Marionetas em italiano: vale a pena?

Veredicto rápido: para quem é

Vá se tem curiosidade por uma arte siciliana inscrita na lista do património imaterial da UNESCO e se gosta de deixar que a ação o leve onde as palavras não chegam. Ideal para famílias, para quem aprecia teatro em qualquer língua e para viajantes que procuram uma noite que pertence a esta ilha e não a uma cidade qualquer. Pense duas vezes se precisar de ouvir explicar cada fala para desfrutar de uma peça, ou se esperava jantar durante o espetáculo. A língua não é segredo: a representação é feita apenas em italiano.

O que vai ver realmente

Os pupi são marionetas com corpos de madeira, manobradas por varas e fios a partir de cima, e os guerreiros entre eles usam armadura de metal verdadeira, cinzelada e decorada. As histórias vêm do ciclo carolíngio: Carlos Magno, os seus paladinos e os seus inimigos sarracenos, tal como a Canção de Rolando e o Orlando furioso as contam. Na prática, isso significa duelos e cenas de batalha a grande velocidade, música por baixo, drama intenso e criaturas como dragões e jacarés que surgem no enredo. O episódio que se vê é escolha do teatro, e vai mudando. As cenas de batalha são onde a arte se revela melhor: os manipuladores transformam o choque de espadas e escudos em algo próximo de uma coreografia.

Porque o italiano importa menos do que teme

O teatro de pupi cresceu com um público que voltava noite após noite, e muito do seu significado está naquilo que se vê. Os cavaleiros cristãos são esculpidos com rostos bondosos e simétricos e trazem os emblemas da família no capacete, no peitoral e no escudo, para que o público os distinga num relance. Os sarracenos têm traços mais afiados, calças e turbantes, com meias-luas e estrelas na armadura. Os combates são encenados como uma espécie de dança ritmada e crescente. Mesmo sem saber italiano, percebe quem é bom, quem é o inimigo e quem está a ganhar.

A parte em inglês: nos bastidores

O bilhete inclui uma visita guiada aos bastidores, e o guia fala inglês e italiano. É aqui que as suas perguntas obtêm resposta: como são construídos e movidos os fantoches, como trabalham os manipuladores fora de vista e porque é que a tradição é importante para a Sicília. É também o momento de perguntar tudo o que o espetáculo lhe deixou em suspenso, desde quem era aquela figura coroada até como se faz a armadura. Procure a vara de ferro principal, que atravessa a cabeça até ao tronco e sustenta os fios dos membros, com um gancho no topo para que um fantoche possa ficar pendurado, pronto. Depois, pode experimentar segurar um.

Quanto pesa um paladino?

A Sicília tem duas grandes escolas de pupi, e são construídas de forma diferente. O estilo de Catania, usado em toda a Sicília oriental, incluindo Siracusa, tem armações acolchoadas e pernas rígidas; os seus fantoches medem habitualmente entre 110 e 130 cm de altura e podem pesar cerca de 30 quilos. Os de Palermo são mais pequenos, cerca de 90 cm e 5 a 10 quilos, com joelhos articulados. A Wikipédia em inglês descreve os fantoches dos teatros históricos de Siracusa como próximos do tipo de Catania em tamanho e peso, mas com uma articulação no joelho. Tenha isso em conta quando lhe entregarem um nos bastidores.

Porque é que a UNESCO o inscreve

A UNESCO descreve um teatro de fantoches que nasceu na Sicília no início do século XIX e conquistou enormes audiências entre as classes trabalhadoras da ilha. As suas histórias vinham da literatura cavalheiresca medieval, dos poemas renascentistas, da vida dos santos e dos contos de bandidos célebres, e os espetáculos chegavam a prolongar-se por várias noites, como motivo para os vizinhos se reunirem. Os anos de auge da década de 1950 quase o acabaram, mas nunca parou. Primeiro proclamado obra-prima do património imaterial em 2001, foi inscrito na Lista Representativa da UNESCO em 2008. Quando se sentar em Ortigia, é a essa linhagem que se junta.

