パラディンたちの顔ぶれ

物語の生まれる場所

フランスの物語群はカロリング朝の叙事詩環とも呼ばれ、シャルルマーニュとその勇者たちについての中世伝説の集大成であり、古フランス語の武勲詩（シャンソン・ド・ジェスト）から発展した。勇者たち、すなわち十二の貴族（ドゥーズ・ペール）は宮廷における最高の騎士たちであり、その名は資料によって異なるが、常にロランの名が筆頭に挙げられる。後にイタリアの詩人たちがこの叙事詩環をより多くの幻想とロマンスで改作した。ボイアルドの『恋するオルランド』とアリオストの『狂えるオルランド』である。シチリアの操り人形劇場は、1858年から分冊で刊行された散文の再話を通じて、それらの詩篇を題材とした。

カール大帝とオルランド

キリスト教の騎士たちが仕える戴冠皇帝といえばシャルルマーニュ。実在の彼は800年にローマで皇帝の冠を授かった。その偉大な勇者はオルランド、すなわちイタリアのローランドである。史実のローランドは778年にロンスヴォー峠で命を落とし、『ローランの歌』はそこでの英雄的な死を語り継ぐ。伝説は彼に剣デュランダルと角笛オリファントを与えた。アリオストの叙事詩では、アンジェリカへの愛が彼を狂気へと陥れる——ここに掲載した、描かれたプーピのポスターが描く場面である。

リナルドとブラダマンテ

イタリアのルノー・ド・モントーバンことリナルドは、アモン公の四人の息子たちの一人として物語が始まります。兄の一人が皇帝の甥を殺したことで、兄弟たちはシャルルマーニュ大帝と長きにわたる戦いを繰り広げることになりました。リナルドが駆るのは魔法の馬バイヤール。イタリアの叙事詩において彼はオルランドの従兄弟であり、アンジェリカをめぐる恋敵でもあります。妹のブラダマンテは自ら騎士として活躍します。白い装束に白い盾、そして触れた相手を必ず落馬させる魔法の槍を携えて。『狂えるオルランド』では、魔術師の牢獄からルッジェーロを解放するのは彼女なのです。

アンジェリカ、ルッジェーロと恋人たちの結び目

アンジェリカはカタイの王女としてシャルルマーニュの宮廷に到着し、すべての騎士たちを彼女のために競わせる。彼女は騎士たちから逃れ、海の怪物からサラセン人の騎士ルッジェーロに救われ、最後には普通の兵士メドーロと結婚する。その知らせがオルランドを狂気に駆り立てる。ルッジェーロはアフリカで魔術師アトランテに育てられ、サラセン人のために戦うが、やがてブラダマンテと恋に落ち、改宗して彼女と結婚する。二人の物語は『狂えるオルランド』の最初から最後まで貫いている。

サラセン側

サラセン人はパラディンの敵であり、詩は彼らに華麗な王たちを与えている。アフリカ王アグラマンテはフランス侵攻を率いる。サルツァとアルジェの王ロドモンテはパリでシャルルマーニュを包囲し、あまりに豪語したためその名が「ロドモンタード（大言壮語）」という言葉になった。彼は婚礼の場でルッジェーロとの決闘で命を落とす。サラセン人の騎士フェッラウもこの叙事詩群の常連である。プーピの舞台では、サラセン人はより鋭い顔立ちをし、ズボンとターバンを身につけ、鎧には三日月と星をあしらっている。

アストルフォと月への旅

アストルフォは、オルランドとリナルドのいとこにあたるイングランドの聖騎士であり、この叙事詩群の喜劇的な英雄です。彼は敵を馬上から突き落とす黄金の槍、一吹きで敵を敗走させる魔法の角笛、そしてアルファベット順の索引付きの呪文書を所持しています。オルランドが正気を失うと、アストルフォは治療法を探すために空飛ぶ馬ヒッポグリフにまたがって旅立ち、さらに炎の戦車で月へと向かいます。地上で失われたものはすべて月に集まるといい、彼はオルランドの正気を瓶に入れて持ち帰るのです。こうしたエピソードがあるからこそ、この叙事詩群は題材に事欠くことがなかったのです。

ガノ、裏切り者

どのサイクルにも悪役はつきものだが、このサイクルにはイタリアのガヌロンことガノ・ディ・マガンツァがいる。『ローランの歌』では、彼は継子ローランを妬み、シャルルマーニュの軍をサラセン人に売り渡し、それがロンスヴォーの待ち伏せにつながる。マガンツァ家の裏切りはイタリアで代名詞となった。物語にガノが現れるとき、裏切りはそう遠くない。そのことだけを知っているだけでも、ある場面について多くを物語ってくれる。

ステージ上で彼らを見分ける方法

キリスト教の騎士たちは穏やかで左右対称の顔に彫られ、鎧の上に短いスカートをまとっていて、兜、胸甲、盾に家紋を施しているので、観客は彼らを見分けることができます。サラセン人はより際立った特徴を持っています。貴婦人や召使い、道化役など、鎧をまとわない登場人物は別のグループです。盾に注目してください。オルランドやリナルドの紋章を一度見分けられるようになれば、どの戦いの場面でも彼らを追い続けることができます。

次に読む： イタリアの操り人形、行く価値はある？