Ортигия · Сиракузы
Резные деревянные рыцари разыгрывают сказания о паладинах Карла Великого в сиракузском кукольном театре — по тому же билету можно заглянуть и за кулисы.
Доспехи сделаны из настоящего металла, выкованного вручную, а за кулисами вам дадут подержать куклу.
Ответ на итальянский вопрос
Кратко: Да, для большинства посетителей — и язык значит меньше, чем вы опасаетесь. Представление называется Opera dei Pupi — это сицилийский театр кукол-марионеток в доспехах, и играют его только на итальянском. Без слов вас увлекает само действие: резные рыцари в металлических доспехах, поединки на мечах и стремительные батальные сцены, музыка, сопровождающая всё происходящее, и даже occasional дракон — в сюжете, взятом из легенд о паладинах Карла Великого. Английский появляется во время экскурсии за кулисами, где объясняют устройство театра и можно попробовать подержать куклу. Вся экскурсия длится около девяноста минут и отлично подходит для детей.
Место в маленьком кукольном театре на Ортигии, в старом островном центре Сиракуз, на представлении в традиции, которую ЮНЕСКО внесла в список нематериального наследия, а также экскурсия за кулисы с гидом. Встреча в театре примерно за пятнадцать минут до начала спектакля.
Представление идёт не на английском, и это не масштабная современная постановка; театр небольшой, а искусство — старинное. Ни еды, ни напитков к месту не подают, а как добраться до дверей — ваша забота. То, что происходит на сцене, выбирает театр, а не вы.
Кто сражается на маленькой сцене
Театры кукол черпают сюжеты из каролингского цикла — средневековых легенд о Карле Великом и его рыцарях в пересказе поэтов итальянского Возрождения. Ниже — восемь персонажей, которых вы, скорее всего, встретите, как их описывают источники. Всё это не является собственной программой театра: она — его прерогатива, меняется от сезона к сезону.
Император
Настоящий Карл Великий был королём франков с 768 года и был коронован императором в Риме в 800 году. На сцене пупи он — коронованный государь, которому служат христианские рыцари: среди главных персонажей «Опера деи Пупи» — паладины на службе императора Карла Великого.
Чемпион
Орландо — итальянская форма имени Роланд, франкского полководца, погибшего в 778 году в Ронсевальском ущелье и ставшего героем «Песни о Роланде» XI века. Легенда дарует ему меч Дюрандаль и рог олифант. В «Неистовом Орландо» любовь к принцессе Анджелике сводит его с ума.
Бунтарский собрат
Ринальдо — это итальянская форма имени Рено де Монтобана, одного из Четырёх сыновей Эмона из французской жесты XII века. Он бежит от двора Карла Великого, убив в драке одного из племянников императора, и ведёт долгую войну, прежде чем заключается мир. Он ездит на заколдованном коне Баярде, а в итальянских поэмах он двоюродный брат Орландо.
Принцесса
Боярдо приводит Анджелику ко двору Карла Великого как принцессу из Катая, и каждый рыцарь влюбляется в неё, а кузены Орландо и Ринальдо — прежде всех. В продолжении Ариосто её преследуют по всему свету, и в конце концов она выходит замуж за Медоро, простого воина, и именно весть об этом браке сводит Орландо с ума.
Рыцарь в белом
Сестра Ринальдо и христианская рыцарша на службе Карла Великого, Брадаманта облачена в белые доспехи, несёт белый щит и владеет волшебным копьём, которое выбивает из седла любого, кого коснётся. Её долгая, полная препятствий любовь к сарацинскому воину Руджеро — одна из главных сюжетных линий «Неистового Орландо».
Обращённый
Воспитанный в Африке волшебником Атлантом как сарацинский воин, Руджеро присоединяется к вторжению во Францию, скрещивает мечи и с Орландо, и с Ринальдо, и влюбляется в Брадаманту. Он принимает крещение и женится на ней, а поэты сделали его предком своих покровителей — семьи Эсте из Феррары.
Хвастун
Король Сарзы и Алжира, Родомонте возглавляет сарацинское войско, осаждающее Карла Великого в Париже, и его хвастовство столь же знаменито, как и его сила: его имя стало источником слова «родомонтада». Он погибает на дуэли с Руджеро во время свадьбы. Сарацинские куклы-пупи носят штаны и тюрбаны, а на их доспехах — полумесяцы и звёзды.
