木偶戏表演及后台参观
一场用意大利语演出的Opera dei Pupi木偶戏，讲述查理曼圣骑士的传奇故事，盔甲木偶骑士、激烈战斗与音乐交织，还可由会说英语和意大利语的导游带领参观舞台幕后。全程约一个半小时；两岁以下儿童免费入场。
回应意大利方面的疑问
如果你不会说意大利语，锡拉库萨木偶剧院值得去吗？
简而言之: 值得，对大多数游客来说都是如此，而且语言障碍远没有你担心的那么大。演出是Opera dei Pupi——西西里岛的铠甲提线木偶剧，仅用意大利语表演。让你无需听懂台词也能沉浸其中的是动作场面：身披金属铠甲的雕刻骑士、剑术对决和快节奏的战斗场景、贯穿始终的音乐，还有偶尔出场的巨龙，故事取材于查理曼圣骑士的传说。英语讲解出现在舞台后的导览参观环节，那里会解释木偶的运作原理，你还可以试着拿起木偶。整个参观大约持续九十分钟，非常适合带孩子观看。
简介
在锡拉库萨古老的岛屿中心奥提伽，一座小型木偶剧院里的一个座位，观看一场被联合国教科文组织列为非物质文化遗产的传统表演，并随导览一探舞台幕后。演出开始前约十五分钟，在剧院集合。
它不是什么
演出并非以英语进行，也不是大型现代舞台制作；剧场小巧，艺术古老。座位不附餐饮，往返剧场的交通也需自理。台上演出的剧目由剧院选定，而非由您挑选。
谁在小舞台上战斗
木偶舞台上的圣骑士
木偶剧院的故事取材于加洛林传奇——即意大利文艺复兴时期诗人们所重新讲述的、关于查理曼及其骑士的中世纪传说。以下是您很可能邂逅的八位角色，均依照原始文献的描述呈现。以上内容并非剧院自身的演出安排，剧目由剧院自行选定，并随演出季更迭而变化。
-
皇帝
查理曼
真实的查理曼自768年起担任法兰克国王，并于800年在罗马加冕为帝。在pupi舞台上，他是受基督教骑士效忠的加冕君主：Opera dei Pupi将效力于查理曼大帝的圣骑士列为主要角色之一。
-
冠军
奥兰多
奥兰多是罗兰的意大利语名字。罗兰是法兰克统帅，于778年在龙塞斯瓦列斯山口阵亡，后来成为十一世纪《罗兰之歌》中的英雄。传说他持有杜兰达尔圣剑，还有一支象牙号角。在《疯狂的奥兰多》中，他对安杰莉卡公主的爱令他失去理智。
-
叛逆表亲
里纳尔多
里纳尔多（Rinaldo）是雷诺·德·蒙托邦（Renaud de Montauban）的意大利语形式，后者是十二世纪法国武功歌《艾蒙四子》中艾蒙的四子之一。他因在一场斗殴中杀死皇帝的一个侄子而逃离查理曼的宫廷，历经漫长战争后才得以和解。他骑着魔法战马巴亚尔（Bayard），在意大利诗篇中他是奥兰多（Orlando）的表亲。
-
公主
当归
博亚尔多将安杰莉卡作为来自契丹的公主带到查理曼的宫廷，每位骑士都为她倾心，其中表兄弟奥兰多与里纳尔多尤为痴迷。在阿里奥斯托的续篇中，她被迫逐于世界各地，最终嫁给了一名普通士兵梅多罗，而正是这桩婚讯令奥兰多陷入疯狂。
-
白衣骑士
布拉达曼特
里纳尔多的妹妹，也是查理曼麾下的一位基督教骑士，布拉达曼特身披白衣，手持白色盾牌，挥舞着一杆魔法长矛，凡被它触及者无不落马。她对撒拉森武士鲁杰罗那漫长而屡遭阻隔的爱情，是《疯狂的罗兰》的主要线索之一。
-
转换
鲁杰罗
鲁杰罗由巫师阿特兰特在非洲抚养长大，成为一名萨拉森武士，他加入了入侵法兰西的军队，先后与奥兰多和里纳尔多交锋，并爱上了布拉达曼特。他后来皈依基督教并与她成婚，诗人们将他塑造成其赞助人——费拉拉埃斯特家族的先祖。
-
自夸者
罗多蒙特
