木偶戲表演含後台參觀
一場以義大利語演出的 Opera dei Pupi 偶戲，講述查理曼聖騎士的傳奇故事，木製鎧甲騎士、緊湊戰鬥場面與音樂交織，另含後台導覽，由通曉英語和義大利語的導遊帶領。全程約一個半小時；兩歲以下免費入場。
回答義大利的提問
如果您不會說義大利語，雪城（Siracusa）的戲偶劇場值得去嗎？
簡而言之: 對大多數旅客而言，答案是值得的，而語言的重要性遠比您想像的低。演出是「Opera dei Pupi」，也就是西西里島的盔甲懸絲戲偶劇場，且僅以義大利語演出。讓您即使聽不懂台詞也能融入其中的，是整體的動作場面：身披金屬盔甲的精雕騎士、劍術對決與節奏緊湊的戰鬥場景、貫穿全程的配樂，還有偶爾現身的巨龍，故事取材自查理曼大帝聖騎士的傳說。英語導覽則安排在後台參觀行程中，為您解說戲偶的操作原理，還能親手體驗操偶。整趟參觀約九十分鐘，非常適合帶孩子一同前往。
活動內容
在西西里島錫拉庫薩舊城區奧提伽的一座小型木偶劇院裡，保留一個座位，欣賞聯合國教科文組織列為非物質文化遺產的傳統表演，並由專人帶領參觀舞台後方。請於開演前約十五分鐘在劇院集合。
這不是什麼
表演並非以英語演出，也不是大型現代舞台製作；劇院小巧，這門藝術歷史悠久。座位不附餐飲，交通請自理。台上演出哪個段落由劇院決定，並非由您挑選。
誰在小舞台上交鋒
布偶舞台上的聖騎士
布偶劇院的故事取材自加洛林循環史詩，也就是查理曼大帝與其騎士的中世紀傳說，經義大利文藝復興時期詩人重新詮釋。以下介紹八個您可能會遇見的角色，依據史料描述。這些並非劇院本身的節目安排，節目由劇院自行決定，並隨季節更動。
-
皇帝
查理曼
真實的查理曼自768年起為法蘭克國王，並於800年在羅馬加冕為皇帝。在布偶舞台上，他是基督教騎士所侍奉的加冕君主：布偶歌劇將侍奉查理曼大帝的聖騎士列為主要角色。
-
勇士
奧蘭多
奧蘭多是羅蘭的義大利文名字。羅蘭是778年於龍塞斯瓦列斯山口陣亡的法蘭克指揮官，後來成為十一世紀《羅蘭之歌》的英雄。傳說賜予他寶劍杜蘭達爾與一支象牙號角。在《瘋狂的奧蘭多》中，他對公主安潔莉卡的愛戀令他失去理智。
-
叛逆的表親
Rinaldo
Rinaldo 是 Renaud de Montauban 的義大利文形式，他是十二世紀法國武功歌中艾蒙四子之一。他在一場爭執中殺死查理曼大帝的姪子後逃離皇宮，展開漫長征戰，最終才達成和解。他騎乘魔法駿馬 Bayard，在義大利詩歌中則是 Orlando 的表親。
-
公主
Angelica
Boiardo 將 Angelica 以契丹公主的身分帶到查理曼大帝的宮廷，每位騎士都為她傾心，其中又以表兄弟 Orlando 與 Rinaldo 最為癡迷。在 Ariosto 的續篇中，她遭到追尋橫越世界各地，最終嫁給平凡士兵 Medoro，而這樁婚事正是令 Orlando 發狂的導火線。
-
白衣騎士
Bradamante
Bradamante 是 Rinaldo 的妹妹，也是查理曼大帝麾下的基督教騎士，她身披白甲、手持白色盾牌，揮舞一柄能將任何對手挑落馬下的魔法長槍。她對薩拉森戰士 Ruggiero 那段漫長且屢遭阻撓的愛情，是《Orlando furioso》的主要脈絡之一。
-
皈依者
Ruggiero
Ruggiero 在非洲由巫師 Atlante 撫養長大，以薩拉森戰士的身分加入入侵法國的行列，先後與 Orlando 和 Rinaldo 交鋒，並愛上 Bradamante。他最終皈依基督教並與她成婚，詩人們更將他塑造成其贊助者——費拉拉 Este 家族的先祖。
-
吹牛者
Rodomonte
