Ortigia · Siracusa
Cavalieri di legno intagliato si sfidano nelle storie dei paladini di Carlo Magno in un teatro di marionette di Siracusa, con uno sguardo dietro le quinte incluso nello stesso biglietto.
L'armatura è in vero metallo, battuto a mano, e dietro le quinte potrete persino tenere in mano un pupo.
Rispondere alla domanda italiana
In breve: Sì, per la maggior parte dei visitatori, e la lingua conta meno di quanto temiate. Lo spettacolo è l'Opera dei Pupi, il teatro siciliano dei pupi armati a filo, e va in scena solo in italiano. Ciò che vi accompagna anche senza le parole è l'azione: cavalieri intagliati in armature di metallo, duelli di spade e rapide scene di battaglia, la musica che accompagna tutto e qualche drago, in una storia tratta dalle leggende dei paladini di Carlo Magno. L'inglese arriva con la visita guidata dietro le quinte, dove vengono spiegati i meccanismi e potrete provare a tenere in mano un pupo. L'intera visita dura circa novanta minuti ed è adatta anche ai bambini.
Un posto in un piccolo teatro dei pupi a Ortigia, il centro storico dell'isola di Siracusa, per uno spettacolo di una tradizione che l'UNESCO inserisce nel patrimonio immateriale, insieme a una visita guidata dietro le quinte. L'appuntamento è al teatro circa quindici minuti prima dell'inizio dello spettacolo.
Non viene rappresentato in inglese e non è una grande produzione teatrale moderna; il teatro è piccolo e l'arte è antica. Nulla da mangiare o da bere è incluso con il posto, e il trasporto fino alla porta è a tuo carico. L'episodio in scena è scelto dal teatro, non qualcosa che scegli tu.
Chi combatte sul piccolo palcoscenico
I teatri dei pupi traggono le loro storie dal ciclo carolingio, le leggende medievali di Carlo Magno e dei suoi cavalieri, così come le hanno raccontate i poeti del Rinascimento italiano. Qui di seguito otto personaggi che probabilmente incontrerete, descritti secondo le fonti. Nulla di tutto ciò costituisce il programma del teatro stesso, che è libero di sceglierlo e lo cambia nel corso della stagione.
The emperor
Il vero Carlo Magno fu re dei Franchi dal 768 e venne incoronato imperatore a Roma nell'800. Sul palcoscenico dei pupi è il sovrano incoronato al servizio del quale si pongono i cavalieri cristiani: l'Opera dei Pupi annovera tra i suoi personaggi principali i paladini al servizio dell'imperatore Carlo Magno.
The champion
Orlando è il nome italiano di Rolando, il comandante franco ucciso al Passo di Roncisvalle nel 778 che divenne l'eroe della Chanson de Roland dell'XI secolo. La leggenda gli attribuisce la spada Durendal e un corno d'avorio. Nell'Orlando furioso il suo amore per la principessa Angelica lo conduce alla follia.
The rebel cousin
Rinaldo è la forma italiana di Renaud de Montauban, uno dei Quattro figli di Aimone in una canzone di gesta francese del XII secolo. Fugge dalla corte di Carlo Magno dopo aver ucciso uno dei nipoti dell'imperatore in una rissa e combatte una lunga guerra prima che si giunga alla pace. Cavalca il cavallo incantato Baiardo e nei poemi italiani è cugino di Orlando.
La principessa
Boiardo conduce Angelica alla corte di Carlo Magno come principessa del Catai, e ogni cavaliere si innamora di lei, soprattutto i cugini Orlando e Rinaldo. Nel seguito di Ariosto viene inseguita per il mondo e infine sposa Medoro, un semplice soldato, e la notizia di quel matrimonio è ciò che fa impazzire Orlando.
Il cavaliere in bianco
Sorella di Rinaldo e cavaliere cristiano al servizio di Carlo Magno, Bradamante veste di bianco, porta uno scudo bianco e impugna una lancia magica che disarciona chiunque ne sia toccato. Il suo lungo amore, spesso interrotto, per il guerriero saraceno Ruggiero è uno dei fili principali dell'Orlando furioso.
Il convertito
Cresciuto in Africa dal mago Atlante come guerriero saraceno, Ruggiero si unisce all'invasione della Francia, incrocia la spada con Orlando e con Rinaldo, e si innamora di Bradamante. Si converte e la sposa, e i poeti ne fecero l'antenato dei loro mecenati, la famiglia Este di Ferrara.
Il fanfarone
Re di Sarza e di Algeri, Rodomonte guida l'esercito saraceno che assedia Carlo Magno a Parigi, e la sua vanagloria è celebre quanto la sua forza: il suo nome è all'origine della parola rodomontata. Muore in duello con Ruggiero durante le nozze. I pupi saraceni indossano pantaloni e turbanti, con mezze lune e stelle sulle armature.
