Ortigia · Syracuse
Oyma ahşap şövalyeler, bir Syracuse kukla tiyatrosunda Charlemagne'ın paladinlerinin hikâyelerini canlandırıyor; aynı biletle kulis turu da dahil.
Zırh gerçek metalden, elle dövülmüş ve kuliste bir kuklayı elinize alma fırsatınız oluyor.
İtalyan sorusuna cevap
Kısaca: Evet, çoğu ziyaretçi için değer ve dil sandığınızdan daha az önemli. Gösteri, Sicilya'nın zırhlı ipli kukla tiyatrosu Opera dei Pupi ve yalnızca İtalyanca sahneleniyor. Sizi kelimeler olmadan da sürükleyen şey aksiyon: metal zırhlı oyma şövalyeler, kılıç dövüşleri ve hızlı savaş sahneleri, tüm bunların altında müzik ve ara sıra bir ejderha; hepsi Charlemagne'ın paladinlerinin efsanelerinden alınan bir hikâyede. İngilizce, sahnenin arkasındaki rehberli gezide devreye giriyor; burada mekanizmalar anlatılıyor ve bir kuklayı elinize alma fırsatınız oluyor. Tüm ziyaret yaklaşık doksan dakika sürüyor ve çocuklar için de çok uygun.
Un posto in un piccolo teatro di marionette a Ortigia, il centro storico dell'isola di Siracusa, per uno spettacolo di una tradizione che l'UNESCO inserisce nel patrimonio immateriale, insieme a uno sguardo guidato dietro le quinte. L'incontro è al teatro circa quindici minuti prima dell'inizio dello spettacolo.
Non è recitato in inglese e non è una grande produzione teatrale moderna; il teatro è piccolo e l'arte è antica. Con il posto non sono inclusi cibo né bevande, e il trasporto fino alla porta è a tuo carico. L'episodio in scena è scelto dal teatro, non da te.
Küçük sahnede kim dövüşüyor
I teatri dei pupi traggono le loro storie dal ciclo carolingio, le leggende medievali di Carlo Magno e dei suoi cavalieri, così come le hanno raccontate i poeti del Rinascimento italiano. Qui sotto trovi otto personaggi che probabilmente incontrerai, come li descrivono le fonti. Niente di tutto ciò costituisce il programma del teatro, che è libero di sceglierlo e cambia nel corso della stagione.
L'imperatore
Il vero Carlo Magno fu re dei Franchi dal 768 e fu incoronato imperatore a Roma nell'800. Sul palcoscenico dei pupi è il signore incoronato che i cavalieri cristiani servono: l'Opera dei Pupi annovera tra i suoi personaggi principali i paladini al servizio dell'imperatore Carlo Magno.
Il campione
Orlando è il nome italiano di Rolando, il comandante franco ucciso al passo di Roncisvalle nel 778, divenuto eroe della Canzone di Rolando dell'XI secolo. La leggenda gli attribuisce la spada Durendal e un corno d'olifante. Nell'Orlando furioso l'amore per la principessa Angelica lo fa impazzire.
Il cugino ribelle
Rinaldo, on ikinci yüzyıl Fransız chanson de geste'lerinden biri olan Aymon'un Dört Oğlu'ndan Renaud de Montauban'ın İtalyanca biçimidir. İmparatorun yeğenlerinden birini bir kavgada öldürdükten sonra Charlemagne'ın sarayından kaçar ve barış sağlanana dek uzun bir savaş verir. Büyülü at Bayard'a biner ve İtalyan şiirlerinde Orlando'nun kuzenidir.
Prenses
Boiardo, Angelica'yı Cathay'den bir prenses olarak Charlemagne'ın sarayına getirir ve her şövalye ona âşık olur, hepsinden öte kuzenler Orlando ve Rinaldo. Ariosto'nun devamında Angelica dünyanın dört bir yanında kovalanır ve sonunda sıradan bir asker olan Medoro ile evlenir; işte bu evliliğin haberi Orlando'yu deliliğe sürükler.
Beyazlı şövalye
Rinaldo'nun kız kardeşi ve Charlemagne'ın hizmetindeki bir Hristiyan şövalye olan Bradamante, beyazlar giyer, beyaz bir kalkan taşır ve dokunduğu herkesi atından düşüren büyülü bir mızrak kullanır. Sarazen savaşçı Ruggiero'ya duyduğu uzun ve sık sık kesintiye uğrayan aşkı, Orlando furioso'nun ana temalarından biridir.
