Pupi in italiano: ne vale la pena?

Giudizio in breve: a chi è consigliato

Andateci se siete curiosi di scoprire un'arte siciliana inserita nella lista del patrimonio immateriale UNESCO e se vi piace lasciarvi trasportare dall'azione là dove le parole non arrivano. È adatto alle famiglie, a chiunque ami il teatro in qualsiasi lingua e ai viaggiatori che desiderano una serata che appartenga a questa isola più che a qualsiasi città. Pensateci due volte se avete bisogno che ogni battuta vi venga spiegata per godervi uno spettacolo, o se speravate di cenare durante la rappresentazione. La lingua non è un mistero: lo spettacolo è recitato esclusivamente in italiano.

Cosa si vede davvero

I pupi sono marionette con corpo in legno, manovrate dall'alto con aste e fili, e i guerrieri tra loro indossano vere armature metalliche, sbalzate e decorate. Le storie provengono dal ciclo carolingio: Carlo Magno, i suoi paladini e i loro nemici saraceni, come li raccontano la Chanson de Roland e l'Orlando furioso. In pratica significa duelli e scene di battaglia a ritmo serrato, musica sotto, grande dramma e creature come draghi e alligatori che compaiono nella trama. Quale episodio si vede è scelta del teatro, e cambia. Le scene di battaglia sono dove l'arte si mostra al meglio: i manovratori trasformano il clangore di spade e scudi in qualcosa di vicino alla coreografia.

Perché l'italiano conta meno di quanto temiate

Il teatro dei pupi è cresciuto con un pubblico che tornava sera dopo sera, e gran parte del suo significato sta in ciò che si vede. I cavalieri cristiani sono intagliati con volti gentili e simmetrici e portano gli emblemi di famiglia su elmo, corazza e scudo, così il pubblico poteva distinguerli a colpo d'occhio. I saraceni hanno tratti più affilati, pantaloni e turbanti, con mezze lune e stelle sull'armatura. I combattimenti sono messi in scena come una sorta di danza ritmica e crescente. Anche senza italiano, si capisce chi è buono, chi è il nemico e chi sta vincendo.

La parte in inglese: dietro le quinte

Il biglietto include una visita guidata dietro le quinte, e la guida parla inglese oltre che italiano. È qui che trovano risposta le vostre domande: come sono costruiti e mossi i pupi, come lavorano i manovratori fuori dalla vista e perché la tradizione conta per la Sicilia. È anche il momento per chiedere tutto ciò che lo spettacolo vi ha lasciato in sospeso, da chi fosse quella figura incoronata a come si fabbrica l'armatura. Cercate l'asta di ferro principale, che attraversa la testa ed entra nel torso e regge i fili per gli arti, con un gancio in cima così che un pupo possa restare appeso pronto. Poi potete provare a tenerne uno voi stessi.

Quanto pesa un paladino?

La Sicilia ha due principali scuole di pupi, e sono costruite in modo diverso. Lo stile catanese, diffuso nella Sicilia orientale inclusa Siracusa, ha telai imbottiti e gambe rigide; i suoi pupi sono di solito alti da 110 a 130 cm e possono pesare circa 30 chili. Quelli palermitani sono più piccoli, intorno ai 90 cm e 5-10 chili, con ginocchia snodate. Wikipedia in inglese descrive i pupi dei teatri storici di Siracusa come vicini al tipo catanese per dimensioni e peso, ma con uno snodo al ginocchio. Tenetelo presente quando ve ne porgono uno dietro le quinte.

Perché l'UNESCO lo inserisce nella lista

L'UNESCO descrive un teatro di marionette nato in Sicilia all'inizio del XIX secolo e capace di conquistare un pubblico enorme tra le classi lavoratrici dell'isola. Le sue storie venivano dalla letteratura cavalleresca medievale, dai poemi rinascimentali, dalle vite dei santi e dai racconti di banditi famosi, e le rappresentazioni duravano un tempo più sere, come motivo per i vicini di riunirsi. Gli anni d'oro degli anni Cinquanta quasi lo finirono, eppure non si è mai fermato. Proclamato per la prima volta capolavoro del patrimonio immateriale nel 2001, è stato iscritto nella Lista rappresentativa dell'UNESCO nel 2008. Quando vi sedete a Ortigia, è quella la tradizione a cui vi unite.