Il traditore
Gano di Maganza è il Ganelon italiano, il barone che tradisce l'esercito di Carlo Magno a favore dei saraceni nella Chanson de Roland e provoca così l'imboscata di Roncisvalle. Il tradimento della sua casa di Maganza divenne proverbiale in Italia, e l'Opera dei Pupi lo mantiene nel suo cast nel ruolo di Gano il traditore.
Fonti: voci di Wikipedia in inglese sull'Opera dei Pupi, la Materia di Francia, Carlo Magno, Orlando, la Chanson de Roland, l'Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte e Ganelon.
Spettacolo e retroscena
Gli orari di inizio variano nel corso dell'anno; verificate il vostro nel selettore della data e di nuovo sul voucher. L'episodio in scena è a scelta del teatro. Quella che segue è la struttura che ogni visita condivide, non un programma.
L'arrivo
Presentatevi al teatro di Ortigia circa quindici minuti prima dell'inizio dello spettacolo. È una sala raccolta, e prendere posto con puntualità rende l'inizio sereno per tutti.
In scena
Cavalieri di legno in ricchi costumi e armature mettono in scena una storia cavalleresca del tipo che si trova nella Canzone di Rolando e nell'Orlando furioso: duelli, scene di battaglia incalzanti, musica dietro l'azione e creature come draghi che irrompono nella trama. Ogni parola è in italiano.
Dietro le quinte
Una guida ti accompagna dietro le quinte e spiega, in inglese o in italiano, come funziona quest'arte e perché è così importante per la Sicilia. Hai la possibilità di tenere in mano un pupo e sentire cosa portano i manovratori.
Dopo lo spettacolo
Si esce nel centro storico di Ortigia con tutta la serata ancora davanti. Cibo e bevande sono a tuo carico, poiché nessuno dei due è incluso nel biglietto.
Otto secoli della stessa contesa
Le storie che i pupi raccontano sono più antiche di secoli rispetto ai teatri che le mettono in scena. Ogni data qui sotto proviene dalle fonti elencate in fondo; dove due di esse differiscono, sono riportate entrambe.
778
Roland, governatore di Carlo Magno della Marca di Bretagna, morì con la retroguardia franca quando i Baschi la tese un'imboscata alla Battaglia del Passo di Roncisvalle nel 778. Un passo nella vita di Carlo Magno di Eginardo è l'unica testimonianza storica di lui; il resto è leggenda.
XI sec.
Un poema epico in antico francese dell'XI secolo trasformò quella sconfitta nell'ultima resistenza di un eroe. La Canzone di Orlando, lunga circa 4.000 versi, è la più antica grande opera superstite della letteratura francese.
1516
Ludovico Ariosto pubblicò la prima versione dell'Orlando furioso nel 1516, proseguendo l'incompiuto Orlando innamorato di Boiardo. Il poema completo apparve nel 1532, ricco di incantatori, un mostro marino e un ippogrifo volante.
1800
L'UNESCO data l'Opera dei Pupi all'inizio del XIX secolo; Wikipedia in inglese la fa risalire al terzo decennio di quel secolo. I pupi senza armatura vennero per primi, e le storie cavalleresche relegarono poi il resto del repertorio in secondo piano.
1858
Dal 1858 l'History of the Paladins of France di Giusto Lo Dico uscì a dispense: una rielaborazione in prosa dei poemi cavallereschi del Rinascimento italiano in cui erano raccolte le storie messe in scena dai pupari.
2008
Iscritta nel 2001 da parte dell'UNESCO tra i capolavori del patrimonio orale e immateriale dell'umanità, l'Opera dei Pupi è stata inserita nel 2008 nella Lista rappresentativa dell'UNESCO. L'UNESCO la definisce l'unico esempio di tradizione ininterrotta di questo tipo di teatro.
Fonti: Wikipedia in inglese (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) e la pagina del patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO sull'Opera dei Pupi.
Cosa comprende il biglietto per i pupi
Le condizioni da conoscere prima di pagare, in un'unica lista.
Pupi o mare
Ortigia intorno al teatro
L'isola su cui sorge il teatro, l'arte che mantiene viva e i luoghi raggiunti dalle altre card di questa pagina.
Prima i pupi, poi il resto di Siracusa
Il teatro dei pupi è la prima carta. Accanto ci sono l'escursione in barca al tramonto con cui viene confrontato qui sotto, una mattinata tra le rovine greche e romane del parco della Neapolis e una passeggiata serale per Ortigia assaggiando street food. Ogni carta apre solo le date di quell'uscita.
Uno spettacolo dell'Opera dei Pupi in italiano tratto da un racconto dei paladini di Carlo Magno, con cavalieri di legno in armatura, battaglie serrate e musica, più una visita guidata dietro il palcoscenico con una guida che parla inglese e italiano. Circa un'ora e mezza; ingresso gratuito per i bambini sotto i due anni.