The convert
Afrika'da büyücü Atlante tarafından bir Sarazen savaşçısı olarak yetiştirilen Ruggiero, Fransa'nın işgaline katılır, hem Orlando hem de Rinaldo ile kılıç kılıca gelir ve Bradamante'ye âşık olur. Dinini değiştirip onunla evlenir; şairler ise onu hamileri olan Ferrara'nın Este ailesinin atası yapmıştır.
Övüngen
Sarza ve Cezayir Kralı Rodomonte, Paris'te Charlemagne'ı kuşatan Sarazen ordusuna liderlik eder ve övünmeleri gücü kadar ünlüdür: adı, rodomontade kelimesinin kaynağıdır. Düğünde Ruggiero ile girdiği düelloda ölür. Pupi Sarazenleri pantolon ve sarık giyer, zırhlarında hilal ve yıldızlar bulunur.
Hain
Gano di Maganza, İtalyan Ganelon'dur; Roland'ın Şarkısı'nda Charlemagne'ın ordusunu Sarazenlere ihanet eden ve böylece Roncevaux'daki pusuya yol açan baron. Maganza hanedanının ihaneti İtalya'da atasözü haline geldi ve Opera dei Pupi onu kadrosunda hain Gano olarak koruyor.
Kaynaklar: Opera dei Pupi, Matter of France, Charlemagne, Roland, Song of Roland, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte ve Ganelon hakkındaki İngilizce Wikipedia makaleleri.
Gösteri ve kulisi
Perde saatleri yıl boyunca değişir; kendi saatinizi tarih seçiciden ve ardından voucher'ınızdan tekrar kontrol edin. Sahnede oynanacak bölümü tiyatro seçer. Aşağıda her ziyaretin paylaştığı yapı yer alıyor, bir program değil.
Varış
Gösteri başlamadan yaklaşık on beş dakika önce Ortigia'daki tiyatroda olun. Burası küçük bir salon; yerinizi zamanında almanız herkes için başlangıcın sakin geçmesini sağlar.
Sahnede
Zengin kostümler ve zırhlar içindeki ahşap şövalyeler, Roland'ın Şarkısı ve Orlando furioso'da rastlanan türden bir şövalyelik hikâyesini sahneye koyuyor: düellolar, hızlı savaş sahneleri, aksiyonun arkasında müzik ve hikâyeye giren ejderhalar gibi yaratıklar. Her kelime İtalyanca.
Sahnenin arkasında
Bir rehber sizi sahnenin arkasına götürür ve İngilizce ya da İtalyanca olarak bu sanatın nasıl işlediğini ve Sicilya için neden önemli olduğunu anlatır. Bir kuklayı kendiniz tutma ve kuklacıların taşıdığı ağırlığı hissetme fırsatı bulursunuz.
Sonrasında
Akşam hâlâ önünüzdeyken Ortigia'nın eski şehir merkezine çıkarsınız. Yeme-içme size kalmış, çünkü ikisi de bilet fiyatına dahil değildir.
Sekiz asırdır süren aynı kavga
Pupi kuklalarının anlattığı hikâyeler, onları sahneleyen tiyatrolardan yüzyıllarca daha eskidir. Aşağıdaki her tarih, sonunda listelenen kaynaklardan alınmıştır; ikisi farklılık gösterdiğinde her ikisi de verilmiştir.
778
Roland, Charlemagne'in Breton March valisi, 778'de Roncevaux Geçidi Muharebesi'nde Baskların pusuya düşürdüğü Frank artçı birlikleriyle birlikte öldü. Einhard'ın Charlemagne'ın hayatına dair eserindeki bir pasaj, onun hakkındaki tek tarihsel kayıttır; geri kalanı efsanedir.
11. yy.
On birinci yüzyıla ait Eski Fransızca bir destan, bu yenilgiyi bir kahramanın son direnişine dönüştürdü. Yaklaşık 4.000 dize uzunluğundaki The Song of Roland, Fransız edebiyatının günümüze ulaşan en eski büyük eseridir.
