Ortigia · Siracusa
Cavaleiros de madeira esculpida lutam os contos dos paladinos de Carlos Magno num teatro de marionetas em Siracusa, com uma visita aos bastidores incluída no mesmo bilhete.
A armadura é de metal verdadeiro, martelada à mão, e nos bastidores pode pegar num fantoche.
Responder à pergunta italiana
Em resumo: Sim, para a maioria dos visitantes, e a língua importa menos do que possa temer. O espetáculo é a Opera dei Pupi, o teatro siciliano de fantoches de fios com armadura, e é representado apenas em italiano. O que o conduz através da história sem as palavras é a ação: cavaleiros esculpidos em armadura de metal, combates de espada e cenas de batalha aceleradas, música por baixo de tudo e um ou outro dragão, numa história retirada das lendas dos paladinos de Carlos Magno. O inglês surge na visita guiada aos bastidores, onde o funcionamento é explicado e pode experimentar segurar um fantoche. A visita completa dura cerca de noventa minutos e resulta bem para crianças.
Um lugar num pequeno teatro de marionetas em Ortigia, o antigo centro histórico da ilha de Siracusa, para um espetáculo de uma tradição que a UNESCO classifica como património imaterial, juntamente com uma visita guiada aos bastidores. O encontro é no teatro cerca de quinze minutos antes do início do espetáculo.
Não é representado em inglês e não é uma grande produção moderna de palco; o teatro é pequeno e a arte é antiga. O lugar não inclui nada para comer ou beber, e o transporte até à porta é por sua conta. O episódio em cena é escolha do teatro, não algo que você selecione.
Quem luta no pequeno palco
Os teatros de pupi retiram as suas histórias do ciclo carolíngio, as lendas medievais de Carlos Magno e dos seus cavaleiros, tal como os poetas do Renascimento italiano as recontaram. Abaixo estão oito personagens que provavelmente encontrará, tal como as fontes as descrevem. Nada disto é o programa do próprio teatro, que é da sua escolha e muda ao longo da temporada.
O imperador
O verdadeiro Carlos Magno foi Rei dos Francos a partir de 768 e foi coroado imperador em Roma no ano 800. No palco dos pupi é o senhor coroado a quem os cavaleiros cristãos servem: a Opera dei Pupi conta os paladinos ao serviço do imperador Carlos Magno entre as suas personagens principais.
O campeão
Orlando é o nome italiano de Rolando, o comandante franco morto no desfiladeiro de Roncesvales em 778, que se tornou o herói da Canção de Rolando do século XI. A lenda dá-lhe a espada Durendal e um corno de olifante. Em Orlando furioso, o seu amor pela princesa Angélica leva-o à loucura.
O primo rebelde
Rinaldo é a forma italiana de Renaud de Montauban, um dos Quatro Filhos de Aymon numa canção de gesta francesa do século XII. Foge da corte de Carlos Magno depois de matar um dos sobrinhos do imperador numa rixa e trava uma longa guerra antes de se fazer a paz. Monta o cavalo encantado Bayard e, nos poemas italianos, é primo de Orlando.
A princesa
Boiardo leva Angelica à corte de Carlos Magno como uma princesa da Catai, e todos os cavaleiros se apaixonam por ela, sobretudo os primos Orlando e Rinaldo. Na sequência de Ariosto, é perseguida por todo o mundo e acaba por casar com Medoro, um simples soldado, e é a notícia desse casamento que faz Orlando enlouquecer.
O cavaleiro de branco
Irmã de Rinaldo e cavaleira cristã ao serviço de Carlos Magno, Bradamante veste-se de branco, leva um escudo branco e empunha uma lança mágica que desarçoa quem quer que toque. O seu longo e tantas vezes interrompido amor pelo guerreiro sarraceno Ruggiero é um dos fios condutores do Orlando furioso.
O convertido
Criado em África pelo mago Atlante como guerreiro sarraceno, Ruggiero junta-se à invasão de França, cruza espadas com Orlando e com Rinaldo e apaixona-se por Bradamante. Converte-se e casa com ela, e os poetas fizeram dele o antepassado dos seus mecenas, a família Este de Ferrara.
O fanfarrão
Rei de Sarza e de Argel, Rodomonte lidera o exército sarraceno que sitia Carlos Magno em Paris, e a sua jactância é tão famosa quanto a sua força: o seu nome está na origem da palavra rodomontada. Morre num duelo com Ruggiero durante o casamento. Os Pupi sarracenos usam calças e turbantes, com meias-luas e estrelas na armadura.
