Ortigia · Syrakusa
Snidade träriddare kämpar om Karl den stores paladiners sagor i en dockteater i Syrakusa, med en titt bakom kulisserna på samma biljett.
Rustningen är av äkta metall, hamrad för hand, och bakom kulisserna får du hålla i en docka.
Att svara på den italienska frågan
Kort sagt: Ja, för de flesta besökare, och språket spelar mindre roll än du kanske befarar. Föreställningen är Opera dei Pupi, Siciliens teater med rustade tråddockor, och den framförs endast på italienska. Det som bär dig genom föreställningen utan orden är handlingen: snidade riddare i metallrustning, svärdsstrider och snabba bataljscener, musik under alltihop och en och annan drake, i en berättelse hämtad från legenderna om Karl den stores paladiner. Engelskan kommer in i den guidade visningen bakom scenen, där mekaniken förklaras och du kan prova att hålla i en docka. Hela besöket varar cirka nittio minuter och passar bra för barn.
En plats i en liten dockteater i Ortigia, den gamla öns centrum i Syrakusa, för en föreställning i en tradition som UNESCO listar som immateriellt kulturarv, tillsammans med en guidad titt bakom scenen. Ni möts vid teatern ungefär femton minuter innan föreställningen börjar.
Den framförs inte på engelska, och det är inte en stor modern scenproduktion; teatern är liten och konsten är gammal. Inget att äta eller dricka ingår i platsen, och transport till dörren sköter du själv. Episoden på scenen är teaterns val, inte något du väljer.
Vilka som slåss på den lilla scenen
Pupiteatrarna hämtar sina berättelser från den karolingiska cykeln, de medeltida legenderna om Karl den store och hans riddare, så som de italienska renässanspoeterna återberättade dem. Nedan följer åtta gestalter som du sannolikt möter, så som källorna beskriver dem. Inget av detta är teaterns eget program, som den själv väljer och som ändras under säsongen.
Kejsaren
Den verklige Karl den store var frankernas kung från 768 och kröntes till kejsare i Rom år 800. På pupiscenen är han den krönte härskaren som de kristna riddarna tjänar: Opera dei Pupi räknar paladinerna i kejsar Karl den stores tjänst bland sina huvudgestalter.
Kämpen
Orlando är det italienska namnet på Roland, den frankiska befälhavaren som dödades vid Roncevauxpasset år 778 och som blev hjälten i 1000-talets Rolandssång. Legenden ger honom svärdet Durendal och ett olifanthorn. I Orlando furioso driver hans kärlek till prinsessan Angelica honom från vettet.
Den upproriske kusinen
Rinaldo är den italienska formen av Renaud de Montauban, en av de fyra sönerna till Aymon i en fransk chanson de geste från 1100-talet. Han flyr från Karl den stores hov efter att ha dödat en av kejsarens brorsöner i ett slagsmål och utkämpar ett långt krig innan fred sluts. Han rider den förtrollade hästen Bayard, och i de italienska dikterna är han Orlandos kusin.
Prinsessan
Boiardo för Angelica till Karl den stores hov som prinsessa från Cathay, och varje riddare förälskar sig i henne, framför allt kusinerna Orlando och Rinaldo. I Ariostos uppföljare förföljs hon över hela världen och gifter sig till slut med Medoro, en vanlig soldat, och nyheten om detta giftermål är det som driver Orlando till vansinne.
Riddaren i vitt
Rinaldos syster och en kristen riddare i Karl den stores tjänst, Bradamante bär vitt, bär en vit sköld och svingar en magisk lans som kastar av vem som helst den vidrör. Hennes långa, ofta avbrutna kärlek till saracenen Ruggiero är en av huvudtrådarna i Orlando furioso.
Konvertiten
Uppfostrad i Afrika av trollkarlen Atlante som saracensk krigare ansluter sig Ruggiero till invasionen av Frankrike, korsar klingor med både Orlando och Rinaldo och förälskar sig i Bradamante. Han konverterar och gifter sig med henne, och poeterna gjorde honom till förfader till sina beskyddare, Este-familjen i Ferrara.
Skrytmånsen
Kung av Sarza och Algeriet, Rodomonte leder den saracenska armé som belägrar Karl den store i Paris, och hans skryt är lika berömt som hans styrka: hans namn är källan till ordet rodomontad. Han dör i en duell med Ruggiero vid bröllopet. Saracenska pupi bär byxor och turbaner, med halvmånar och stjärnor på sin rustning.