薩爾薩與阿爾及爾之王羅多蒙特，率領撒拉森軍隊在巴黎圍攻查理曼，其誇口之名聲與其力量同樣響亮：他的名字正是「rodomontade」（狂言）一詞的來源。他在婚禮上與魯傑羅決鬥身亡。Pupi Saracens 身穿長褲、頭戴頭巾，盔甲上飾有半月與星辰。
-
叛徒
Gano
Gano di Maganza 即義大利版的加內隆，這位男爵在《羅蘭之歌》中將查理曼的軍隊出賣給撒拉森人，因而引發龍塞沃的伏擊。其馬甘扎家族的背叛在義大利成為代名詞，Opera dei Pupi 至今仍將他列為固定角色——叛徒 Gano。
資料來源：英文維基百科 Opera dei Pupi、Matter of France、Charlemagne、Roland、Song of Roland、Orlando Furioso、Renaud de Montauban、Angelica、Bradamante、Ruggiero、Rodomonte 及 Ganelon 等條目。
演出與後台
九十分鐘的精彩內容
開演時間隨季節調整；請於日期選擇器中確認您的場次，並再次核對憑證上的資訊。當晚演出的劇目由劇院決定。以下為每次參觀共通的流程架構，並非節目表。
-
抵達
劇院門口
請於開演前約十五分鐘抵達位於 Ortigia 的劇院。劇院空間不大，提早入座能讓開場時一切從容有序。
-
舞台上
聖騎士的傳奇，以義大利語娓娓道來
身著華服與盔甲的木製騎士，演繹《羅蘭之歌》與《瘋狂奧蘭多》中常見的騎士傳奇故事：決鬥、迅疾的戰鬥場面、動作背後的配樂，以及巨龍等生物闖入情節。全場台詞皆為義大利語。
-
舞台幕後
西西里傀儡戲偶的操作方式
導遊會帶您走到舞台後方，以英語或義大利語解說這門藝術的運作方式，以及它對西西里島的重要意義。您將有機會親手拿起戲偶，感受操偶師所承載的重量。
-
之後
重返奧提伽
您走出後，來到位於奧提伽（Ortigia）的老城區，夜晚才正要開始。餐飲需由您自行安排，因為門票並不包含餐食與飲品。
同一場爭鬥，八百年來未曾停歇
從龍塞斯瓦列斯到聯合國教科文組織：六個關鍵日期
布偶（pupi）所講述的故事，比搬演它們的劇院還要古老好幾個世紀。以下每個日期皆出自文末所列的資料來源；若其中兩者有所出入，則兩者並陳。
-
778
後衛淪陷
羅蘭，查理曼派駐布列塔尼邊區的總督，於778年龍塞斯瓦列斯山口戰役中，隨法蘭克後衛部隊遭巴斯克人伏擊而陣亡。艾因哈德所著查理曼傳記中的一段記載，是關於他的唯一歷史紀錄；其餘皆為傳說。
-
11世紀
羅蘭之歌
一部十一世紀的古法語史詩，將那場敗仗化為英雄的最後堅守。《羅蘭之歌》全長約四千行，是法國文學現存最古老的重要作品。
-
1516年
奧蘭多失去理智
盧多維科·阿里奥斯托於1516年出版《瘋狂的奧蘭多》初版，延續博亞爾多未完成的《戀愛的奧蘭多》。全詩於1532年問世，充滿巫師、海怪與飛行的駿鷹。
-
1800年代
披甲傀儡
聯合國教科文組織將「西西里傀儡戲」的起源定於十九世紀初；英文維基百科則稱其可追溯至該世紀的第三個十年。最初登場的是不披甲的傀儡，其後騎士故事興起，將其他劇目擠至一旁。
-
1858年
聖騎士連載
1858年，朱斯托·洛·迪科（Giusto Lo Dico）的《法國聖騎士史》（History of the Paladins of France）以分期形式問世：這是一部以散文改寫義大利文藝復興時期騎士詩歌的作品，傀儡師們所搬演的故事正是匯集於此。
-
2008
名列聯合國教科文組織名錄
2001年獲聯合國教科文組織列為人類口述與無形遺產代表作，Opera dei Pupi於2008年正式登錄聯合國教科文組織代表作名錄。聯合國教科文組織稱其為此類劇場傳統中唯一不間斷傳承的典範。
