Ortigia · Syracuse
Des chevaliers de bois sculpté rejouent les exploits des paladins de Charlemagne dans un théâtre de marionnettes de Syracuse, avec une visite des coulisses incluse dans le même billet.
Les armures sont en véritable métal, martelées à la main, et dans les coulisses, vous pourrez tenir une marionnette.
Répondre à la question italienne
En bref: Oui, pour la plupart des visiteurs, et la langue compte moins qu'on ne pourrait le craindre. Le spectacle est l'Opera dei Pupi, le théâtre sicilien de marionnettes à fils cuirassées, et il est joué uniquement en italien. Ce qui vous porte sans les mots, c'est l'action : des chevaliers sculptés en armure de métal, des combats à l'épée et des scènes de bataille endiablées, de la musique en toile de fond et un dragon par-ci par-là, dans une histoire tirée des légendes des paladins de Charlemagne. L'anglais intervient lors de la visite guidée derrière la scène, où le mécanisme est expliqué et où vous pouvez essayer de tenir une marionnette. La visite dure environ quatre-vingt-dix minutes et convient bien aux enfants.
Un siège dans un petit théâtre de marionnettes à Ortigia, le centre historique de Syracuse, pour un spectacle issu d'une tradition inscrite par l'UNESCO au patrimoine immatériel, avec en complément une visite guidée des coulisses. Rendez-vous au théâtre environ quinze minutes avant le début de la représentation.
Le spectacle n'est pas joué en anglais, et il ne s'agit pas d'une grande production moderne : le théâtre est petit et l'art est ancien. Aucune collation ni boisson n'est incluse avec le siège, et le transport jusqu'à la porte reste à votre charge. L'épisode présenté sur scène est choisi par le théâtre, et non par vous.
Qui se bat sur la petite scène
Les théâtres de pupi puisent leurs récits dans le cycle carolingien, les légendes médiévales de Charlemagne et de ses chevaliers, telles que les poètes de la Renaissance italienne les ont racontées. Voici huit personnages que vous êtes susceptible de rencontrer, tels que les sources les décrivent. Rien de tout cela ne constitue le programme propre au théâtre, qui lui appartient et évolue au fil de la saison.
L'empereur
Le véritable Charlemagne fut roi des Francs à partir de 768 et fut couronné empereur à Rome en 800. Sur la scène des pupi, il est le seigneur couronné que servent les chevaliers chrétiens : l'Opera dei Pupi compte parmi ses personnages principaux les paladins au service de l'empereur Charlemagne.
Le champion
Orlando est le nom italien de Roland, le commandant franc tué au col de Roncevaux en 778, devenu le héros de la Chanson de Roland du XIe siècle. La légende lui attribue l'épée Durendal et un cor d'olifant. Dans Orlando furioso, son amour pour la princesse Angélique le fait sombrer dans la folie.
Le cousin rebelle
Rinaldo est la forme italienne de Renaud de Montauban, l'un des Quatre Fils Aymon d'une chanson de geste française du XIIe siècle. Il fuit la cour de Charlemagne après avoir tué l'un des neveux de l'empereur dans une rixe et mène une longue guerre avant que la paix ne soit conclue. Il chevauche le cheval enchanté Bayard et, dans les poèmes italiens, il est le cousin d'Orlando.
La princesse
Boiardo amène Angelica à la cour de Charlemagne comme princesse de Cathay, et tous les chevaliers tombent amoureux d'elle, les cousins Orlando et Rinaldo par-dessus tout. Dans la suite d'Arioste, elle est poursuivie à travers le monde et finit par épouser Medoro, un simple soldat, et la nouvelle de ce mariage est ce qui rend Orlando fou.
Le chevalier en blanc
Sœur de Rinaldo et chevalier chrétien au service de Charlemagne, Bradamante porte du blanc, brandit un bouclier blanc et manie une lance magique qui désarçonne quiconque elle touche. Son amour long et souvent interrompu pour le guerrier sarrasin Ruggiero est l'un des fils conducteurs d'Orlando furioso.
Le converti
Élevé en Afrique par le magicien Atlante comme guerrier sarrasin, Ruggiero rejoint l'invasion de la France, croise le fer avec Orlando et Rinaldo, et tombe amoureux de Bradamante. Il se convertit et l'épouse, et les poètes firent de lui l'ancêtre de leurs mécènes, la famille d'Este de Ferrare.
Le fanfaron
Roi de Sarza et d'Alger, Rodomonte mène l'armée sarrasine qui assiège Charlemagne à Paris, et sa vantardise est aussi célèbre que sa force : son nom est à l'origine du mot rodomontade. Il meurt en duel avec Ruggiero lors des noces. Les Pupi sarrasins portent pantalons et turbans, avec des croissants et des étoiles sur leur armure.