Förrädaren
Gano di Maganza är den italienska Ganelon, den baron som förråder Karl den stores armé till saracenerna i Rolandssången och därmed orsakar bakhållet vid Roncevaux. Förräderiet från hans ätt Maganza blev ett ordspråk i Italien, och Opera dei Pupi behåller honom i sin ensemble som Gano förrädaren.
Källor: engelskspråkiga Wikipedia-artiklar om Opera dei Pupi, Matter of France, Karl den store, Roland, Rolandssången, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte och Ganelon.
Föreställning och bakom kulisserna
Föreställningstiderna varierar under året; kontrollera din i datumväljaren och igen på din voucher. Vilket avsnitt som spelas på scenen väljer teatern. Nedan beskrivs den ram som varje besök delar, inte ett program.
Ankomst
Var på plats vid teatern på Ortigia ungefär femton minuter innan föreställningen börjar. Det är en liten salong, och att ta sin plats i god tid gör starten lugn för alla.
På scenen
Träriddare i praktfulla dräkter och rustningar spelar upp en riddarhistoria av det slag som finns i Rolandssången och Orlando furioso: dueller, snabba stridsscener, musik bakom handlingen och varelser som drakar som bryter sig in i handlingen. Varje ord är på italienska.
Bakom scenen
En guide tar dig bakom scenen och förklarar, på engelska eller italienska, hur konsten fungerar och varför den betyder så mycket för Sicilien. Du får chansen att själv hålla i en docka och känna vad dockförarna bär.
Efteråt
Du kommer ut i Ortigias gamla stad med kvällen ännu framför dig. Mat och dryck ordnar du själv, eftersom ingendera ingår i biljetten.
Åtta århundraden av samma gräl
Berättelserna som pupi-dockorna framför är århundraden äldre än teatrarna som sätter upp dem. Varje datum nedan kommer från källorna som listas i slutet; där två av dem skiljer sig åt anges båda.
778
Roland, Karl den stores guvernör över den bretonska marken, dog med den frankiska eftertruppen när baskerna överföll den i slaget vid Roncevauxpasset 778. Ett avsnitt i Einhards levnadsteckning över Karl den store är den enda historiska källan om honom; resten är legend.
1000-talet
En fornfransk episkt dikt från 1000-talet förvandlade det nederlaget till en hjältes sista strid. Rolandssången, omkring 4 000 rader lång, är det äldsta bevarade större verket i fransk litteratur.
1516
Ludovico Ariosto publicerade den första versionen av Orlando furioso 1516 och förde vidare Boiardos oavslutade Orlando innamorato. Den fullständiga dikten utkom 1532, fylld av trollkarlar, ett havsmonster och en flygande hippogriff.
1800-talet
UNESCO daterar Opera dei Pupi till början av 1800-talet; engelska Wikipedia anger att den går tillbaka till det årtiondet. Dockor utan rustning kom först, och de riddarliga berättelserna trängde sedan undan resten av repertoaren.
1858
Från 1858 gavs Giusto Lo Dicos History of the Paladins of France ut i delar: en prosabearbetning av den italienska renässansens riddardikter, där berättelserna som dockteaterns artister iscensätter samlades.
2008
Opera dei Pupi utsågs av UNESCO år 2001 till ett av mänsklighetens mästerverk inom det muntliga och immateriella kulturarvet och inskrevs 2008 på UNESCO:s representativa lista. UNESCO kallar det det enda exemplet på en oavbruten tradition av denna typ av teater.
Källor: Engelska Wikipedia (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) och UNESCO:s sida om det immateriella kulturarvet om Opera dei Pupi.
Vad pupibiljetten omfattar
Villkoren du bör känna till innan du betalar, i en enda lista.
Dockor eller havet
Ortigia runt teatern
Ön som teatern står på, konsten den håller vid liv och platserna som de andra korten på den här sidan leder till.
Pupi först, sedan resten av Syrakusa
Dockteatern är det första kortet. Bredvid ligger solnedgångsturen med båt som den vägs mot nedan, en morgon bland de grekiska och romerska ruinerna i Neapolis-parken och en kvällspromenad genom Ortigia med street food-provsmak. Varje kort öppnar endast datumen för just den utflykten.
En Opera dei Pupi-föreställning på italienska av en berättelse från Karl den stores paladiner, med bepansrade träriddare, snabba strider och musik, plus ett guidad besök bakom scenen med en guide som talar engelska och italienska. Cirka en och en halv timme; barn under två år går in gratis.
