イタリアの操り人形、行く価値はある？

結論：こんな方におすすめ

ユネスコの無形文化遺産に登録されたシチリアの芸術に興味があり、言葉では語りきれないものを演技に委ねて楽しめる方におすすめです。ご家族連れ、言語を問わず演劇を愛する方、そしてどの都市にも属さずこの島ならではの夜を過ごしたい旅行者にぴったり。台詞の一つひとつを説明されないと芝居を楽しめない方や、観劇と食事を一緒に楽しみたいと考えている方には向いていません。言語について秘密はありません。上演はイタリア語のみで行われます。

実際にご覧いただけるもの

プーピは木製の胴体を持つ操り人形で、上方から棒と糸で操られ、その中の戦士たちは本物の金属製の鎧をまとい、打ち出し細工と装飾が施されています。物語はカロリング朝の叙事詩から来ています。シャルルマーニュ、その勇者たち、そして敵であるサラセン人を、『ローランの歌』や『狂えるオルランド』が語るままに描くのです。実際には、それは速いテンポの決闘や戦闘シーン、下で流れる音楽、高い劇性、そして竜やワニといった生き物が筋に現れることを意味します。どのエピソードを見るかは劇場の選択であり、それは変わります。戦闘シーンこそがこの芸術を最もよく示す場面です。操り手たちは剣と盾のぶつかり合いを、振り付けに近いものへと仕上げます。

イタリア語が心配するほど重要でない理由

プーピ劇場は、毎晩のように通ってくる観客とともに育ち、その意味の多くは目に見えるものの中にあります。キリスト教の騎士たちは穏やかで左右対称の顔に彫られ、兜、胸甲、盾に家紋をまとっているので、観客は一目で見分けることができました。サラセン人はより鋭い顔立ちで、ズボンとターバンを身につけ、鎧には三日月と星が描かれています。戦いは一種の高まりゆくリズミカルな舞として演出されます。イタリア語が分からなくても、誰が善で、誰が敵で、誰が勝っているのかが分かります。

英語で行われる部分：舞台の裏側

チケットには舞台裏のガイド付き見学が含まれており、ガイドはイタリア語と同様に英語も話します。ここであなたの疑問が解消されます。人形がどのように作られ動かされるのか、操り手たちがどのように人目につかない場所で動くのか、そしてなぜこの伝統がシチリアにとって重要なのか。また、冠をかぶったあの人物は誰だったのかから鎧がどのように作られるのかまで、公演で気になったことを何でも尋ねるのにふさわしい瞬間でもあります。頭を通って胴体に達し、四肢の糸を担う主となる鉄の棒を探してみてください。先端にはフックがあり、人形をぶら下げて準備しておけるようになっています。その後、ご自身で一つ持ってみることもできます。

勇者（パラディン）はどれくらい重いのか？

シチリアにはプーピの主要な流派が二つあり、作り方が異なります。シラクサを含むシチリア東部で用いられるカターニア様式は、詰め物をした枠と硬い脚を持ち、その人形は通常110〜130センチの高さで、約30キロの重さになることもあります。パレルモのものはより小さく、約90センチ、5〜10キロで、膝関節があります。英語版ウィキペディアは、シラクサの歴史ある劇場の人形を、大きさと重さではカターニア型に近いが膝に関節があると説明しています。舞台裏で人形を手渡されるときには、そのことを心に留めておいてください。

ユネスコが登録する理由

ユネスコは、19世紀初頭にシチリアで生まれ、島の労働者階級の間で多大な観客を獲得した人形劇について説明しています。その物語は中世の騎士道文学、ルネサンスの詩、聖人の生涯、そして悪名高い盗賊の物語から来ており、公演はかつて何晩にもわたって行われ、隣人たちが集まる理由となっていました。1950年代の隆盛期はそれをほぼ終わらせかけましたが、それでも決して途絶えることはありませんでした。2001年に無形遺産の傑作として最初に宣言され、2008年にユネスコの代表一覧表に登録されました。オルティージャで腰を下ろすとき、あなたはその流れに加わるのです。

言葉なしで物語を追う方法

10分の準備が功を奏します。いくつかの名前を覚えておきましょう。戴冠皇帝シャルルマーニュ、その勇者オルランド、オルランドの従兄弟であり好敵手でもあるリナルド、二人が追い求める王女アンジェリカ、白い鎧の騎士ブラダマンテ、裏切り者ガノ。そして紋章と衣装に注目してください。かつての劇場では、外に描かれた看板が、この長い物語がどこまで進んだかを通行人に伝えていました。当サイトのパラディン（勇者たち）ガイドが、その役割をあなたに代わって果たします。10分読むだけで、白い鎧の騎士が舞台に現れたとき、あるいはターバンを巻いた王が自慢話を始めたとき、その人物が誰で、なぜ物語にとって重要なのかが分かるようになります。

次に読む： パラディンたちの顔ぶれ

プーピを観る子どもたち

プーピは子どもたちに向いています。舞台上ではセリフなしで多くのことが起こるからです。2歳以下のお子様は無料です。剣戟、盾のぶつかり合い、そしてドラゴンは、どんな年齢の子どもでも分かりやすく楽しめます。舞台裏見学では、たった今観たものを間近で見て、手に取ることもできます。1時間半は幼い子どもには長いので、お子様が十分に休んでいる日を選び、必要なら静かに席を立てる場所に座りましょう。騎士について本を読んだことのある年長のお子様なら、より深く楽しめるでしょう。

長い行列ができる小さな劇場

大きな近代的なホールを期待してはいけません。劇場は小さく伝統的で、この芸術は昔からこうした空間で育まれてきました。ユネスコは、人形劇場がしばしば家族経営で、彫刻、彩色、組み立ては伝統的な手法を用いる職人によって行われていたと記しています。伝統的にセリフは台本から読むのではなく、人形遣いによって大半が即興で語られてきました。だからこそ、言葉よりも間（タイミング）が重要なのです。開演の約15分前に到着すれば、落ち着いて舞台を眺める時間があります。劇場はシラクサの旧市街の中心、オルティジア島にあります。当サイトのアクセスガイドでは、橋と徒歩ルートを紹介しています。

次に読む： オルティージャの劇場への行き方

こんな方には向いていません

その夜は別の場所のほうが楽しいという方もいるでしょう。劇場の入口で気づくより、今知っておくほうがよいのです。もしご一行の中で、人形劇に興味がある人と、言葉が分からない芝居には乗り気でない人に分かれるなら、当サイトの別のページで紹介しているサンセットクルーズが明らかな代替案です。この二つは別々の夜に組み合わせるのがちょうどよく、人形劇を楽しみたい半分のグループだけでプーピに出かけても何の問題もありません。

• すべてのセリフを聞き逃したくない方：上演中に英語はありません。
• お食事を楽しみたい方：飲食物は含まれていません。
• 大規模な舞台公演を期待する方：ここは小さな伝統劇場です。
• 物語を選びたい方：演目は劇場が決めます。

席のご予約

このページの日付選択ツールからご予約いただけます。GetYourGuideのサイトへ自動的に移動します。公演時間は季節によって変わるため、各日付にはそれぞれの開演時間が表示されます。また、今すぐ席を確保して後からお支払いいただくことも可能です。GetYourGuideを通じて公演の24時間前までにキャンセルすれば全額返金されますが、それ以降は予約が確定します。バウチャーに劇場での集合場所が記載されていますので、開演の約15分前までにお越しください。各公演の数時間前には予約が締め切られますので、ぎりぎりにならないようご注意ください。

次に読む： 人形劇か、それともサンセットクルーズか？