Ортігія · Сиракузи
Різьблені дерев'яні лицарі розігрують історії паладінів Карла Великого в сиракузькому ляльковому театрі, а за тим самим квитком можна зазирнути за лаштунки.
Обладунки — справжній метал, викуваний вручну, а за лаштунками ви зможете потримати ляльку в руках.
Відповідь на італійське питання
Коротко: Так, для більшості відвідувачів це чудовий вибір, і мова тут важить менше, ніж ви могли б побоюватися. Вистава називається Opera dei Pupi — це сицилійський театр лицарів-маріонеток у металевих обладунках, і грають її виключно італійською. Те, що допомагає все зрозуміти без слів, — це дія: різьблені лицарі в металевих обладунках, двобої на мечах і стрімкі батальні сцени, музика, що супроводжує все це, і навіть дракон — у сюжеті, взявши за основу легенди про паладінів Карла Великого. Англійська з'являється під час екскурсії за лаштунками, де пояснюють, як усе влаштовано, і ви можете спробувати потримати ляльку. Уся екскурсія триває близько дев'яноста хвилин і чудово підходить для дітей.
Місце в маленькому ляльковому театрі на Ортигії, старому острівному центрі Сиракуз, на виставу в традиції, яку ЮНЕСКО внесла до списку нематеріальної спадщини, разом із екскурсією за лаштунки. Зустріч у театрі приблизно за п’ятнадцять хвилин до початку вистави.
Вистава не виконується англійською мовою, і це не масштабна сучасна сценічна постановка; театр невеликий, а мистецтво — старовинне. До місця не входять ні їжа, ні напої, а про те, як дістатися до дверей, доведеться подбати самостійно. Сюжет на сцені обирає театр, а не ви.
Хто б'ється на маленькій сцені
Театри ляльок Пупі беруть свої сюжети з каролінзького циклу — середньовічних легенд про Карла Великого та його лицарів — у тому вигляді, в якому їх переповіли поети італійського Відродження. Нижче наведено вісім персонажів, яких ви, найімовірніше, зустрінете, як їх описують джерела. Усе це не є власною програмою театру, яку він обирає на свій розсуд і змінює протягом сезону.
Імператор
Справжній Карл Великий був королем франків з 768 року і був коронований імператором у Римі у 800 році. На сцені пупі він — коронований володар, якому служать християнські лицарі: серед головних персонажів «Опера дей Пупі» — паладини на службі імператора Карла Великого.
Чемпіон
Орландо — це італійська форма імені Роланд, франкського воєначальника, який загинув у Ронсевальській ущелині 778 року і згодом став героєм «Пісні про Роланда» XI століття. Легенда дарує йому меч Дюрандаль і оліфантовий ріг. В «Орландо шаленому» любов до принцеси Анджеліки доводить його до божевілля.
Бунтівний кузен
Рінальдо — це італійська форма імені Рено де Монтобан, одного з Чотирьох синів Емона з французької жести XII століття. Він тікає від двору Карла Великого після вбивства одного з племінників імператора в бійці та веде довгу війну, перш ніж буде укладено мир. Він їздить на зачарованому коні Баярді, а в італійських поемах він є двоюрідним братом Орландо.
Принцеса
Боярдо приводить Анджеліку до двору Карла Великого як принцесу з Катаю, і кожен лицар закохується в неї, а надто двоюрідні брати Орландо й Рінальдо. В Аристовому продовженні її переслідують по всьому світу, і зрештою вона виходить заміж за Медоро, звичайного воїна, і саме звістка про це весілля зводить Орландо з розуму.
Лицар у білому
Сестра Рінальдо й християнська лицарка на службі Карла Великого, Брадаманта носить біле, тримає білий щит і володіє чарівним списом, який скидає з коня кожного, кого торкнеться. Її довге, часто перерване кохання до сарацинського воїна Руджеро — одна з головних сюжетних ліній «Несамовитого Роланда».
Конвертувати
Вихований в Африці чарівником Атлантом як сарацинський воїн, Руджеро приєднується до вторгнення у Францію, схрещує мечі з Орландо та Рінальдо й закохується в Брадаманту. Він приймає християнство й одружується з нею, а поети зробили його пращуром своїх покровителів — родини Есте з Феррари.
Хвалько
Король Сарзи та Алжиру, Родомонте очолює сарацинське військо, що бере в облогу Карла Великого в Парижі, і його хвастощі такі ж славетні, як і його сила: його ім'я є джерелом слова «родомонтада». Він гине в двобої з Руджеро на весіллі. Сарацини-пучі носять шаровари та тюрбани, а на їхніх обладунках — півмісяці та зірки.