O traidor
Gano di Maganza é o Ganelon italiano, o barão que trai o exército de Carlos Magno entregando-o aos sarracenos na Canção de Rolando e assim provoca a emboscada de Roncesvales. A traição da sua casa de Maganza tornou-se proverbial em Itália, e a Opera dei Pupi mantém-no no seu elenco como Gano, o traidor.
Fontes: artigos da Wikipédia em inglês sobre a Opera dei Pupi, a Matéria de França, Carlos Magno, Rolando, a Canção de Rolando, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte e Ganelon.
Espetáculo e bastidores
Os horários das sessões variam ao longo do ano; confirme o seu no seletor de datas e novamente no seu voucher. O episódio em cena é escolha do teatro. Abaixo está a estrutura comum a todas as visitas, não um programa.
Chegada
Esteja no teatro em Ortigia cerca de quinze minutos antes do início do espetáculo. É uma sala pequena, e tomar o seu lugar com antecedência mantém o início tranquilo para todos.
Em cena
Cavaleiros de madeira com fatos e armaduras ricos encenam uma história de cavalaria do tipo que se encontra na Canção de Rolando e no Orlando furioso: duelos, cenas de batalha rápidas, música por trás da ação e criaturas como dragões a irromperem pelo enredo. Cada palavra é em italiano.
Nos bastidores
Um guia leva-o aos bastidores e explica, em inglês ou italiano, como funciona esta arte e porque é importante para a Sicília. Tem a oportunidade de segurar um fantoche e sentir o que os manipuladores carregam.
Depois
Regressa ao centro histórico de Ortigia com a noite ainda pela frente. A comida e a bebida ficam por sua conta, uma vez que nenhuma delas está incluída no bilhete.
Oito séculos da mesma disputa
As histórias que os pupi contam são séculos mais antigas do que os teatros que as encenam. Cada data abaixo provém das fontes indicadas no final; quando duas delas divergem, ambas são apresentadas.
778
Roland, governador da Marca da Bretanha nomeado por Carlos Magno, morreu com a retaguarda franca quando os bascos a emboscaram na Batalha do Desfiladeiro de Roncesvalles, em 778. Uma passagem na vida de Carlos Magno escrita por Eginhardo é o único registo histórico que dele existe; o resto é lenda.
Séc. XI
Uma epopeia em francês antigo do século XI transformou aquela derrota num derradeiro combate heroico. A Canção de Rolando, com cerca de 4.000 versos, é a mais antiga grande obra da literatura francesa que chegou até nós.
1516
Ludovico Ariosto publicou a primeira versão de Orlando furioso em 1516, dando continuidade ao inacabado Orlando innamorato de Boiardo. O poema completo surgiu em 1532, repleto de feiticeiros, um monstro marinho e um hipogrifo voador.
Século XIX
A UNESCO data a Opera dei Pupi do início do século XIX; a Wikipédia em inglês indica que remonta à terceira década desse século. As marionetas sem armadura vieram primeiro, e as histórias de cavalaria acabaram por arrumar o resto do repertório para segundo plano.
1858
Desde 1858, a História dos Paladinos de França, de Giusto Lo Dico, foi publicada em fascículos: uma reelaboração em prosa dos poemas cavalheirescos do Renascimento italiano nos quais se reuniram as histórias encenadas pelos títeres.
2008
Distinguida pela UNESCO em 2001 entre as obras-primas do património oral e imaterial da humanidade, a Opera dei Pupi foi inscrita na Lista Representativa da UNESCO em 2008. A UNESCO considera-a o único exemplo de uma tradição ininterrupta deste tipo de teatro.
Fontes: Wikipédia em inglês (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) e a página do Património Cultural Imaterial da UNESCO sobre a Opera dei Pupi.
O que o bilhete dos pupi inclui
Os termos que vale a pena conhecer antes de pagar, numa só lista.
Marionetas ou o mar
Ortigia à volta do teatro
A ilha onde se ergue o teatro, a arte que mantém viva e os lugares que os outros cartões desta página alcançam.
Primeiro os pupi, depois o resto de Siracusa
O teatro de marionetas é a primeira carta. Ao lado estão o passeio de barco ao pôr do sol com que é comparado abaixo, uma manhã entre as ruínas gregas e romanas do parque Neapolis e um passeio ao entardecer por Ortigia a provar comida de rua. Cada carta abre apenas as datas dessa atividade.
Um espetáculo da Opera dei Pupi em italiano, com um conto dos paladinos de Carlos Magno, cavaleiros de madeira blindados, batalhas rápidas e música, além de uma visita guiada aos bastidores com um guia que fala inglês e italiano. Cerca de uma hora e meia; menores de dois anos entram gratuitamente.