Due ore in barca lungo la costa di Ortigia e nelle sue grotte marine, una sosta per nuotare vicino al castello, prosecco e un tagliere di prodotti siciliani a bordo, e il tramonto sulla via del ritorno. Gli itinerari possono variare.
Una passeggiata guidata di due ore nel parco archeologico della Neapolis, con ingresso al parco incluso: le antiche cave di pietra, l'Orecchio di Dionisio, il teatro greco e l'anfiteatro romano. La guida è in inglese e italiano, talvolta entrambe le lingue nello stesso tour.
Tre ore a piedi con una guida e un gruppo di non più di dodici persone, assaggi di street food siciliano in quattro o più tappe, con acqua e una bevanda alcolica, di solito vino locale. Gli assaggi seguono la stagione. Non adatto a chi ha mobilità ridotta.
Altro da prenotare a Siracusa
Prima di attraversare verso Ortigia
Il teatro si trova a Ortigia, la piccola isola che costituisce il centro storico di Siracusa. Il vostro voucher indica il punto d'incontro, che è il teatro stesso.
Due ponti collegano Ortigia al resto della città, e il più maestoso è il Ponte Umbertino, intitolato a Re Umberto I. Attraversatene uno qualsiasi e sarete sull'isola.
Gli orari degli spettacoli variano a seconda della stagione. Fate riferimento all'orario indicato sul vostro voucher e presentatevi al teatro circa quindici minuti prima dell'inizio dello spettacolo.
I bambini sotto i tre anni non necessitano di un biglietto proprio. Per i più grandicelli i duelli, la musica e i mostri non hanno bisogno di traduzione, e tenere un burattino dietro le quinte è un ottimo motivo per portarli.
Leggi prima la guida ai paladini di questo sito. Sapere chi sono Orlando, Rinaldo, Angelica e Gano trasforma le armature che si scontrano in una trama che puoi seguire.
Nessuno dei due è incluso nel biglietto. Cena a Ortigia prima dello spettacolo o al termine; il percorso gastronomico di strada proposto in questa pagina è un modo per costruire una serata intorno allo spettacolo.
Prima che si alzi il sipario
FAQ
Sì, per la maggior parte dei visitatori. Lo spettacolo è in italiano, ma la storia è affidata in gran parte all'azione: cavalieri in armatura che si sfidano in duello, battaglie dal ritmo serrato, musica che accompagna ogni scena e mostri che irrompono all'improvviso. La visita guidata dietro le quinte è in inglese, e leggere qualcosa sui paladini prima dello spettacolo aiuta molto.
Sì, la parte dietro le quinte. La guida parla inglese oltre all'italiano, quindi le spiegazioni sul funzionamento dei pupi possono essere in inglese. Lo spettacolo vero e proprio è recitato solo in italiano.
Circa novanta minuti, spettacolo e visita backstage inclusi. Gli orari variano a seconda della stagione; il calendario di prenotazione e il voucher indicano l'inizio, e conviene essere in teatro circa quindici minuti prima.
Sì, la visita backstage offre l'opportunità di provare. Wikipedia in inglese descrive i pupi di Siracusa come simili per dimensioni e peso a quelli di Catania, e i pupi catanesi come alti da 110 a 130 cm e pesanti circa 30 chili.
Sì. I bambini fino a due anni entrano gratuitamente, e duelli di spade, musica e draghi sono il tipo di azione che i bambini seguono anche senza parole. Un'ora e mezza è un impegno considerevole per un bambino piccolo, quindi scegliete una data in cui il vostro sia riposato.
Il teatro tradizionale siciliano dei pupi armati, che mette in scena le leggende dei paladini di Carlo Magno tratte da poemi medievali e rinascimentali. L'UNESCO lo ha insignito per la prima volta nel 2001 e lo ha inserito nella lista del patrimonio immateriale nel 2008.
A Ortigia, l'isola che costituisce il centro storico di Siracusa. Due ponti collegano Ortigia al resto della città, il Ponte Umbertino è il più imponente; attraversalo a piedi. Il tuo voucher indica il punto d'incontro presso il teatro.
Con questo biglietto non è incluso nulla da mangiare o da bere: copre solo lo spettacolo e la visita dietro le quinte. Anche il trasporto verso il teatro è escluso.
Annulla tramite GetYourGuide con almeno 24 ore di preavviso rispetto allo spettacolo e l'intero importo ti verrà rimborsato. Per prenotare non è necessario pagare subito.
No. Questa è una guida indipendente, redatta separatamente dal teatro e dalla società che rivende i suoi biglietti, e non è affiliata a nessuno dei due. Qualsiasi prenotazione avviata su queste pagine si completa su GetYourGuide, che potrebbe corrispondere a questo sito una commissione mentre il tuo prezzo resta esattamente quello indicato.