資料來源：英文維基百科（Roland；The Song of Roland；Orlando Furioso；Opera dei Pupi）以及聯合國教科文組織非物質文化遺產頁面關於 Opera dei Pupi 的介紹。
pupi 門票包含什麼
門票之內，門票之外
付費前值得先了解的條款，一次整理給你。
- 劇院
- Teatro dei Pupi - Siracusa，位於敘拉古舊城區奧提伽的一座小型傳統木偶劇院。
- 誰在販售
- 此門票由經銷商 Empeeria 於 GetYourGuide 平台販售，而非由劇院自家售票處出售。
- 已包含
- 您的木偶戲座位，以及後台導覽參觀。
- 不包含
- 餐飲，以及往返劇院的交通。
- 時長
- 約九十分鐘，包含演出與後台導覽。
- 語言
- 演出僅以義大利語進行。後台導覽員以義大利語及英語解說。
- 兒童
- 兩歲以下幼兒免費入場。
- 演出場次
- 依季節而異。行事曆上標示各日期的演出時間，您的憑證上亦有註明。
- 抵達
- 請於開演前約十五分鐘抵達劇院。
- 付款與取消
- 可先預訂、暫不付款；於演出前24小時以上透過GetYourGuide取消，即可全額退費。
傀儡還是大海
木偶劇或日落遊船
木偶劇
日落遊船
長度
約九十分鐘
約兩小時
地點
Ortigia的一座小劇院
Ortigia周邊海域
語言
演出以義大利語進行；後台導覽以英語或義大利語進行
現場導覽提供義大利語、英語或西班牙語
包含
演出與後台參觀
Prosecco 氣泡酒與西西里風味拼盤
天氣
室內舉行，晴雨無阻
航線隨海勢而變
游泳
無
城堡附近一站
免費取消
最晚出發前一天
最晚出發前一天
劇院周邊的 Ortigia
Ortigia，它的石頭與它的海
劇院所在的那座島、它持續守護的藝術，以及本頁其他卡片所通往的所在。
先看 pupi，再遊敘拉古其他角落
Pupi、日落小船、希臘劇場與街頭美食
偶戲是第一張卡。旁邊還有下方供你比較的日落遊船之旅、在 Neapolis 公園的希臘羅馬遺跡間度過一個上午，以及傍晚漫步奧提伽品嚐街頭美食。每張卡只會展開該行程的日期。
奧提伽日落遊船含開胃酒
搭船沿著 Ortigia 海岸航行兩小時，深入海蝕洞，中途停靠城堡附近下水游泳，船上備有普羅塞克氣泡酒與西西里風味拼盤，回程時還能欣賞夕陽西下。行程可能有所調整。
Neapolis 與希臘劇場
兩小時導覽步行，穿越 Neapolis 考古公園，含公園門票：古老石採石場、狄奧尼修斯之耳、希臘劇場與羅馬圓形劇場。導覽以英語及義大利語進行，有時同一場次雙語並用。
Ortigia 街頭美食漫步
三小時徒步行程，由導遊帶領，每團最多十二人，於四處以上站點品嚐西西里街頭美食，附飲用水及一杯酒精飲品，通常為當地葡萄酒。品嚐內容依季節調整。行動不便者不宜參加。
雪城更多預訂選擇
渡海前往 Ortigia 之前
抵達奧提伽，以及注意事項
地點位置
劇院位於奧提伽，這座小島正是敘拉古的歷史中心。您的憑證上載明集合地點，即劇院本身。
步行方式
兩座橋樑連接奧提伽與城市其他區域，其中較為宏偉的是翁貝托橋，以國王翁貝托一世命名。走過任一座橋，您便踏上這座小島。
時間安排
演出時間依季節而異。請以憑證上的時間為準，並於開演前約十五分鐘抵達劇院。
兒童須知
三歲以下兒童無需另行購票。至於較大的孩子，決鬥、音樂與怪獸場面無需翻譯便能領略，而能在舞台後方操作木偶，更是帶他們前來的絕佳理由。
無需義大利語
請先閱讀本網站關於聖騎士的指南。認識奧蘭多、里納爾多、安潔莉卡與加諾究竟是誰，就能讓那些交鋒的盔甲化為一段你能夠跟上情節的故事。
餐飲
