Ляльки італійською: чи варто?

Короткий вердикт: кому варто поїхати

Вирушайте, якщо вам цікаве сицилійське мистецтво, внесене до списку нематеріальної спадщини ЮНЕСКО, і ви готові дозволити дії повести вас туди, куди не сягають слова. Це чудово підходить для родин, усіх, хто любить театр будь-якою мовою, та мандрівників, які прагнуть вечора, що належить цьому острову, а не якомусь місту. Добре подумайте, якщо вам потрібно, щоб кожну репліку пояснювали, аби насолодитися виставою, або якщо ви сподівалися повечеряти разом із шоу. Мова не є таємницею: вистава йде лише італійською.

Що ви насправді дивитеся

Пупі — це маріонетки з дерев'яними тілами, якими керують за допомогою стрижнів і дротів згори, а воїни серед них носять справжні металеві обладунки, карбовані та прикрашені. Сюжети походять із каролінзького циклу: Карл Великий, його паладіни та їхні сарацинські вороги, як про них розповідають «Пісня про Роланда» та «Несамовитий Орландо». На практиці це означає дуелі та батальні сцени у швидкому темпі, музику супроводу, високу драму та істот, як-от дракони й алігатори, що з'являються в сюжеті. Який саме епізод ви побачите — обирає театр, і він змінюється. Саме в батальних сценах мистецтво розкривається найкраще: лялькарі перетворюють брязкіт мечів і щитів на щось близьке до хореографії.

Чому італійська важлива менше, ніж ви боїтеся

Театр ляльок Пупі виріс разом із глядачами, які поверталися вечір за вечором, і значна частина його сенсу криється в тому, що можна побачити. Християнських лицарів вирізьблено з добрими, симетричними обличчями, і вони несуть свої родинні емблеми на шоломі, нагруднику та щиті, тож глядачі могли розрізнити їх з першого погляду. Сарацини мають гостріші риси, шаровари та тюрбани, а на їхніх обладунках — півмісяці та зірки. Бої поставлено як своєрідний висхідний, ритмічний танець. Навіть не знаючи італійської, ви зрозумієте, хто добрий, хто ворог і хто перемагає.

за лаштунками сцени

Квиток включає екскурсію за лаштунками сцени, і гід розмовляє як англійською, так і італійською. Саме тут ви отримаєте відповіді на свої запитання: як створюють і рухають ляльок, як лялькарі працюють невидимими для глядача і чому ця традиція така важлива для Сицилії. Це також момент, коли можна запитати про все, що викликало у вас цікавість під час вистави — від того, ким була та коронована постать, до того, як виготовляють обладунки. Зверніть увагу на головний залізний стрижень, який проходить крізь голову в тулуб і несе нитки для кінцівок, із гачком угорі, щоб лялька могла висіти напоготові. А потім ви можете спробувати потримати одну з них самостійно.

Наскільки важкий паладін?

На Сицилії існує дві основні школи ляльок-пурі, і вони влаштовані по-різному. Катанський стиль, поширений на сході Сицилії, зокрема в Сиракузах, має м'які каркаси та жорсткі ноги; його ляльки зазвичай сягають 110–130 см заввишки і можуть важити близько 30 кілограмів. Палермські менші — приблизно 90 см і 5–10 кілограмів — із шарнірними колінами. Англійська Вікіпедія описує ляльок історичних театрів Сиракуз як близькі до катанського типу за розміром і вагою, але з шарніром у коліні. Майте це на увазі, коли вам передадуть одну з них за лаштунками.

Чому ЮНЕСКО його внесла до списку

ЮНЕСКО описує ляльковий театр, що виник на Сицилії на початку дев'ятнадцятого століття і завоював величезну аудиторію серед робітничих верств острова. Його історії походили з середньовічної лицарської літератури, поем Ренесансу, житій святих і оповідей про відомих розбійників, а вистави колись тривали кілька вечорів поспіль, стаючи приводом для сусідів зібратися разом. Буремні 1950-ті мало не поклали край цій традиції, та вона ніколи не зупинялася. Вперше проголошений шедевром нематеріальної спадщини у 2001 році, театр був внесений до Репрезентативного списку ЮНЕСКО у 2008 році. Коли ви сідаєте в Ортігії, саме до цієї спадкоємної лінії ви долучаєтеся.