Duas horas de barco ao longo da costa de Ortigia e pelas suas grutas marinhas, uma paragem para nadar junto ao castelo, prosecco e uma tábua de produtos sicilianos a bordo, e o sol a pôr-se no regresso. Os itinerários podem sofrer alterações.
Uma caminhada guiada de duas horas pelo parque arqueológico de Neapolis, com entrada no parque incluída: as antigas pedreiras, o Ouvido de Dionísio, o teatro grego e o anfiteatro romano. A visita é em inglês e italiano, por vezes ambos no mesmo tour.
Três horas a pé com um guia e um grupo de no máximo doze pessoas, provando street food siciliana em quatro ou mais paragens, com água e uma bebida alcoólica, habitualmente vinho local. As degustações seguem a época do ano. Não adequado a pessoas com mobilidade reduzida.
Mais para reservar em Siracusa
Antes de atravessar para Ortigia
O teatro fica em Ortigia, a pequena ilha que forma o centro histórico de Siracusa. O seu voucher indica o ponto de encontro, que é o próprio teatro.
Duas pontes ligam Ortigia ao resto da cidade, e a mais imponente é a Ponte Umbertino, assim chamada em homenagem ao rei Humberto I. Atravesse qualquer uma delas e estará na ilha.
Os horários das sessões variam consoante a época. Guie-se pela hora indicada no seu voucher e chegue ao teatro cerca de quinze minutos antes do início do espetáculo.
As crianças com menos de três anos não precisam de bilhete próprio. Para as mais velhas, os duelos, a música e os monstros dispensam tradução, e poder segurar num fantoche atrás do palco é uma boa razão para as levar.
Leia primeiro o guia deste site sobre os paladinos. Saber quem são Orlando, Rinaldo, Angélica e Gano transforma a armadura em confronto num enredo que consegue acompanhar.
Nenhum dos dois está incluído no bilhete. Jante em Ortigia antes do espetáculo ou depois de terminar; o passeio de street food nesta página é uma forma de construir uma noite em torno do espetáculo.
Antes de o pano subir
FAQ
Sim, para a maioria dos visitantes. O espetáculo é em italiano, mas a história é conduzida sobretudo pela ação: cavaleiros armados duelam, as batalhas avançam depressa, a música corre por baixo e os monstros irrompem em cena. A visita guiada aos bastidores é em inglês, e ler previamente sobre os paladinos ajuda imenso.
Sim, a parte dos bastidores. O guia fala inglês e italiano, por isso as explicações sobre o funcionamento dos pupi podem ser em inglês. O espetáculo em si é apresentado apenas em italiano.
Cerca de noventa minutos, somando o espetáculo e a visita aos bastidores. Os horários variam consoante a época; o calendário de reservas e o seu voucher indicam o início, e deverá estar no teatro cerca de quinze minutos antes.
Sim, a visita aos bastidores dá-lhe a oportunidade de experimentar. A Wikipédia em inglês descreve as marionetas de Siracusa como próximas do tipo de Catania em tamanho e peso, e as marionetas de Catania como tendo 110 a 130 cm de altura e cerca de 30 quilos.
Sim. As crianças até aos dois anos entram sem pagar, e os combates de espadas, a música e os dragões são o tipo de ação que as crianças acompanham sem palavras. Uma hora e meia é bastante para uma criança pequena, por isso escolha uma data em que a sua esteja descansada.
O teatro tradicional siciliano de marionetas de fios blindadas, que encena as lendas dos paladinos de Carlos Magno inspiradas em poemas medievais e renascentistas. A UNESCO distinguiu-o pela primeira vez em 2001 e acrescentou-o à sua lista de património imaterial em 2008.
Em Ortigia, a ilha que constitui o centro histórico de Siracusa. Duas pontes ligam Ortigia ao resto da cidade, sendo a Ponte Umbertino a mais imponente; atravesse a pé. O seu voucher indica o ponto de encontro no teatro.
Nada é servido com este bilhete: paga apenas o espetáculo e a visita aos bastidores. O transporte até ao teatro também não está incluído.
Cancele através da GetYourGuide com pelo menos 24 horas de antecedência em relação ao espetáculo e o valor total é reembolsado. A reserva não exige pagamento imediato.
Não. Este é um guia independente, redigido de forma autónoma em relação ao teatro e à empresa que revende os seus bilhetes, e não está associado a nenhum deles. Qualquer reserva que inicie nestas páginas é concluída na GetYourGuide, que poderá pagar uma comissão a este site, mantendo-se o seu preço exatamente como apresentado.