萨扎与阿尔及尔的国王罗多蒙特率领撒拉逊大军在巴黎围攻查理曼，他的自夸与他的力量同样出名：他的名字正是英文单词rodomontade（大言不惭）的词源。他在婚礼上与鲁杰罗决斗身亡。普皮撒拉逊人偶身着长裤与头巾，铠甲上饰有半月与星辰。
-
叛徒
加诺
加诺·迪·马甘扎即意大利版的加内隆，这位男爵在《罗兰之歌》中将查理曼的军队出卖给撒拉逊人，从而招致龙塞沃的伏击。其马甘扎家族的背叛在意大利成为背信弃义的代名词，而普皮歌剧院始终将他作为叛徒加诺保留在剧目角色之中。
资料来源：英文维基百科关于普皮歌剧院、法兰西题材、查理曼、罗兰、《罗兰之歌》、《疯狂的罗兰》、蒙托邦的雷诺、安杰莉卡、布拉达曼特、鲁杰罗、罗多蒙特和加内隆的条目。
演出与后台
一个半小时的精彩内容
演出时间全年有所变动；请在日期选择器中确认您所选场次的时间，并在凭证上再次核对。台上演出哪一折由剧院决定。以下为每次观演共有的流程框架，并非节目单。
-
抵达
剧院门口
请在演出开始前约十五分钟抵达位于奥尔蒂贾岛的剧院。剧场不大，提前入座能让开场对所有人都从容有序。
-
舞台上
意大利语讲述的圣骑士传说
身着华丽服装与盔甲的木质骑士，演绎《罗兰之歌》与《疯狂的罗兰》中那样的骑士故事：决斗、激烈的战斗场面、动作背后的音乐，还有巨龙等生物闯入剧情。每一句台词都用意大利语呈现。
-
舞台幕后
木偶如何操控
导游带你走进舞台幕后，用英语或意大利语讲解这门艺术的运作方式，以及它对西西里岛的重要意义。你还有机会亲手拿起木偶，感受操控者所承载的重量。
-
之后
重返奥提伽
你走出剧场，来到奥提伽老城，夜晚才刚刚开始。餐饮需自行安排，因为门票不包含食物和饮品。
八个世纪以来，同一场争执从未停歇
从龙塞斯瓦列斯到联合国教科文组织：六个关键年份
木偶所讲述的故事，比搬演它们的剧院还要古老数百年。以下每个年份均出自文末所列的资料；若两份资料存在出入，则两者并列呈现。
-
778年
后卫部队陷落
罗兰，这位查理曼大帝任命的布列塔尼边区总督，于778年在龙塞斯瓦列斯山口战役中，随法兰克后卫部队一同遭巴斯克人伏击而阵亡。艾因哈德所著《查理曼传》中的一段记载，是关于他的唯一史料；其余皆为传说。
-
11世纪
罗兰之歌
十一世纪的一部古法语史诗将那场败仗改写成了英雄的最后一战。《罗兰之歌》长约四千行，是现存最古老的法国文学重要作品。
-
1516
奥兰多彻底疯狂
卢多维科·阿里奥斯托于1516年出版了《疯狂的罗兰》的第一个版本，延续了博亚尔多未完成的《热恋的罗兰》。全诗于1532年问世，充满了魔法师、海怪和一只会飞的骏鹰。
-
19世纪
披甲木偶
联合国教科文组织将“木偶歌剧”（Opera dei Pupi）的历史追溯至十九世纪初；而英文维基百科则称其可上溯至该世纪的第三个十年。最早出现的是不披盔甲的木偶，而后骑士传奇故事逐渐将其余剧目挤到了一旁。
-
1858
圣骑士系列
自1858年起，朱斯托·洛·迪科（Giusto Lo Dico）的《法国圣骑士史》以分期形式陆续出版：这部散文体改写作品重新演绎了意大利文艺复兴时期的骑士诗歌，木偶艺人们所搬演的故事正是汇集于此。
-
2008
列入联合国教科文组织名录
2001年，Opera dei Pupi被联合国教科文组织列为人类口头与非物质遗产杰作，并于2008年列入联合国教科文组织代表性名录。联合国教科文组织称其为这类戏剧传统唯一未曾中断的范例。
资料来源：英文维基百科（Roland；《罗兰之歌》；《疯狂的罗兰》；Opera dei Pupi）以及联合国教科文组织非物质文化遗产网站上关于 Opera dei Pupi 的页面。
