Куклы в итальянском стиле: стоит ли?

Краткий вердикт: кому стоит поехать

Отправляйтесь в путь, если вам любопытно увидеть сицилийское искусство, включённое в список нематериального наследия ЮНЕСКО, и вы готовы позволить действию увлечь вас туда, где слова бессильны. Это подойдёт семьям, всем, кто любит театр на любом языке, и путешественникам, которые хотят провести вечер, принадлежащий этому острову, а не какому-либо городу. Хорошенько подумайте, если вам нужно, чтобы каждую реплику объясняли, чтобы получить удовольствие от спектакля, или если вы надеялись совместить представление с ужином. Язык здесь не секрет: спектакль идёт только на итальянском.

Что вы на самом деле смотрите

Пуппи — это марионетки с деревянными телами, которыми управляют сверху с помощью стержней и проволок, а воины среди них носят настоящие металлические доспехи, чеканные и украшенные. Сюжеты взяты из каролингского цикла: Карл Великий, его паладины и их сарацинские враги, как о них рассказывают «Песнь о Роланде» и «Неистовый Орландо». На практике это означает поединки и батальные сцены в стремительном темпе, музыку под ними, высокую драму и таких существ, как драконы и аллигаторы, появляющихся по ходу сюжета. Какой эпизод вы увидите — решает театр, и он меняется. Именно в батальных сценах искусство раскрывается лучше всего: кукловоды превращают звон скрещённых мечей и щитов почти в хореографию.

Почему итальянский значит меньше, чем вы опасаетесь

Театр пуппи рос вместе с публикой, которая возвращалась вечер за вечером, и многое в его смысле заключено в том, что можно увидеть. Христианских рыцарей вырезают с добрыми симметричными лицами и несут их фамильные эмблемы на шлеме, нагруднике и щите, чтобы зрители могли отличить их с первого взгляда. У сарацин более резкие черты, шаровары и тюрбаны, а на доспехах — полумесяцы и звёзды. Бои поставлены как своего рода восходящий ритмичный танец. Даже не зная итальянского, вы поймёте, кто добрый, кто враг и кто побеждает.

Часть на английском: за кулисами

Билет включает экскурсию за кулисы, и гид говорит на английском не хуже, чем на итальянском. Именно здесь вы получите ответы на свои вопросы: как устроены куклы и как они двигаются, как кукловоды работают вне поля зрения зрителей и почему эта традиция важна для Сицилии. Это также момент, чтобы спросить обо всём, что осталось для вас загадкой после представления, — от того, кем была та увенчанная короной фигура, до того, как делают доспехи. Обратите внимание на главный железный стержень, который проходит через голову в туловище и несёт нити для конечностей, с крюком наверху, чтобы кукла могла висеть наготове. А потом вы можете попробовать подержать одну самостоятельно.

Сколько весит паладин?

На Сицилии две основные школы пуппи, и устроены они по-разному. Катанийский стиль, распространённый на востоке острова, включая Сиракузы, отличается мягким каркасом и жёсткими ногами; его куклы обычно достигают 110–130 см в высоту и могут весить около 30 килограммов. Палермские меньше — около 90 см и 5–10 килограммов, с шарнирными коленями. Английская Википедия описывает кукол исторических театров Сиракуз как близких к катанийскому типу по размеру и весу, но с шарниром в колене. Помните об этом, когда вам за кулисами передадут куклу в руки.

Почему ЮНЕСКО включила его в список

ЮНЕСКО описывает театр кукол, возникший на Сицилии в начале XIX века и завоевавший огромную аудиторию среди рабочего класса острова. Его сюжеты черпались из средневековой рыцарской литературы, поэм Ренессанса, житий святых и историй знаменитых разбойников, а представления когда-то длились несколько вечеров подряд, становясь поводом для соседей собраться вместе. Буйные 1950-е едва не погубили его, но он так и не остановился. Впервые провозглашённый шедевром нематериального наследия в 2001 году, в 2008-м он был внесён в Репрезентативный список ЮНЕСКО. Садясь в зале в Ортидже, вы приобщаетесь именно к этой традиции.