Två timmar med båt längs Ortigias kust och in i dess havsgrottor, ett stopp för att bada nära slottet, prosecco och ett fat med sicilianska delikatesser ombord, och solen som går ner på vägen tillbaka. Itinrarierna kan ändras.
En två timmar lång guidad promenad genom Neapolis arkeologiska park, inträde ingår: de gamla stenbrotten, Dionysos öra, den grekiska teatern och den romerska amfiteatern. Guidningen sker på engelska och italienska, ibland båda på samma tur.
Tre timmar till fots med guide och en grupp på högst tolv personer, smakprov på siciliansk street food vid fyra eller fler stopp, med vatten och en alkoholhaltig dryck, vanligtvis lokalt vin. Smakproven följer säsongen. Inte lämplig för personer med nedsatt rörlighet.
Mer att boka i Syrakusa
Innan du korsar över till Ortigia
Teatern ligger på Ortigia, den lilla ö som utgör Syrakusas historiska centrum. Din voucher anger mötesplatsen, som är själva teatern.
Två broar förbinder Ortigia med resten av staden, och den pampigare av dem är Ponte Umbertino, uppkallad efter kung Umberto I. Gå över vilken som helst av dem och du är på ön.
Föreställningstiderna varierar beroende på säsong. Rätta dig efter tiden på din voucher och var på plats vid teatern cirka femton minuter innan föreställningen börjar.
Barn under tre år behöver ingen egen biljett. För de äldre behöver duellerna, musiken och monstren ingen översättning, och att få hålla i en docka bakom scenen är ett gott skäl att ta med dem.
Läs först den här sidans guide till paladinerna. Att känna till vilka Orlando, Rinaldo, Angelica och Gano är förvandlar den krockande rustningen till en handling du kan följa.
Ingendera ingår i biljetten. Ät middag i Ortigia före föreställningen eller när den är slut; street food-vandringen på den här sidan är ett sätt att bygga en kväll kring föreställningen.
Innan ridån går upp
FAQ
Ja, för de flesta besökare. Föreställningen är på italienska, men berättelsen bärs till stor del av handlingen: rustade riddare duellerar, striderna går snabbt, musiken löper under och monster stormar in. Den guidade visningen bakom scenen är på engelska, och att läsa på om paladinerna i förväg hjälper mycket.
Ja, delen bakom scenen. Guiden talar både engelska och italienska, så förklaringarna av hur pupi-dockorna fungerar kan ges på engelska. Själva föreställningen framförs endast på italienska.
Ungefär nittio minuter, föreställningen och backstagebesöket tillsammans. Speltiderna varierar beroende på säsong; bokningskalendern och din voucher anger starttiden, och du bör vara på teatern cirka femton minuter innan.
Ja, backstagebesöket ger dig chansen att prova. Engelsk Wikipedia beskriver Syrakusadockorna som nära Cataniatypen i storlek och vikt, och Cataniadockorna som 110 till 130 cm höga och så tunga som omkring 30 kilo.
Ja. Barn upp till två år går in utan att betala, och svärdsstrider, musik och drakar är den sorts action som barn följer utan ord. En och en halv timme är en rejäl stund för ett litet barn, så välj ett datum då ditt barn är utvilat.
Siciliens traditionella teater med rustade trådockor, som framför legenderna om Karl den stores paladiner hämtade från medeltida och renässansdikter. UNESCO hedrade den första gången 2001 och lade till den på sin lista över immateriellt kulturarv 2008.
I Ortigia, ön som utgör Syrakusas gamla centrum. Två broar förbinder Ortigia med resten av staden, där Umbertino-bron är den pampigare; ta dig över till fots. Din voucher anger mötesplatsen vid teatern.
Inget serveras med denna biljett: den betalar endast för föreställningen och besöket bakom kulisserna. Transport till teatern ingår inte heller.
Avboka via GetYourGuide senast 24 timmar eller mer före föreställningen så återbetalas hela beloppet. Bokningen kräver ingen omedelbar betalning.
Nej. Detta är en oberoende guide, skriven separat från teatern och från företaget som återförsäljer dess biljetter, och den är inte knuten till någon av dem. Eventuella bokningar du påbörjar på dessa sidor slutförs på GetYourGuide, som kan betala denna webbplats en provision medan ditt pris förblir exakt som visat.