pupi门票包含哪些内容
门票之内，门票之外
付款前值得了解的条款，尽在一份清单中。
- 剧院
- 木偶剧院（Teatro dei Pupi）——锡拉库萨，位于锡拉库萨古老的岛屿中心奥提伽，是一座小巧的传统木偶剧院。
- 谁在销售
- 该门票由经销商Empeeria在GetYourGuide平台上销售，而非由剧院自己的售票处出售。
- 已包含
- 您的木偶戏演出座位及舞台幕后导览参观。
- 不包含
- 餐饮费用及往返剧院的交通。
- 时长
- 约九十分钟，含演出与幕后参观。
- 语言
- 演出仅以意大利语进行。幕后导览提供意大利语和英语讲解。
- 儿童
- 两岁及以下幼儿免费入场。
- 演出时间
- 演出时间随季节调整。日历上标注每个日期的具体时间，您的凭证上亦有说明。
- 抵达
- 请在演出开始前约十五分钟到达剧院。
- 付款与取消
- 预订时无需付款；在演出前24小时或更早通过GetYourGuide取消，可全额退款。
木偶戏还是海滨风光
木偶戏还是日落游船
木偶戏
日落游船
时长
约九十分钟
约两小时
地点
奥提伽岛上的一座小剧院
奥提伽岛周边的海面上
语言
演出以意大利语进行；后台参观以英语或意大利语进行
现场导览提供意大利语、英语或西班牙语
包含项目
演出与后台参观
普罗塞克起泡酒与西西里风味拼盘
天气
室内进行，无惧天气变化
大海勾勒出航线
游泳
无
城堡附近一站
免费取消
直至前一天
直至前一天
剧院周边的奥提伽岛
奥提伽，它的石头与它的海
剧院所在的小岛、它所传承的艺术，以及本页其他卡片所通往的地方。
先看木偶戏，再游览锡拉库萨的其他地方
Pupi、日落游船、希腊剧场与街头美食
木偶剧院是第一张卡片。旁边是与之下方权衡的日落游船之旅、在尼亚波利考古公园的希腊罗马遗迹间度过的清晨，以及傍晚漫步奥提伽古城品尝街头美食。每张卡片仅展开该次出游的日期。
奥提伽日落游船含开胃酒
乘船两小时沿Ortigia海岸航行，探入海蚀洞穴，在城堡附近停靠畅游一番，船上供应普罗塞克起泡酒和西西里风味拼盘，返程途中欣赏落日余晖。行程可能有所调整。
Neapolis与希腊剧场
两小时导览步行，穿越Neapolis考古公园，含公园门票：古老石场、狄俄尼索斯之耳、希腊剧场和罗马圆形剧场。导览以英语和意大利语进行，有时同一场次双语并用。
Ortigia街头美食漫步
三小时步行，由导游带领，每组不超过十二人，在四站或更多站点品尝西西里街头美食，含饮用水和一杯酒精饮品，通常为当地葡萄酒。品鉴内容随季节变化。不适合行动不便者参加。
锡拉库萨更多可预订项目
在您前往奥提伽岛之前
抵达奥提伽，以及细则说明
所在位置
剧院位于奥提伽岛，这座小岛正是锡拉库萨的历史中心。您的凭证上注明了集合地点，即剧院本身。
步行
两座桥将奥提伽岛与城市其余部分相连，其中更为宏伟的是翁贝蒂诺桥，以国王翁贝托一世命名。走过任意一座桥，你便踏上了这座岛。
时间安排
演出时间随季节有所调整。请以您凭证上的时间为准，并于开演前约十五分钟抵达剧院。
儿童
三岁以下儿童无需单独购票。对于年龄稍大的孩子来说，决斗、音乐和怪物无需翻译也能看懂，而能在舞台后面操纵木偶，正是带他们来的绝佳理由。
不含意大利语
请先阅读本站关于圣骑士的指南。了解奥兰多、里纳尔多、安杰莉卡和加诺是谁，那些交锋的铠甲便会化作一段你能读懂的故事情节。
餐饮
这两项均不包含在门票内。可在演出前或演出结束后在Ortigia享用晚餐；本页面的街头美食漫步便是围绕演出安排一晚行程的一种方式。