Come seguire la storia senza le parole

Dieci minuti di preparazione ripagano. Impara qualche nome: Carlo Magno, l'imperatore incoronato; Orlando, il suo campione; Rinaldo, cugino e rivale di Orlando; Angelica, la principessa che entrambi inseguono; Bradamante, la cavaliera in bianco; Gano, il traditore. Poi osserva emblemi e costumi. Nei vecchi teatri, i cartelloni dipinti all'esterno indicavano ai passanti a che punto fosse arrivato il lungo ciclo. La guida ai paladini di questo sito fa quel lavoro per te. Dieci minuti con essa, e nel momento in cui un cavaliere in bianco arriva sul palco o un re con il turbante inizia a vantarsi, saprai chi sono e perché contano per la trama.

Leggi il prossimo: Chi è chi tra i paladini

I bambini e i pupi

I pupi funzionano bene con i bambini perché sul palco succedono tante cose senza dialogo. L'ingresso è gratuito per i bambini fino a due anni. Duelli di spada, scudi che si scontrano e un drago sono facili da seguire a qualsiasi età, e la visita dietro le quinte permette loro di vedere da vicino, e tenere in mano, ciò che hanno appena guardato. Un'ora e mezza è un bel tratto per un bambino piccolo, quindi scegli una data in cui il tuo è riposato, e siediti dove puoi uscire tranquillamente se necessario. I bambini più grandi che hanno letto dei cavalieri ne trarranno il massimo.

Un piccolo teatro con una lunga fila dietro

Non aspettarti un grande auditorium moderno. Il teatro è piccolo e tradizionale, e l'arte ha sempre vissuto in stanze come questa: l'UNESCO osserva che i teatri di marionette erano spesso imprese familiari, con l'intaglio, la pittura e la costruzione realizzati da artigiani con metodi tradizionali. Tradizionalmente il dialogo era in gran parte improvvisato dai burattinai anziché letto da un copione, il che è un'altra ragione per cui le parole contano meno del tempismo. Arriva circa quindici minuti prima dell'inizio dello spettacolo e avrai il tempo di sistemarti e osservare il palco. Il teatro si trova a Ortigia, l'isola che è il cuore antico di Siracusa; la guida di questo sito per arrivarci copre i ponti e la passeggiata.

Leggi il prossimo: Raggiungere il teatro di Ortigia

A chi non è adatto

Alcune persone staranno meglio altrove quella sera, ed è meglio saperlo ora che alla porta del teatro. Se il tuo gruppo è diviso, con alcuni appassionati dei pupi e altri freddi verso uno spettacolo che non riescono a seguire, la crociera al tramonto confrontata altrove su questo sito è l'alternativa ovvia. Le due si abbinano bene in serate diverse, e nulla impedisce alla metà appassionata del gruppo di andare ai pupi da sola.

• Ai visitatori che devono cogliere ogni battuta: durante lo spettacolo non c'è inglese.
• A chi cena: nulla da mangiare o bere è incluso.
• Ai visitatori che si aspettano una grande produzione teatrale: questo è un piccolo teatro tradizionale.
• A chi spera di scegliere la storia: l'episodio è scelto dal teatro.

Prenotazione dei posti

Prenota tramite il calendario di questa pagina, che ti reindirizza a GetYourGuide. Ogni data mostra il proprio orario di inizio, poiché gli spettacoli variano a seconda della stagione, e puoi bloccare i posti ora e pagare in seguito. Cancella tramite GetYourGuide almeno 24 ore prima e l'importo viene rimborsato per intero; dopo tale termine la prenotazione resta valida. Il tuo voucher indica il punto d'incontro al teatro; presentati circa quindici minuti prima dello spettacolo. Le prenotazioni chiudono alcune ore prima di ogni spettacolo, quindi non lasciare tutto all'ultimo momento.

Leggi il prossimo: Burattini o una crociera al tramonto?