Зрадник
Гано ді Маганца — це італійський Ганелон, барон, який зраджує армію Карла Великого сарацинам у «Пісні про Роланда» і тим самим накликає засідку в Ронсевалі. Зрада його роду Маганца стала в Італії приказкою, і «Опера дей Пупі» зберігає його у своєму складі як Ґано-зрадника.
Джерела: статті англійської Вікіпедії про Opera dei Pupi, Matter of France, Charlemagne, Roland, Song of Roland, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte та Ganelon.
Шоу та закулісся
Час початку вистав змінюється протягом року; перевіряйте його в засобі вибору дати та ще раз у своєму ваучері. Який саме епізод показувати на сцені — вирішує театр. Нижче наведено структуру, спільну для кожного відвідування, а не програму.
Прибуття
Будь ласка, прибудьте до театру в Ортігії приблизно за п’ятнадцять хвилин до початку вистави. Це невелика зала, і своєчасне зайняття своїх місць допомагає зробити початок спокійним для всіх.
На сцені
Дерев'яні лицарі у розкішних костюмах та обладунках розігрують лицарську історію, подібну до тих, що зустрічаються в «Пісні про Роланда» та «Несамовитому Орландо»: двобої, стрімкі батальні сцени, музика за кадром і такі створіння, як дракони, що вриваються в сюжет. Кожне слово — італійською.
За лаштунками
Гід проведе вас за лаштунки та розповість англійською або італійською, як працює це мистецтво і чому воно важливе для Сицилії. Ви матимете нагоду самі потримати ляльку й відчути, яку вагу носять лялькарі.
Після цього
Ви виходите на старовинні вулиці Ортігії, а попереду ще цілий вечір. Їжу та напої ви обираєте самостійно, адже ні те, ні інше не входить у вартість квитка.
Вісім століть тієї самої суперечки
Історії, які розповідають ляльки-пурі, на століття старші за театри, що їх ставлять. Кожна наведена нижче дата походить із джерел, перелічених наприкінці; там, де два з них розходяться, подано обидві.
778
Роланд, намісник Карла Великого у Бретонській марці, загинув разом із франкським ар'єргардом, коли баски влаштували засідку в битві при Ронсевальській ущелині 778 року. Єдине історичне свідчення про нього — уривок із життєпису Карла Великого, написаному Ейнгардом; решта — легенда.
XI ст.
Старофранцузький епос одинадцятого століття перетворив ту поразку на останній бій героя. «Пісня про Роланда», що налічує близько 4 000 рядків, — найдавніший збережений визначний твір французької літератури.
1516
Лудовіко Аріосто опублікував першу версію «Несамовитого Орландо» 1516 року, продовживши незавершений «Закоханий Орландо» Боярдо. Повна поема побачила світ 1532 року — сповнена чарівників, морського чудовиська та летючого гіпогрифа.
1800-ті
ЮНЕСКО датує Opera dei Pupi початком дев'ятнадцятого століття; англійська Вікіпедія зазначає, що вона сягає третього десятиліття того ж століття. Спершу з'явилися ляльки без обладунків, а згодом лицарські сюжети потіснили решту репертуару.
1858
Від 1858 року «Історія паладінів Франції» Джусто Ло Діко виходила випусками: прозова переробка італійських лицарських поем епохи Відродження, у якій було зібрано сюжети, що їх інсценували лялькарі.
2008
У 2001 році ЮНЕСКО визнала Opera dei Pupi шедевром усної та нематеріальної спадщини людства, а у 2008 році її було внесено до Репрезентативного списку ЮНЕСКО. ЮНЕСКО називає її єдиним прикладом безперервної традиції театру такого роду.
Джерела: англійська Вікіпедія (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) та сторінка нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО про Opera dei Pupi.
Що покриває квиток на пупі
Терміни, які варто знати перед оплатою, — в одному списку.
Ляльки чи море
Ортігія навколо театру
Острів, на якому стоїть театр, мистецтво, яке він зберігає, і місця, до яких ведуть інші картки на цій сторінці.
Спершу pupi, а потім решта Сиракуз
Ляльковий театр — це перша картка. Поруч із нею — прогулянка на човні на заході сонця, з якою вона порівнюється нижче, ранок серед грецьких і римських руїн парку Neapolis та вечірня прогулянка Ортігією з дегустацією вуличної їжі. Кожна картка відкриває дати лише для цієї розваги.
Вистава Opera dei Pupi італійською мовою за мотивами оповіді про паладінів Карла Великого: лицарі в обладунках із дерева, стрімкі битви та музика, а також екскурсія за лаштунки сцени з гідом, який розмовляє англійською та італійською. Тривалість — близько півтори години; діти до двох років проходять безкоштовно.