Предатель
Гано ди Маганца — это итальянский Ганелон, барон, который предаёт армию Карла Великого сарацинам в «Песни о Роланде» и тем самым навлекает засаду в Ронсевале. Предательство его рода Маганца стало в Италии нарицательным, и «Опера деи Пупи» сохраняет его в своём составе как Гано-предателя.
Источники: статьи английской Википедии об Opera dei Pupi, «Материи Франции», Карле Великом, Роланде, «Песни о Роланде», «Неистовом Орландо», Рено де Монтабане, Анджелике, Брадаманте, Руджеро, Родомонте и Ганелоне.
Спектакль и закулисье
Время начала спектаклей меняется в течение года; уточните своё в календаре при выборе даты и ещё раз в ваучере. Какой эпизод будет на сцене — решает театр. Ниже описана общая структура каждого визита, а не программа.
Прибытие
Будьте в театре на Ортигии примерно за пятнадцать минут до начала представления. Это небольшой зал, и своевременное занятие своих мест помогает всем спокойно начать спектакль.
На сцене
Деревянные рыцари в роскошных костюмах и доспехах разыгрывают рыцарскую историю в духе «Песни о Роланде» и «Неистового Орландо»: поединки, стремительные батальные сцены, музыка, сопровождающая действие, и такие существа, как драконы, врывающиеся в сюжет. Каждое слово — на итальянском.
За кулисами
Гид проведёт вас за кулисы и расскажет — на английском или итальянском — как устроено это искусство и почему оно так важно для Сицилии. У вас будет возможность подержать марионетку в руках и почувствовать, какую тяжесть несут кукловоды.
После этого
Вы выходите в старый город Ортиджии, и впереди ещё весь вечер. Еду и напитки вы организуете сами, так как ни то, ни другое не входит в стоимость билета.
Восемь веков одной и той же ссоры
Истории, которые рассказывают куклы пупи, на несколько столетий старше театров, где их ставят. Каждая дата ниже взята из источников, перечисленных в конце; там, где два из них расходятся, приводятся обе.
778
Роланд, наместник Карла Великого в Бретонской марке, погиб вместе с арьергардом франков, когда баски устроили засаду в битве при Ронсевальском ущелье в 778 году. Единственное историческое свидетельство о нём — фрагмент жизнеописания Карла Великого, написанного Эйнхардом; всё остальное — легенда.
XI в.
Старофранцузский эпос XI века превратил это поражение в последний бой героя. «Песнь о Роланде», насчитывающая около 4 000 строк, — древнейшее сохранившееся крупное произведение французской литературы.
1516
Лудовико Ариосто опубликовал первую версию «Неистового Орландо» в 1516 году, продолжив незаконченного «Влюблённого Орландо» Боярдо. Полная поэма вышла в 1532 году, полная чародеев, морского чудовища и летящего гиппогрифа.
1800-е
ЮНЕСКО относит «Опера деи Пупи» к началу девятнадцатого века; английская Википедия утверждает, что она восходит к третьему десятилетию того же века. Сначала появились куклы без доспехов, а затем рыцарские сюжеты оттеснили остальной репертуар на второй план.
1858
С 1858 года «История паладинов Франции» Джусто Ло Дико выходила выпусками: прозаическая переработка итальянских рыцарских поэм эпохи Возрождения, в которых были собраны истории, разыгрываемые кукольниками.
2008
В 2001 году ЮНЕСКО включила Opera dei Pupi в число шедевров устного и нематериального наследия человечества, а в 2008 году она была внесена в Репрезентативный список ЮНЕСКО. ЮНЕСКО называет её единственным примером непрерывной традиции театра такого рода.
Источники: английская Википедия (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) и страница нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, посвящённая Opera dei Pupi.
Что покрывает билет на пупи
Условия, которые стоит знать до оплаты, — в одном списке.
Куклы или море
Ортиджа вокруг театра
Остров, на котором стоит театр, искусство, которое он хранит, и места, куда ведут другие карточки на этой странице.
Сначала пупи, потом остальные Сиракузы
Кукольный театр — первая карта. Рядом с ней — морская прогулка на закате, с которой он сравнивается ниже, утро среди греческих и римских руин парка Неаполис и вечерняя прогулка по Ортидже с дегустацией уличной еды. Каждая карта открывает даты только для этой прогулки.
Представление «Опера деи Пупи» на итальянском языке по мотивам сказания о паладинах Карла Великого: рыцари в деревянных доспехах, стремительные битвы и музыка, а также экскурсия за кулисы с гидом, говорящим на английском и итальянском. Продолжительность около полутора часов; детям до двух лет — бесплатно.