Como acompanhar a história sem as palavras

Dez minutos de preparação compensam. Aprenda alguns nomes: Carlos Magno, o imperador coroado; Orlando, o seu campeão; Rinaldo, primo e rival de Orlando; Angélica, a princesa que ambos perseguem; Bradamante, a cavaleira de branco; Gano, o traidor. Depois, esteja atento aos emblemas e ao guarda-roupa. Nos antigos teatros, os cartazes pintados à entrada informavam os transeuntes sobre o ponto a que chegara o longo ciclo. O guia deste site sobre os paladinos faz esse trabalho por si. Dez minutos com ele e, no momento em que uma cavaleira de branco entra em cena ou um rei de turbante começa a vangloriar-se, saberá quem são e porque é que isso importa para o enredo.

Leia a seguir: Quem é quem entre os paladinos

Crianças no teatro de pupi

Os pupi funcionam bem para crianças porque muita coisa acontece em cena sem diálogo. A entrada é gratuita para crianças até aos dois anos. Combates de espada, escudos a chocar e um dragão são fáceis de acompanhar em qualquer idade, e a visita aos bastidores permite-lhes ver de perto, e segurar, aquilo que acabaram de assistir. Uma hora e meia é bastante para uma criança pequena, por isso escolha uma data em que a sua esteja descansada e sente-se onde possa sair discretamente, se for preciso. As crianças mais velhas que já leram sobre cavaleiros serão as que mais vão aproveitar.

Um pequeno teatro com uma longa fila à porta

Não espere um grande auditório moderno. O teatro é pequeno e tradicional, e esta arte sempre viveu em salas assim: a UNESCO assinala que os teatros de marionetas eram frequentemente empresas familiares, com a escultura, a pintura e a construção a cargo de artesãos que usavam métodos tradicionais. Tradicionalmente, o diálogo era em grande parte improvisado pelos marionetistas e não lido de um guião, o que é mais uma razão para que as palavras importem menos do que o ritmo. Chegue cerca de quinze minutos antes do início do espetáculo e terá tempo para se instalar e observar o palco. O teatro fica em Ortigia, a ilha que é o coração antigo de Siracusa; o guia deste site para lá chegar aborda as pontes e o percurso a pé.

Leia a seguir: Chegar ao teatro de Ortigia

Para quem isto não é

Algumas pessoas ficarão mais felizes noutro sítio nessa noite, e é melhor sabê-lo agora do que à porta do teatro. Se o seu grupo estiver dividido, com alguns entusiasmados com as marionetas e outros indiferentes a uma peça que não conseguem acompanhar, o cruzeiro ao pôr do sol comparado noutra secção deste site é a alternativa óbvia. Os dois combinam bem em noites diferentes, e nada impede que a metade mais entusiasmada do grupo vá sozinha aos pupi.

• Visitantes que precisam de apanhar cada fala: não há inglês durante o espetáculo.
• Para quem quer jantar: nada para comer ou beber está incluído.
• Visitantes que esperam uma grande produção de palco: este é um pequeno teatro tradicional.
• Quem espera escolher a história: o episódio é escolha do teatro.

Reservar os seus lugares

Reserve através do seletor de datas nesta página, que o encaminha para a GetYourGuide. Cada data mostra o seu próprio horário de início, uma vez que os espetáculos variam consoante a época, e pode garantir já os seus lugares e pagar mais tarde. Cancele através da GetYourGuide com pelo menos 24 horas de antecedência e o valor total é reembolsado; após esse prazo, a reserva mantém-se. O seu voucher indica o ponto de encontro no teatro; esteja lá cerca de quinze minutos antes do espetáculo. As reservas encerram algumas horas antes de cada espetáculo, por isso não deixe para a última hora.

Leia a seguir: Marionetas ou um cruzeiro ao pôr do sol?