiente, redactada al margen del teatro y de la empresa que revende sus entradas, y no está afiliada a ninguno de los dos. Cualquier reserva que inicie en estas páginas se completa en GetYourGuide, que puede abonar a este sitio una comisión sin que su precio varíe en absoluto.