兩者皆不含在門票內。您可在演出前或結束後於Ortigia享用晚餐；本頁的街頭美食漫步行程，正是圍繞這場演出安排一晚的其中一種方式。
在布幕升起之前
六篇 pupi 與 Ortigia 導覽
- 由此開始 義大利偶戲：值得一看嗎？ 不會義大利語也能看懂 Syracuse pupi 表演嗎：舞台上會發生什麼、英語後台導覽、親手操作戲偶、兒童參與與箇中訣竅。 開啟 pupi 導覽 →
- 比較 木偶戲還是日落遊船？ 敘拉古木偶戲（pupi）表演，還是奧提伽島周邊的日落遊船：兩者各自帶來什麼、語言、天候、餐飲、孩童體驗，以及如何在一趟旅程中兩者兼顧。 開啟 pupi 導覽 →
- 故事背景 聖騎士角色介紹 錫拉庫薩木偶戲角色名單：查理曼、奧蘭多、里納爾多、安潔莉卡、布拉達曼特、魯傑羅、薩拉森諸王與加諾，以及如何辨識每個角色。 開啟 pupi 導覽 →
- 這門藝術 西西里傀儡戲的三大流派 西西里傀儡劇巴勒摩與卡塔尼亞兩大流派有何不同、錫拉庫薩如何定位、彩繪海報、音樂，以及何處可以欣賞古老的傀儡。 開啟 pupi 導覽 →
- 如何前往 抵達 Ortigia 劇院 如何前往奧提伽島上的錫拉庫薩木偶劇院：兩座橋樑、漫步老城區、抵達時機、攜帶物品，以及之後的行程安排。 開啟 pupi 導覽 →
- 規劃一日行程 在奧提伽與西西里傀儡戲偶共度一日 以傀儡戲為主軸的雪城一日遊：上午走訪希臘劇場與狄奧尼修斯之耳，午後漫遊奧提伽的廣場與泉水，接著品嚐pupi或街頭小吃。 開啟 pupi 導覽 →
FAQ
布幕升起前，大家最常問的問題
如果我聽不懂義大利語，錫拉庫薩的木偶戲值得看嗎？
值得，對大多數旅客而言都是如此。演出雖以義大利語進行，但故事主要靠動作推進：披甲騎士決鬥、戰況節奏明快、配樂貫穿其下、群獸猛然登場。後台的導覽解說以英語進行，事先讀一點關於聖騎士的故事會很有幫助。
有哪個部分是用英語進行的嗎？
有的，就是後台的部分。導覽員會說英語和義大利語，因此關於 pupi 木偶操作方式的解說可以用英語進行。演出本身則僅以義大利語呈現。
整個行程有多長？
大約九十分鐘，包含演出與後台導覽。演出時間依季節而異；預訂行事曆與您的憑證上會載明開演時間，建議您提前約十五分鐘抵達劇院。
我可以親手拿木偶嗎？它有多重？
可以，後台導覽會讓您有機會一試。英文維基百科指出，錫拉庫薩木偶在尺寸與重量上接近卡塔尼亞型，而卡塔尼亞木偶高 110 至 130 公分，重達約 30 公斤。
適合兒童觀賞嗎？
適合。兩歲及以下的兒童可免費入場，而劍鬥、音樂與巨龍正是孩子們無需言語也能跟上的動作場面。對幼童而言，一個半小時是相當長的時間，建議挑選孩子精神飽滿的日子前往。
什麼是 Opera dei Pupi？
西西里島的傳統盔甲懸絲偶劇場，搬演查理曼大帝麾下聖騎士的傳奇故事，題材取自中世紀與文藝復興時期的詩篇。聯合國教科文組織於 2001 年首度予以肯定，並於 2008 年將其列入非物質文化遺產名錄。
劇場的確切位置在哪裡？
位於奧提伽島，這座小島正是敘拉古的舊城中心。兩座橋樑將奧提伽與城市其他區域相連，其中翁貝蒂諾橋較為宏偉；建議步行過橋前往。您的憑證上載有劇場的集合地點。
現場有提供餐飲嗎？
本票券不包含任何餐飲：費用僅涵蓋演出及後台參觀。前往劇場的交通亦不包含在內。
如果我的行程有變怎麼辦？
於演出前整整 24 小時或更早透過 GetYourGuide 取消，即可全額退款。預訂時無須立即付款。
這是劇場的官方網站嗎？
不是。本網站為獨立指南，內容獨立撰寫，與劇場及代售其票券的公司均無關聯，亦不隸屬於任何一方。您於本頁面展開的任何預訂，皆在 GetYourGuide 上完成；該平台可能會支付本網站佣金，而您支付的價格與顯示金額完全相同。