Як стежити за сюжетом без слів

Десять хвилин підготовки — і ви вже в темі. Запам’ятайте кілька імен: Карл Великий, коронований імператор; Орландо, його лицар; Рінальдо, кузен і суперник Орландо; Анджеліка, принцеса, якої прагнуть обоє; Брадаманте, лицар у білому; Гано, зрадник. А потім пильнуйте емблеми та костюми. У старовинних театрах розписані афіші надворі підказували перехожим, на якому етапі цей довгий цикл. Путівник на цьому сайті сторінками про паладінів робить цю роботу за вас. Десять хвилин із ним — і тієї миті, коли на сцену вийде лицар у білому або почне хвалитися король у тюрбані, ви знатимете, хто вони і чому це важливо для сюжету.

Читати далі: Хто є хто серед паладінів

Діти біля ляльок-путі

Вистава пупі чудово підходить для дітей, адже на сцені відбувається так багато всього без діалогів. Для дітей віком до двох років вхід безкоштовний. Бої на мечах, дзвін щитів і дракон — усе це легко сприймається в будь-якому віці, а відвідання за лаштунками дає їм змогу побачити зблизька й потримати в руках те, що вони щойно дивилися. Півтори години — чималий відрізок для малюка, тож оберіть день, коли ваша дитина відпочила, і сядьте там, звідки за потреби можна тихо вийти. Старші діти, які вже читали про лицарів, отримають від вистави найбільше задоволення.

Невеликий театр, до якого вишикувалася довга черга

Не очікуйте великого сучасного залу. Театр невеликий і традиційний, і мистецтво завжди жило в подібних приміщеннях: ЮНЕСКО зазначає, що лялькові театри часто були сімейним бізнесом, де різьблення, розпис і будівництво виконували майстри традиційними методами. Традиційно діалоги здебільшого імпровізували лялькарі, а не читали зі сценарію, що є ще однією причиною, чому слова важать менше, ніж таймінг. Приходьте приблизно за п'ятнадцять хвилин до початку вистави, і у вас буде час влаштуватися та роздивитися сцену. Театр розташований в Ортігії — острові, що є старим серцем Сиракуз; путівник цього сайту про те, як дістатися, охоплює мости та пішохідний маршрут.

Читати далі: Як дістатися до театру на Ортігії

Кому це не підходить

Дехто того вечора почуватиметься щасливішим в іншому місці, і краще знати це заздалегідь, ніж біля дверей театру. Якщо ваша компанія розділилася — одні палають бажанням побачити ляльок, а інші байдужі до вистави, за якою не встигають стежити, — очевидною альтернативою стане круїз на заході сонця, описаний в іншому місці цього сайту. Обидві розваги чудово поєднуються в різні вечори, і ніщо не заважає завзятій половині групи піти на пупі окремо.

• Відвідувачам, які не хочуть пропустити жодної репліки: під час вистави англійської мови немає.
• Для відвідувачів ресторанів: харчування та напої не включені.
• Тим, хто очікує масштабної сценічної постановки: це маленький традиційний театр.
• Кожен, хто сподівається обрати власну історію: цей епізод — вибір театру.

Бронювання місць

Бронюйте через вибір дати на цій сторінці, який переведе вас на GetYourGuide. Для кожної дати вказано свій час початку, адже розклад вистав змінюється залежно від сезону, а місця можна забронювати зараз, а оплатити пізніше. Скасуйте бронювання через GetYourGuide щонайменше за 24 години — і повна сума буде повернена; після цього бронювання залишається чинним. У вашому ваучері вказано місце зустрічі в театрі; прибудьте туди приблизно за п'ятнадцять хвилин до початку вистави. Бронювання закриваються за кілька годин до кожної вистави, тож не відкладайте на останню мить.

Читати далі: Ляльки чи круїз на заході сонця?