1516
Ludovico Ariosto, Orlando furioso'nun ilk versiyonunu 1516'da yayımlayarak Boiardo'nun tamamlanmamış Orlando innamorato'sunu sürdürdü. Büyücüler, bir deniz canavarı ve uçan bir hippogriffle dolu şiirin tamamı 1532'de ortaya çıktı.
1800'ler
UNESCO, Opera dei Pupi'nin başlangıcını on dokuzuncu yüzyılın başına tarihlendirir; English Wikipedia ise o yüzyılın üçüncü on yılına kadar geri gittiğini söyler. Önce zırhsız kuklalar vardı, ardından şövalye hikâyeleri repertuvarın geri kalanını bir kenara itti.
1858
1858'den itibaren Giusto Lo Dico'nun Fransa Paladinlerinin Tarihi adlı eseri tefrika halinde yayımlandı: kuklacıların sahnelediği hikâyelerin derlendiği İtalyan Rönesans şövalye şiirlerinin düzyazıya uyarlanmış hali.
2008
2001 yılında UNESCO tarafından insanlığın sözlü ve somut olmayan mirasının başyapıtları arasında gösterilen Opera dei Pupi, 2008'de UNESCO'nun Temsili Listesi'ne kaydedildi. UNESCO, bunu bu tür bir tiyatronun kesintisiz geleneğinin tek örneği olarak nitelendiriyor.
Kaynaklar: İngilizce Wikipedia (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) ve UNESCO'nun Opera dei Pupi hakkındaki Somut Olmayan Kültürel Miras sayfası.
Pupi biletinin kapsamı
Ödeme yapmadan önce bilmeniz gereken terimler, tek bir listede.
Kuklalar mı, deniz mi
Tiyatro çevresinde Ortigia
Tiyatronun üzerinde durduğu ada, canlı tuttuğu sanat ve bu sayfadaki diğer kartların ulaştığı yerler.
Önce pupi, sonra Syracuse'un geri kalanı
Kukla tiyatrosu ilk kart. Yanında, aşağıda kendisiyle karşılaştırılan gün batımı tekne turu, Neapolis parkındaki Yunan ve Roma kalıntıları arasında bir sabah ve Ortigia'da sokak lezzetleri tadarak bir akşam yürüyüşü yer alıyor. Her kart yalnızca o gezintiye ait tarihleri açar.
Charlemagne'in paladinlerinden bir hikâyenin İtalyanca olarak sahnelendiği bir Opera dei Pupi gösterisi; zırhlı ahşap şövalyeler, hızlı dövüş sahneleri ve müzik eşliğinde, ayrıca İngilizce ve İtalyanca konuşan bir rehberle sahne arkasına yapılan rehberli bir ziyaret. Yaklaşık bir buçuk saat; iki yaş altı çocuklar ücretsiz.
Ortigia kıyıları boyunca ve deniz mağaralarına doğru iki saatlik tekne turu; kalede yüzme molası, teknede prosecco ve Sicilya ürünlerinden oluşan bir tabak, dönüş yolunda batan güneş. Güzergâhlar değişebilir.
Neapolis arkeolojik parkında, park girişi dahil, iki saatlik rehberli yürüyüş: antik taş ocakları, Dionysius'un Kulağı, Yunan Tiyatrosu ve Roma Amfitiyatrosu. Rehberlik İngilizce ve İtalyanca yapılır, bazen aynı turda her iki dilde.
Bir rehber ve en fazla on iki kişilik bir grupla üç saatlik yürüyüş; dört veya daha fazla durakta Sicilya sokak lezzetleri tadımı, su ve bir alkollü içecek, genellikle yerel şarap dahil. Tadımlar mevsime göre değişir. Hareket kısıtlılığı olanlar için uygun değildir.
Syracuse'da rezerve edebileceğiniz daha fazlası
Ortigia'ya geçmeden önce
Tiyatro, Syracuse'un tarihi merkezini oluşturan küçük ada olan Ortigia'da yer alıyor. Voucher'ınız buluşma noktasını belirtiyor; bu nokta tiyatronun kendisi.
Ortigia'yı şehrin geri kalanına iki köprü bağlıyor; bunlardan daha görkemli olanı, Kral I. Umberto'nun adını taşıyan Umbertino Köprüsü. Hangisinden geçerseniz geçin, adaya ulaşırsınız.