Как проследить за сюжетом без слов

Десять минут подготовки окупаются сторицей. Запомните несколько имён: Карл Великий, коронованный император; Орландо, его доблестный воин; Ринальдо, кузен и соперник Орландо; Анджелика, принцесса, за которой оба ухаживают; Брадаманта, рыцарь в белом; Гано, предатель. Затем следите за эмблемами и костюмами. В старинных театрах расписные афиши на улице сообщали прохожим, насколько продвинулся долгий цикл. Путеводитель по паладинам на этом сайте делает эту работу за вас. Десять минут с ним — и в тот момент, когда на сцену выходит рыцарь в белом или тюрбанный король начинает хвастаться, вы будете знать, кто они и почему это важно для сюжета.

Читайте далее: Кто есть кто среди паладинов

Дети в кукольном театре пупи

Куклы пупи отлично подходят для детей, потому что на сцене много всего происходит без диалогов. Для детей до двух лет вход бесплатный. За боями на мечах, звоном щитов и драконом легко следить в любом возрасте, а закулисная экскурсия позволяет им вблизи рассмотреть и подержать в руках то, что они только что увидели. Полтора часа — довольно долго для малыша, поэтому выбирайте день, когда ваш ребёнок отдохнул, и садитесь там, откуда можно тихо выйти при необходимости. Дети постарше, которые читали о рыцарях, получат от этого больше всего удовольствия.

Маленький театр, к которому выстроилась длинная очередь

Не ждите большого современного зрительного зала. Театр небольшой и традиционный, и искусство всегда жило в подобных помещениях: ЮНЕСКО отмечает, что кукольные театры часто были семейным делом, а резьбу, роспись и изготовление кукол выполняли мастера, используя традиционные методы. Традиционно диалоги в значительной степени импровизировались кукловодами, а не читались по сценарию, — ещё одна причина, по которой слова значат меньше, чем timing. Приходите примерно за пятнадцать минут до начала представления, и у вас будет время устроиться и рассмотреть сцену. Театр расположен на Ортигии — острове, который является старым сердцем Сиракуз; гид этого сайта по тому, как добраться, охватывает мосты и пешую прогулку.

Читайте далее: Как добраться до театра на Ортигии

Кому это не подходит

В тот вечер некоторым будет приятнее провести время в другом месте, и лучше узнать об этом сейчас, чем у дверей театра. Если ваша компания разделилась — кто-то горит желанием увидеть кукол, а кто-то равнодушен к спектаклю, который ему не понять, — очевидной альтернативой станет круиз на закате, описанный в другом разделе этого сайта. Оба варианта прекрасно сочетаются в разные вечера, и ничто не мешает самой увлечённой половине группы отправиться на представление кукол самостоятельно.

• Для тех, кто не хочет упустить ни слова: во время представления нет английского перевода.
• Ужин: еда и напитки не включены.
• Тем, кто ожидает масштабную сценическую постановку: это небольшой традиционный театр.
• Всякий, кто надеется выбрать историю: выбор спектакля — за театром.

Бронирование мест

Бронируйте через выбор даты на этой странице — он перенаправит вас на GetYourGuide. Для каждой даты указано своё время начала, поскольку время представлений зависит от сезона, а места можно забронировать сейчас, а оплатить позже. Отмените бронирование через GetYourGuide не позднее чем за 24 часа — и полная сумма будет возвращена; после этого бронирование остаётся в силе. В вашем ваучере указано место встречи в театре; приходите примерно за пятнадцать минут до начала представления. Бронирование закрывается за несколько часов до каждого представления, поэтому не откладывайте на последний момент.

Читайте далее: Куклы или круиз на закате?