Le traître
Gano di Maganza est le Ganelon italien, le baron qui trahit l'armée de Charlemagne au profit des Sarrasins dans la Chanson de Roland et provoque ainsi l'embuscade de Roncevaux. La traîtrise de sa maison de Maganza devint proverbiale en Italie, et l'Opera dei Pupi le maintient dans sa distribution sous les traits de Gano le traître.
Sources : articles de Wikipédia en anglais sur l'Opera dei Pupi, la Matière de France, Charlemagne, Roland, la Chanson de Roland, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angélique, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte et Ganelon.
Le spectacle et les coulisses
Les horaires de lever de rideau varient au fil de l'année ; vérifiez le vôtre dans le sélecteur de dates puis à nouveau sur votre voucher. L'épisode présenté sur scène est choisi par le théâtre. Voici le déroulé commun à chaque visite, non un programme.
L'arrivée
Présentez-vous au théâtre d'Ortigia environ quinze minutes avant le début du spectacle. La salle est intimiste : prendre place à temps permet à chacun de vivre un début serein.
Sur scène
Des chevaliers de bois en costume riche et en armure jouent une histoire chevaleresque du genre de celles que l'on trouve dans la Chanson de Roland et Orlando furioso : duels, scènes de bataille rapides, musique derrière l'action et créatures telles que des dragons s'invitant dans l'intrigue. Chaque mot est en italien.
Derrière la scène
Un guide vous emmène derrière la scène et explique, en anglais ou en italien, comment cet art fonctionne et pourquoi il compte pour la Sicile. Vous avez la chance de tenir vous-même une marionnette et de ressentir ce que portent les manipulateurs.
Ensuite
Vous ressortez dans la vieille ville d'Ortigia avec la soirée encore devant vous. La nourriture et les boissons sont à votre charge, car ni l'une ni les autres ne sont incluses dans le billet.
Huit siècles de la même querelle
Les histoires que racontent les pupi sont plus anciennes de plusieurs siècles que les théâtres qui les mettent en scène. Chaque date ci-dessous provient des sources énumérées à la fin ; lorsqu'elles diffèrent, les deux versions sont indiquées.
778
Roland, gouverneur de la marche de Bretagne nommé par Charlemagne, périt avec l'arrière-garde franque lorsque les Basques la prirent en embuscade à la bataille du col de Roncevaux en 778. Un passage de la Vie de Charlemagne d'Éginhard est le seul témoignage historique qui nous reste de lui ; tout le reste relève de la légende.
XIe siècle
Une épopée en ancien français du XIe siècle fit de cette défaite le baroud d'honneur d'un héros. La Chanson de Roland, forte d'environ 4 000 vers, est la plus ancienne grande œuvre de la littérature française qui nous soit parvenue.
1516
Ludovico Ariosto publia la première version d'Orlando furioso en 1516, donnant suite à l'Orlando innamorato inachevé de Boiardo. Le poème complet parut en 1532, peuplé de sorciers, d'un monstre marin et d'un hippogriffe volant.
XIXe siècle
L'UNESCO fait remonter l'Opera dei Pupi au début du XIXe siècle ; Wikipédia en anglais la situe dans la troisième décennie de ce siècle. Les marionnettes sans armure vinrent d'abord, puis les récits chevaleresques reléguèrent le reste du répertoire au second plan.
1858
À partir de 1858, l'Histoire des Paladins de France de Giusto Lo Dico parut en livraisons : une réécriture en prose des poèmes chevaleresques de la Renaissance italienne où furent rassemblées les histoires que les marionnettistes mettent en scène.
2008
Inscrite en 2001 par l'UNESCO parmi les chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, l'Opera dei Pupi a été inscrite en 2008 sur la Liste représentative de l'UNESCO. L'UNESCO la qualifie de seul exemple d'une tradition ininterrompue de ce type de théâtre.
Sources : Wikipédia en anglais (Roland ; La Chanson de Roland ; Orlando Furioso ; Opera dei Pupi) et la page du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO consacrée à l'Opera dei Pupi.
Ce que couvre le billet pour le pupi
Les conditions à connaître avant de payer, en une seule liste.
Les marionnettes ou la mer
Ortigia autour du théâtre
L'île sur laquelle se dresse le théâtre, l'art qu'elle fait vivre et les lieux que rejoignent les autres cartes de cette page.
Les pupi d'abord, puis le reste de Syracuse
Le théâtre de marionnettes est la première carte. À côté figurent la sortie en bateau au coucher du soleil à laquelle il est comparé ci-dessous, une matinée parmi les ruines grecques et romaines du parc de la Neapolis, et une promenade en soirée à travers Ortigia à la découverte de la street food. Chaque carte ouvre uniquement les dates de cette sortie.
Une représentation d'Opera dei Pupi en italien, tirée d'un récit des paladins de Charlemagne, avec chevaliers de bois en armure, combats rapides et musique, ainsi qu'une visite guidée des coulisses avec un guide parlant anglais et italien. Environ une heure et demie ; gratuit pour les moins de deux ans.