Gösteri saatleri sezona göre değişir. Voucher'ınızdaki saati esas alın ve gösteri başlamadan yaklaşık on beş dakika önce tiyatroda olun.
Üç yaşın altındaki çocuklar için ayrı bilet gerekmez. Daha büyükler için düellolar, müzik ve canavarlar çeviri gerektirmez; sahnenin arkasında kukla tutmak da onları getirmek için iyi bir sebep.
Önce bu sitenin paladinler rehberini okuyun. Orlando, Rinaldo, Angelica ve Gano'nun kim olduğunu bilmek, çarpışan zırhları takip edebileceğiniz bir hikâyeye dönüştürür.
Hiçbiri bilete dahil değildir. Gösteriden önce ya da bittikten sonra Ortigia'da akşam yemeği yiyin; bu sayfadaki sokak lezzetleri turu, gösteri etrafında bir akşam oluşturmanın bir yoludur.
Perde açılmadan önce
FAQ
Evet, çoğu ziyaretçi için değer. Gösteri İtalyanca, ancak hikâye büyük ölçüde aksiyonla aktarılıyor: zırhlı şövalyeler düello ediyor, savaşlar hızla ilerliyor, altta müzik akıyor ve canavarlar sahneye fırlıyor. Sahne arkası rehberli tur İngilizce yapılıyor ve önceden paladinler hakkında okuma yapmak çok işe yarıyor.
Evet, sahne arkası bölümü. Rehber İtalyancanın yanı sıra İngilizce de konuşuyor, dolayısıyla pupilerin nasıl çalıştığına dair açıklamalar İngilizce yapılabiliyor. Gösterinin kendisi ise yalnızca İtalyanca.
Gösteri ve sahne arkası ziyareti dahil yaklaşık doksan dakika. Seans saatleri sezona göre değişiyor; başlangıç saatini rezervasyon takvimi ve voucherniz gösteriyor ve tiyatroda yaklaşık on beş dakika önce bulunmanız gerekiyor.
Evet, sahne arkası ziyareti bunu deneme fırsatı sunuyor. İngilizce Wikipedia, Syracuse kuklalarını boyut ve ağırlık bakımından Catania tipine yakın olarak tanımlıyor; Catania kuklalarının 110 ila 130 cm boyunda ve yaklaşık 30 kilo ağırlığında olduğunu belirtiyor.
Evet. İki yaş ve altındaki çocuklar ücretsiz giriyor; kılıç dövüşleri, müzik ve ejderhalar çocukların kelimelere ihtiyaç duymadan takip edebildiği türden aksiyon. Bir buçuk saat küçük bir çocuk için uzun bir süre, bu yüzden çocuğunuzun dinlenmiş olduğu bir tarih seçin.
Sicilya'nın, Orta Çağ ve Rönesans şiirlerinden alınan Charlemagne'ın paladinlerinin efsanelerini sahneye koyan, zırhlı ipli kuklaların geleneksel tiyatrosu. UNESCO ilk kez 2001'de onurlandırdı ve 2008'de somut olmayan kültürel miras listesine ekledi.
Syracuse'un eski merkezi olan ada Ortigia'da. Ortigia'yı şehrin geri kalanına iki köprü bağlar; bunlardan daha görkemli olanı Umbertino Köprüsü'dür; yürüyerek geçin. Voucher'ınız tiyatrodaki buluşma noktasını gösterir.
Bu biletle hiçbir ikram sunulmaz: bilet yalnızca gösterim ve sahne arkası ziyareti içindir. Tiyatroya ulaşım da buna dahil değildir.
Gösteriden tam 24 saat veya daha önce GetYourGuide üzerinden iptal edin, tüm tutar iade edilir. Rezervasyon yapmak için hemen ödeme yapmanız gerekmez.
Hayır. Bu, tiyatrodan ve biletlerini yeniden satan şirketten bağımsız olarak yazılmış bir rehberdir ve ikisiyle de bağlantılı değildir. Bu sayfalarda başlattığınız herhangi bir rezervasyon GetYourGuide üzerinde tamamlanır; GetYourGuide bu siteye komisyon ödeyebilir, fiyatınız ise tam olarak gösterildiği gibi kalır.