意大利的木偶戏：值得一看吗？

简短结论：适合谁去

如果你对列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的西西里艺术充满好奇，并且乐于让动作带你领略言语无法表达之处，那就去吧。它适合家庭、任何喜欢跨越语言障碍欣赏戏剧的人，以及想要一个真正属于这座岛屿而非任何城市的夜晚的旅行者。如果你需要每一句台词都被解释才能享受一出戏，或者你期待看戏时还能用餐，那就三思而行。语言并不是秘密：演出仅以意大利语进行。

您真正能看到的

木偶戏中的“普皮”是木制提线木偶，由上方操控的杆与线牵引，其中的武士角色身披真正的金属铠甲，经过錾刻与装饰。故事取材于加洛林史诗体系：查理曼大帝、他的圣骑士以及他们的撒拉逊敌人，正如《罗兰之歌》与《疯狂的奥兰多》所讲述的那样。实际演出中，这意味着疾速展开的决斗与战斗场面、配乐烘托、强烈戏剧张力，以及龙和鳄鱼等角色在剧情中登场。观众看到哪一折由剧院决定，且会轮换。战斗场面最能展现这门艺术的精髓：操偶师将刀剑与盾牌的碰撞演绎得近乎编舞。

为什么意大利语没你想的那么难

木偶剧与一代代观众共同成长，他们夜复一夜地回来观看，而它的许多意义正蕴含在你眼前所见之中。基督教骑士被雕刻成温和、对称的面容，头盔、胸甲和盾牌上带有家族徽记，因此观众一眼便能分辨他们。撒拉逊人则五官更锐利，身穿长裤、头戴头巾，盔甲上饰有半月与星辰。打斗场面被编排成一种渐强、富有节奏的舞蹈。即便不懂意大利语，你也能看出谁是好人、谁是敌人、谁占上风。

舞台后方

门票包含一场舞台幕后导览，导游可用英语和意大利语讲解。在这里，您的疑问都能得到解答：木偶是如何制作和操控的，操偶师如何在观众看不见的地方操作，以及这一传统对西西里为何意义重大。这也是您就演出中任何好奇之处提问的好时机，从那位戴王冠的人物是谁，到盔甲是如何制作的。请留意那根主铁杆，它穿过头部进入躯干，并牵引四肢的提线，顶端有一个挂钩，让木偶可以悬挂待演。之后您还可以亲自试着举起一个木偶。

圣骑士有多重？

西西里主要有两大偶剧流派，其木偶制作方式各不相同。卡塔尼亚风格通行于西西里东部，包括锡拉库萨在内，采用填充框架和僵直双腿；木偶通常高110至130厘米，重约30公斤。巴勒莫的木偶则更小，约90厘米高、5至10公斤重，膝关节可活动。英文维基百科将锡拉库萨历史剧院的木偶描述为在尺寸和重量上接近卡塔尼亚类型，但膝盖处带有活动关节。当你在后台接过一具木偶时，请记住这一点。

为何被联合国教科文组织列入名录

联合国教科文组织曾这样描述一种诞生于十九世纪初西西里岛的木偶剧：它在岛上的工人阶级中赢得了大批观众。它的故事源自中世纪骑士文学、文艺复兴时期的诗歌、圣徒生平以及臭名昭著的强盗传说，演出曾连续几个晚上进行，成为邻里相聚的理由。二十世纪五十年代的繁荣年代几乎让它走向终结，但它从未停止。它于2001年首次被宣布为非物质文化遗产杰作，并于2008年被列入联合国教科文组织代表性名录。当你在奥提伽坐下观演时，你加入的正是这一脉相承的传统。

如何不借助文字也能读懂故事

十分钟的准备会带来回报。记住几个名字：加冕皇帝查理曼、他的勇士奥兰多、奥兰多的表弟兼对手里纳尔多、他们共同追求的天使公主安杰莉卡、白衣骑士布拉达曼特、叛徒加诺。然后留意徽记与戏服。在老式剧院里，门外的彩绘海报会告诉路人这部长篇故事演到了哪里。本网站的圣骑士指南正好为你代劳。花十分钟读一读，当白衣骑士登台或头戴头巾的国王开始夸口时，你就能认出他们是谁，以及这对剧情为何重要。

接下来阅读： 帕拉丁骑士人物一览

木偶剧场的孩子们

木偶剧非常适合儿童，因为舞台上大量情节无需对白即可理解。两岁及以下儿童免费入场。剑斗、盾牌碰撞和巨龙等场面任何年龄的孩子都容易看懂，后台参观还能让他们近距离观看并亲手触摸刚刚看到的道具。一个半小时对幼儿来说时间不短，建议选择孩子休息充分的日子前往，并坐在方便悄悄离场的位置。读过骑士故事的大孩子会从中收获最多。

一座小剧院，门前排着长队

别指望这里会有宽敞的现代礼堂。这座剧院小巧而传统，而这门艺术向来就生长在类似的房间里：联合国教科文组织指出，木偶剧院往往是家族生意，雕刻、彩绘和搭建都由工匠以传统方法完成。传统上，对白主要由木偶师即兴发挥，而非照本宣科，这也是为什么台词本身不如节奏来得重要的又一个原因。演出开始前约十五分钟到场，你便有充裕的时间安顿下来，细细打量舞台。剧院坐落于奥提伽岛——这座岛屿正是锡拉库萨古老的心脏；本网站的交通指南涵盖了过桥路线与步行路径。

接下来阅读： 抵达奥提伽剧院

不适合哪些人

那天晚上，有些人在别处会玩得更尽兴，与其到了剧院门口才扫兴，不如现在就心里有数。如果你们一行人意见不一，有人对木偶戏兴致勃勃，有人却对看不懂的戏剧提不起劲，那么本网站其他页面介绍过的日落游船无疑是理想之选。两者安排在不同的夜晚正合适，而且热衷木偶戏的那一半人完全可以独自前往观看 pupi。

• 必须看懂每一句台词的观众请注意：演出期间没有英文。
• 用餐：不包含任何餐饮。
• 期待大型舞台制作的游客请注意：这是一座小型传统剧院。
• 任何想要选择故事的人：剧集由剧院来选择。

预订您的座位

请通过本页面的日期选择器进行预订，随后将跳转至 GetYourGuide 完成操作。每个日期均显示各自的开始时间，因为演出时间会随季节调整；您现在即可锁定座位、稍后付款。通过 GetYourGuide 在演出前至少 24 小时取消，可获全额退款；超过该时限，预订即告生效。您的凭证上注明了剧院的集合地点；请于演出前约十五分钟抵达。各场演出会在开演前数小时截止预订，请勿拖到最后一刻。

接下来阅读： 木偶戏还是日落游船？