Deux heures en bateau le long de la côte d'Ortigia et dans ses grottes marines, une halte pour se baigner près du château, prosecco et un plateau de produits siciliens à bord, et le soleil qui se couche sur le chemin du retour. Les itinéraires peuvent varier.
Une visite guidée de deux heures à travers le parc archéologique de Neapolis, entrée au parc incluse : les anciennes carrières de pierre, l'Oreille de Denys, le théâtre grec et l'amphithéâtre romain. La visite est en anglais et en italien, parfois les deux lors de la même excursion.
Trois heures à pied avec un guide et un groupe de douze personnes maximum, dégustation de street-food sicilienne à quatre arrêts ou plus, avec eau et une boisson alcoolisée, généralement du vin local. Les dégustations suivent la saison. Ne convient pas aux personnes à mobilité réduite.
Plus de réservations à Syracuse
Avant de traverser vers Ortigia
Le théâtre se trouve à Ortigia, la petite île qui constitue le centre historique de Syracuse. Votre bon indique le point de rendez-vous, qui est le théâtre lui-même.
Deux ponts relient Ortigia au reste de la ville, et le plus majestueux est le pont Umbertino, nommé en l'honneur du roi Humbert Ier. Traversez l'un ou l'autre et vous voilà sur l'île.
Les horaires varient selon la saison. Fiez-vous à l'heure indiquée sur votre bon et présentez-vous au théâtre environ quinze minutes avant le début du spectacle.
Les moins de trois ans n'ont pas besoin de billet. Pour les plus grands, les duels, la musique et les monstres se passent de traduction, et tenir une marionnette derrière la scène est une bonne raison de les emmener.
Lisez d'abord le guide des paladins de ce site. Savoir qui sont Orlando, Rinaldo, Angelica et Gano transforme les armures qui s'affrontent en une intrigue que vous pouvez suivre.
Ni l'un ni l'autre n'est inclus dans le billet. Dînez à Ortigia avant le spectacle ou une fois celui-ci terminé ; la balade gourmande de rue proposée sur cette page est une façon de construire une soirée autour du spectacle.
Avant que le rideau ne se lève
FAQ
Oui, pour la plupart des visiteurs. Le spectacle est en italien, mais l'histoire repose largement sur l'action : les chevaliers en armure s'affrontent en duel, les batailles s'enchaînent à vive allure, la musique soutient le tout et les monstres font irruption. La visite guidée des coulisses se fait en anglais, et lire au préalable l'histoire des paladins aide beaucoup.
Oui, la partie derrière la scène. Le guide parle anglais autant qu'italien, si bien que les explications sur le fonctionnement des pupi peuvent se faire en anglais. La représentation elle-même n'est donnée qu'en italien.
Environ quatre-vingt-dix minutes, représentation et visite des coulisses comprises. Les horaires varient selon la saison ; le calendrier de réservation et votre voucher indiquent l'heure de début, et vous devriez arriver au théâtre environ quinze minutes avant.
Oui, la visite des coulisses vous en donne l'occasion. Wikipédia en anglais décrit les marionnettes de Syracuse comme proches du type de Catane par la taille et le poids, et les marionnettes de Catane comme mesurant de 110 à 130 cm de haut et pesant environ 30 kilos.
Oui. Les enfants de deux ans et moins entrent gratuitement, et les combats à l'épée, la musique et les dragons sont le genre d'action que les enfants suivent sans mots. Une heure et demie est une durée raisonnable pour un tout-petit, alors choisissez une date où le vôtre est reposé.
Le théâtre traditionnel sicilien de marionnettes à fils cuirassées, qui met en scène les légendes des paladins de Charlemagne tirées de poèmes médiévaux et de la Renaissance. L'UNESCO l'a honoré pour la première fois en 2001 et l'a inscrit à sa liste du patrimoine immatériel en 2008.
À Ortigia, l'île qui constitue le centre historique de Syracuse. Deux ponts relient Ortigia au reste de la ville, le pont Umbertino étant le plus majestueux ; traversez à pied. Votre voucher indique le point de rendez-vous au théâtre.
Rien n'est servi avec ce billet : il couvre uniquement le spectacle et la visite des coulisses. Le transport jusqu'au théâtre n'est pas inclus non plus.
Annulez via GetYourGuide au moins 24 heures avant le spectacle et la totalité de la somme vous sera remboursée. La réservation ne nécessite aucun paiement immédiat.
Non. Il s'agit d'un guide indépendant, rédigé indépendamment du théâtre et de la société qui revend ses billets, et sans aucune affiliation avec l'un ou l'autre. Toute réservation entamée sur ces pages est finalisée sur GetYourGuide, qui peut verser une commission à ce site sans que votre prix change, exactement comme affiché.