義大利偶戲：值得一看嗎？

簡評：適合哪些人

如果你對列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄的西西里藝術充滿好奇，且樂於讓動作帶領你前往言語無法抵達之處，那就去吧。本演出適合家庭、任何喜愛劇場的人（無論語言），以及想要一個屬於這座島嶼而非任何城市的夜晚的旅人。如果你需要每一句台詞都被解釋才能享受一齣戲，或者你期待看戲時能同時用餐，請三思。語言不是秘密：演出僅以義大利語進行。

你實際會看到什麼

Pupi是木製身軀的懸絲傀儡，由上方以鐵桿與細線操控，其中的戰士身穿真正經過精雕裝飾的金屬鎧甲。故事取材自加洛林傳奇：查理曼大帝、其聖騎士與撒拉森敵軍，正如《羅蘭之歌》與《瘋狂的羅蘭》所傳頌。實際上，這意味著疾速展開的決鬥與戰鬥場面、配樂烘托、高潮迭起的戲劇張力，以及龍與鱷魚等生物現身劇情之中。演出哪一段情節由劇團決定，且會不時更換。戰鬥場面最能展現這門藝術的精髓：操偶師讓刀劍與盾牌的碰撞幾近編舞般精準。

為何義大利語的重要性沒你想得那麼高

Pupi劇場伴隨著夜復一夜回流觀賞的觀眾成長，其意涵大半藏在肉眼可見之處。基督教騎士雕刻著慈祥對稱的面容，頭盔、胸甲與盾牌上帶著家族徽記，觀眾一眼便能分辨。撒拉森人五官較為銳利，身穿長褲、頭戴頭巾，鎧甲上飾有半月與星辰。打鬥以一種節節攀升、富有節奏的舞蹈形式呈現。即使不懂義大利語，你也能看出誰是好人、誰是敵人、誰佔上風。

英語導覽的部分：舞台後方

門票包含舞台後方的導覽參觀，導覽員會說英語和義大利語。在這裡，你的疑問都能獲得解答：傀儡如何製作與操控、操偶師如何在觀眾看不見的地方操作，以及這項傳統對西西里島的重要性。這也是你提出觀劇後任何疑問的時機，從那位戴冠的人物是誰，到鎧甲如何打造，都可以問。留意那根主鐵桿，它穿過頭部進入軀幹，並帶著連接四肢的細線，頂端有個掛鉤，讓傀儡能懸掛待命。之後你還可以親手試著舉起一尊。

聖騎士有多重？

西西里有兩大Pupi流派，製作方式各異。卡塔尼亞風格通行於西西里東部，包括敘拉古，採用襯墊骨架與僵直雙腿；傀儡通常高110至130公分，重約30公斤。巴勒摩的傀儡較小，約90公分、5至10公斤，膝蓋設有關節。英文維基百科描述敘拉古歷史劇院的傀儡在尺寸與重量上接近卡塔尼亞型，但膝部設有關節。在後台有人遞給你一尊時，請記住這一點。

為何聯合國教科文組織將其列入名錄

聯合國教科文組織如此描述一種發源於十九世紀初西西里島的偶戲，它在島上勞動階級之間贏得了廣大觀眾。它的故事取材自中世紀騎士文學、文藝復興詩歌、聖人生平以及惡名昭彰的強盜傳說，演出曾一連跨越好幾個夜晚，成為鄰里相聚的理由。1950年代的繁榮歲月幾乎終結了它，然而它從未停下。它於2001年首度獲宣告為非物質遺產傑作，並於2008年列入聯合國教科文組織的代表性名錄。當你在Ortigia坐下來，你加入的正是這一脈相承的行列。

如何不靠台詞也能看懂故事

十分鐘的準備就能派上用場。先記住幾個名字：Charlemagne，加冕的皇帝；Orlando，他的勇士；Rinaldo，Orlando的表親兼對手；Angelica，兩人共同追求的公主；Bradamante，白衣騎士；Gano，叛徒。接著留意徽記與服裝。在舊時代的劇院裡，門外的手繪海報會告訴路人這漫長故事演到哪裡。本網站的聖騎士指南正好為你擔起這個任務。花十分鐘讀一讀，當白衣騎士登台，或裹著頭巾的國王開始誇口時，你就會知道他們是誰，以及這對劇情有何重要。

繼續閱讀： 聖騎士角色介紹

孩子與pupi

pupi很適合孩子觀賞，因為台上許多情節無需對白也能明白。兩歲及以下兒童免費。劍鬥、盾牌交擊與巨龍，任何年齡都容易看懂，後台參觀還能讓孩子近距離觀看、親手觸摸剛才看到的戲偶。對幼兒來說，一個半小時實在不短，請挑孩子精神飽滿的日子，並坐在需要時能悄悄離場的位置。讀過騎士故事的大孩子，收穫會最多。

一座小劇院，門外卻大排長龍

別期待寬敞的現代演藝廳。這座劇院小巧而傳統，而這門藝術向來就存在於這樣的空間裡：UNESCO指出，偶戲劇院往往是家族事業，雕刻、彩繪與製作皆由工匠以傳統工法完成。傳統上，對白多由操偶師即興發揮，而非照本宣讀，這也是為何台詞不如節奏來得重要的另一個原因。開演前約十五分鐘抵達，就有時間安頓下來、端詳舞台。劇院位於Ortigia，這座島是Syracuse的舊城核心；本網站的交通指南涵蓋了橋樑與步行路線。

繼續閱讀： 抵達 Ortigia 劇院

這不適合誰

有些人那晚在別處會更開心，早知道總比到了劇院門口才知道好。如果你們一行人意見分歧，有人熱衷戲偶，有人對聽不懂的戲興趣缺缺，本網站他處介紹的日落遊船就是顯而易見的替代方案。兩者安排在不同晚上正好互補，而熱衷的那一半也完全可以自行前往看pupi。

• 非聽懂每一句不可的旅客：演出期間沒有英文。
• 想吃東西的人：不含任何餐飲。
• 期待大型舞台製作的旅客：這是小型傳統劇院。
• 想自己挑故事的人：演出哪一齣由劇院決定。

預訂您的席位

請透過本頁面的日期選擇器預訂，系統將引導您前往 GetYourGuide。每個日期皆顯示各自的開演時間，因為演出時刻會隨季節調整；您現在即可保留座位、稍後再付款。於演出前至少 24 小時透過 GetYourGuide 取消，可獲全額退款；逾時則訂單仍然有效。您的憑證會載明劇院的集合地點；請於開演前約十五分鐘抵達。各場演出於開演前數小時即截止預訂，請勿拖到最後一刻。

繼續閱讀： 木偶戲還是日落遊船？