演出启幕之前
六位向导带您探索木偶与奥提伽
- 从这里开始 意大利的木偶戏：值得一看吗？ 不会意大利语也能看懂锡拉库萨的木偶戏吗：舞台上会发生什么，后台英语导览，亲手操作木偶，儿童适宜性与注意事项。 打开 pupi 指南 →
- 比较 木偶戏还是日落游船？ 锡拉库萨的pupi木偶戏，还是环奥提伽岛的日落游船：各自能带来什么、语言、天气、餐饮、儿童体验，以及如何将两者都安排进行程。 打开 pupi 指南 →
- 故事背景 帕拉丁骑士人物一览 锡拉库萨木偶戏角色表：查理曼、奥兰多、里纳尔多、安杰莉卡、布拉达曼特、鲁杰罗、撒拉逊诸王和加诺，以及如何辨认每个角色。 打开 pupi 指南 →
- 艺术 西西里木偶戏的三大流派 巴勒莫与卡塔尼亚两大西西里木偶剧流派有何不同，锡拉库萨在其中处于什么位置，彩绘海报、音乐，以及去哪里能看到古老的pupi木偶。 打开 pupi 指南 →
- 如何前往 抵达奥提伽剧院 如何前往奥提伽岛上的锡拉库萨木偶剧院：两座桥、老城步行路线、到达时间、随身携带物品以及演出后的安排。 打开 pupi 指南 →
- 规划一日行程 围绕木偶戏展开的奥提伽岛一日 在锡拉库萨的一天，以木偶戏为线索：上午探访希腊剧场与狄俄尼索斯之耳，午后漫步奥提伽岛的广场与清泉，随后欣赏木偶戏或品尝街头美食。 打开 pupi 指南 →
FAQ
大幕拉开前，人们都在问什么
如果我不会意大利语，锡拉库萨的木偶戏还值得看吗？
是的，对大多数游客来说没问题。演出为意大利语，但故事情节主要靠动作推进：披甲骑士对决、战斗节奏紧凑、音乐贯穿始终，还有怪物突然登场。后台导览参观为英语讲解，提前了解一下圣骑士的故事会大有帮助。
其中有任何部分是英文吗？
是的，就在舞台后方。导游会说英语和意大利语，因此关于木偶（pupi）操作原理的讲解可以用英语进行。演出本身仅用意大利语呈现。
整个行程需要多长时间？
演出加后台参观全程约九十分钟。演出时间因季节而异；具体开演时间请以预订日历和您的凭证为准，建议您提前约十五分钟抵达剧院。
我可以操控木偶吗？它有多重？
是的，后台参观让您有机会亲身体验。英文维基百科将锡拉库萨木偶描述为在尺寸和重量上接近卡塔尼亚类型，而卡塔尼亚木偶高110至130厘米，重约30公斤。
适合儿童吗？
是的。两岁及以下的儿童可免费入场，而剑斗、音乐和巨龙这类精彩场面，孩子们无需言语也能看得懂。一个半小时对幼儿来说已是不短的时间，所以请选择孩子休息充分的日子前往。
什么是Opera dei Pupi？
西西里岛传统的铠甲提线木偶剧，上演取材于中世纪与文艺复兴时期诗歌的查理曼圣骑士传奇。联合国教科文组织于2001年首次予以表彰，并于2008年将其列入非物质文化遗产名录。
剧院究竟在哪里？
在奥提伽岛，这座岛屿正是锡拉库萨的老城中心。两座桥将奥提伽与城市其余部分相连，其中翁贝蒂诺桥更为宏伟；建议步行过桥。您的凭证上注明了在剧院的集合地点。
有什么可以吃喝的吗？
此门票不包含任何餐饮服务：仅用于支付演出及后台参观费用，亦不包含前往剧院的交通。
如果我的计划有变怎么办？
通过GetYourGuide在演出开始前整整24小时或更早取消，即可全额退款。预订无需立即付款。
这是剧院的网站吗？
不是。这是一份独立的指南，与剧院以及转售其门票的公司分别撰写，且与二者均无关联。您在这些页面上发起的任何预订均在 GetYourGuide 上完成，该平台可能会向本站支付佣金，而您的价格与所示完全一致。