Два часа на лодке вдоль побережья Ортигии и по её морским пещерам, остановка для купания near the castle, просекко и тарелка сицилийских деликатесов на борту, а на обратном пути — закат. Маршруты могут меняться.
Двухчасовая экскурсия с гидом по археологическому парку Неаполис, включая входной билет: старые каменные каменоломни, Ухо Дионисия, греческий театр и римский амфитеатр. Экскурсия проводится на английском и итальянском языках, иногда на обоих в рамках одного тура.
Три часа пешей прогулки с гидом в группе не более двенадцати человек, дегустация сицилийской уличной еды в четырёх и более точках, включая воду и один алкогольный напиток, обычно местное вино. Набор дегустаций зависит от сезона. Не подходит для людей с ограниченной подвижностью.
Больше вариантов для бронирования в Сиракузах
Прежде чем перебраться в Ортиджу
Театр находится на Ортигии — маленьком острове, образующем исторический центр Сиракуз. В вашем ваучере указано место встречи — сам театр.
Ортиджию с остальной частью города соединяют два моста, и более величественный из них — мост Умбертино, названный в честь короля Умберто I. Пройдите по любому из них — и вы на острове.
Время сеансов зависит от сезона. Ориентируйтесь на время, указанное в вашем ваучере, и приходите в театр примерно за пятнадцать минут до начала представления.
Детям до трёх лет отдельный билет не нужен. А для тех, кто постарше, дуэли, музыка и монстры не требуют перевода, и возможность подержать куклу за кулисами — отличный повод взять их с собой.
Сначала прочитайте на этом сайте путеводитель по паладинам. Знание того, кто такие Орландо, Ринальдо, Анджелика и Гано, превращает лязг доспехов в сюжет, за которым можно следить.
Ни то, ни другое не входит в билет. Поужинайте на Ортигии до представления или после его окончания; гастрономическая прогулка по уличной еде на этой странице — один из способов построить вечер вокруг представления.
Перед поднятием занавеса
FAQ
Да, для большинства посетителей. Шоу идёт на итальянском, но сюжет в основном передаётся через действие: рыцари в доспехах сражаются на дуэлях, битвы стремительно сменяют друг друга, звучит музыка, а на сцену внезапно врываются монстры. Экскурсия за кулисами проводится на английском, и заранее прочитать о паладинах будет очень полезно.
Да, за сценой. Гид говорит как на английском, так и на итальянском, поэтому объяснения о том, как устроены куклы пупи, могут быть на английском. Само представление идёт только на итальянском.
Примерно девяносто минут — представление и посещение закулисья вместе. Время начала спектаклей зависит от сезона; точное время указано в календаре бронирования и в вашем ваучере, и вам следует быть в театре примерно за пятнадцать минут до начала.
Да, посещение за кулисами даёт вам возможность попробовать. Английская Википедия описывает сиракузские марионетки как близкие к катанскому типу по размеру и весу, а катанские марионетки — как имеющие высоту от 110 до 130 см и вес около 30 килограммов.
Да. Дети до двух лет проходят бесплатно, а рыцарские бои, музыка и драконы — это как раз то действо, за которым дети следят без слов. Полтора часа — изрядный отрезок для малыша, поэтому выбирайте день, когда ваш ребёнок отдохнувший.
Традиционный сицилийский театр кукол-марионеток в доспехах, где ставят легенды о паладинах Карла Великого, почерпнутые из средневековых и ренессансных поэм. ЮНЕСКО впервые отметило его в 2001 году и включило в список нематериального наследия в 2008 году.
На Ортигии — острове, который является старым центром Сиракуз. Два моста соединяют Ортигию с остальной частью города, и мост Умбертино — более величественный; переходите по нему пешком. В вашем ваучере указано место встречи у театра.
К этому билету ничего не прилагается: он оплачивает только само представление и посещение за кулисами. Трансфер до театра также в него не входит.
Отмените бронирование через GetYourGuide не менее чем за 24 часа до представления — и вся сумма будет возвращена. При бронировании не нужно платить сразу.
Нет. Это независимое руководство, написанное отдельно от театра и от компании, перепродающей его билеты, и не связано ни с тем, ни с другим. Любое бронирование, начатое на этих страницах, завершается на GetYourGuide, который может выплачивать этому сайту комиссию, при этом ваша цена остаётся в точности такой, как указано.