Дві години на човні вздовж узбережжя Ортігії та в її морські гроти, зупинка для купання біля замку, просекко та тарілка сицилійських делікатесів на борту, а на зворотному шляху — захід сонця. Маршрути можуть змінюватися.
Двогодинна екскурсія з гідом археологічним парком Неаполь, вхід до парку включено: стародавні кам'яні каменоломні, Вухо Діонісія, грецький театр і римський амфітеатр. Екскурсія проводиться англійською та італійською, іноді обома мовами в межах одного туру.
Три години пішки з гідом у групі не більше дванадцяти осіб, дегустація сицилійської вуличної їжі щонайменше у чотирьох місцях, вода та один алкогольний напій, зазвичай місцеве вино. Дегустації залежать від сезону. Не підходить для людей з обмеженою рухливістю.
Більше для бронювання в Сіракузах
Перш ніж переправитися на Ортігію
Театр розташований на Ортигії — маленькому острові, що утворює історичний центр Сиракуз. У вашому ваучері зазначено місце зустрічі — сам театр.
Два мости з'єднують Ортигію з рештою міста, і величніший із них — міст Умбертіно, названий на честь короля Умберто I. Перейдіть будь-яким із них — і ви вже на острові.
Час сеансів залежить від сезону. Орієнтуйтеся на час, зазначений у вашому ваучері, і прибудьте до театру приблизно за п’ятнадцять хвилин до початку вистави.
Дітям до трьох років окремий квиток не потрібен. Для старших дуелі, музика й монстри не потребують перекладу, а можливість потримати ляльку за лаштунками — чудовий привід узяти їх із собою.
Спершу прочитайте на цьому сайті путівник про паладінів. Розуміння того, хто такі Орландо, Рінальдо, Анджеліка та Гано, перетворює дзвін обладунків на сюжет, за яким можна стежити.
Ані те, ані інше не входить у квиток. Повечеряйте в Ортігії до вистави або після її завершення; прогулянка вуличною їжею на цій сторінці — один зі способів збудувати вечір навколо вистави.
Перш ніж підніметься завіса
FAQ
Так, для більшості відвідувачів це слушно. Вистава йде італійською, але сюжет значною мірою передається через дію: закуті в броню лицарі б'ються на дуелях, батальні сцени стрімко змінюють одна одну, під усім лунає музика, а на сцену раптово вриваються чудовиська. Екскурсія за лаштунками проводиться англійською, і заздалегідь прочитати про паладінів буде вельми корисно.
Так, частина за сценою. Гід розмовляє англійською, а також італійською, тож пояснення про те, як працюють ляльки пупі, можуть бути англійською. Сама вистава йде лише італійською.
Приблизно дев'яносто хвилин — вистава та відвідування за лаштунками разом. Час початку вистав змінюється залежно від сезону; календар бронювання та ваш ваучер вказують час початку, і вам слід бути в театрі приблизно за п'ятнадцять хвилин до нього.
Так, відвідування за лаштунками дає вам шанс спробувати. Англійська Вікіпедія описує сіракузькі ляльки як близькі до катанського типу за розміром і вагою, а катанські ляльки — як такі, що мають висоту від 110 до 130 см і важать близько 30 кілограмів.
Так. Діти віком до двох років проходять безкоштовно, а бої на мечах, музика та дракони — це саме ті дії, за якими діти стежать без слів. Півтори години — чималий відрізок для малюка, тож оберіть день, коли ваша дитина відпочила.
Традиційний сицилійський театр лицарських ляльок на нитках, який ставить легенди про паладінів Карла Великого за мотивами середньовічних і ренесансних поем. ЮНЕСКО вперше відзначило його у 2001 році, а у 2008-му внесло до списку нематеріальної спадщини.
В Ортізії — острівній частині, що є старим центром Сиракуз. Ортізію з рештою міста з'єднують два мости, і величніший із них — міст Умбертіно; перетинайте його пішки. У вашому ваучері вказано місце зустрічі біля театру.
Цей квиток не передбачає жодного частування: він оплачує лише виставу та відвідування за лаштунками. Трансфер до театру також не входить.
Скасуйте бронювання через GetYourGuide щонайменше за 24 години до вистави — і всю суму буде повернено. Для резервування не потрібно платити одразу.
Ні. Це незалежний путівник, створений окремо від театру та від компанії, що перепродає його квитки, і не пов'язаний ані з театром, ані з цією компанією. Будь-яке бронювання, розпочате на цих сторінках, завершується на GetYourGuide, який може сплатити цьому сайту комісію, причому ваша ціна залишається точно такою, як зазначено.