Ortigia · Syracuse
Uit hout gesneden ridders strijden de verhalen van Karel de Grote's paladijnen uit in een poppentheater in Syracuse, met een blik achter de schermen inbegrepen in hetzelfde ticket.
Het harnas is echt metaal, met de hand bewerkt, en achter de schermen mag je zelf een pop vasthouden.
Het antwoord op de Italiaanse vraag
In het kort: Ja, voor de meeste bezoekers, en de taal is minder belangrijk dan je misschien vreest. De voorstelling is Opera dei Pupi, het Siciliaanse theater van gepantserde marionetten, en wordt uitsluitend in het Italiaans opgevoerd. Wat je erdoorheen draagt zonder de woorden is de actie: gesneden ridders in metalen harnas, zwaardgevechten en snelle scènes, muziek eronder en af en toe een draak, in een verhaal uit de legenden van Karel de Grote's paladijnen. Het Engels komt aan bod tijdens het begeleide bezoek achter het podium, waar de werking wordt uitgelegd en je zelf een pop mag vasthouden. Het hele bezoek duurt ongeveer negentig minuten en is prima geschikt voor kinderen.
Een zitplaats in een klein poppentheater in Ortigia, het oude eilandcentrum van Syracuse, voor een voorstelling in een traditie die UNESCO als immaterieel erfgoed erkent, samen met een begeleide blik achter de schermen. U ontmoet elkaar ongeveer vijftien minuten voor aanvang van de voorstelling bij het theater.
De voorstelling wordt niet in het Engels opgevoerd en het is geen grote moderne podiumproductie; het theater is klein en de kunst is oud. Bij de zitplaats zijn geen eten of drinken inbegrepen, en het vervoer naar de deur regelt u zelf. Het tafereel op het podium is de keuze van het theater, niet iets wat u zelf uitkiest.
Wie er vecht op het kleine podium
Pupi-theaters putten hun verhalen uit de Karolingische cyclus, de middeleeuwse legenden over Karel de Grote en zijn ridders, zoals de Italiaanse renaissance-dichters ze navertelden. Hieronder staan acht personages die u waarschijnlijk zult tegenkomen, zoals de bronnen ze beschrijven. Niets hiervan is het eigen programma van het theater, dat zelf kiest en per seizoen verandert.
De keizer
De echte Karel de Grote was koning van de Franken vanaf 768 en werd in 800 in Rome tot keizer gekroond. Op het pupi-podium is hij de gekroonde heer die de christelijke ridders dienen: de Opera dei Pupi rekent de paladijnen in dienst van keizer Karel de Grote tot haar hoofdpersonages.
De kampioen
Orlando is de Italiaanse naam van Roland, de Frankische aanvoerder die in 778 sneuvelde bij de pas van Roncevaux en de held werd van het elfde-eeuwse Roelantslied. De legende schenkt hem het zwaard Durendal en een olifantenhoorn. In Orlando furioso drijft zijn liefde voor prinses Angelica hem tot waanzin.
De rebelse neef
Rinaldo is de Italiaanse vorm van Renaud de Montauban, een van de Vier Zonen van Aymon uit een twaalfde-eeuws Frans chanson de geste. Hij vlucht van het hof van Karel de Grote nadat hij in een vechtpartij een van de neven van de keizer heeft gedood, en voert een lange oorlog voordat er vrede wordt gesloten. Hij rijdt op het betoverde paard Bayard, en in de Italiaanse gedichten is hij de neef van Orlando.
De prinses
Boiardo brengt Angelica naar het hof van Karel de Grote als een prinses uit Cathay, en elke ridder valt voor haar, de neven Orlando en Rinaldo bovenal. In Ariosto's vervolg wordt ze over de hele wereld achtervolgd en trouwt ze uiteindelijk met Medoro, een gewone soldaat, en het nieuws van dat huwelijk is wat Orlando tot waanzin drijft.
De ridder in het wit
Rinaldo's zus en een christelijke ridder in dienst van Karel de Grote, Bradamante draagt wit, voert een wit schild en hanteert een magische lans die iedereen die hij raakt uit het zadel werpt. Haar lange, vaak onderbroken liefde voor de Saraceense krijger Ruggiero is een van de belangrijkste verhaallijnen van Orlando furioso.
De bekeerling
Opgevoed in Afrika door de tovenaar Atlante als Saraceense krijger, sluit Ruggiero zich aan bij de invasie van Frankrijk, kruist de degens met zowel Orlando als Rinaldo, en valt voor Bradamante. Hij bekeert zich en trouwt met haar, en de dichters maakten hem tot de voorvader van hun beschermheren, de familie Este van Ferrara.
De opschepper
Koning van Sarza en Algiers, Rodomonte leidt het Saraceense leger dat Karel de Grote in Parijs belegerd, en zijn grootspraak is even beroemd als zijn kracht: zijn naam is de bron van het woord rodomontade. Hij sterft in een duel met Ruggiero tijdens de bruiloft. Pupi-Saracenen dragen broeken en tulbanden, met halve manen en sterren op hun harnas.
De verrader
Gano di Maganza is de Italiaanse Ganelon, de baron die in het Roelandslied het leger van Karel de Grote aan de Saracenen verraadt en zo de hinderlaag bij Roncevaux veroorzaakt. Het verraad van zijn huis Maganza werd in Italië spreekwoordelijk, en de Opera dei Pupi houdt hem in haar cast als Gano de verrader.
Bronnen: Engelstalige Wikipedia-artikelen over de Opera dei Pupi, de Matter of France, Karel de Grote, Roland, het Roelandslied, Orlando Furioso, Renaud de Montauban, Angelica, Bradamante, Ruggiero, Rodomonte en Ganelon.
Voorstelling en backstage
De aanvangstijden verschuiven door het jaar heen; controleer de uwe in de datumkiezer en nogmaals op uw voucher. Welke aflevering op het toneel wordt gebracht, kiest het theater zelf. Hieronder staat de opzet die elk bezoek deelt, geen programma.
Aankomst
Wees ongeveer vijftien minuten voor aanvang bij het theater in Ortigia. Het is een kleine zaal, en tijdig plaatsnemen houdt het begin rustig voor iedereen.
Op het toneel
Houten ridders in rijke kostuums en harnassen brengen een ridderlijk verhaal tot leven zoals dat voorkomt in het Roelandslied en Orlando furioso: duels, snelle gevechtsscènes, muziek achter de actie en wezens zoals draken die het plot binnenbreken. Elk woord is in het Italiaans.
Achter de schermen
Een gids neemt je mee achter de schermen en legt in het Engels of Italiaans uit hoe de kunst werkt en waarom ze belangrijk is voor Sicilië. Je krijgt de kans om zelf een pop vast te houden en te voelen wat de poppenspelers dragen.
Daarna
Je komt weer in de oude binnenstad van Ortigia terecht, met de avond nog voor je. Eten en drinken regel je zelf, want die zijn niet bij het ticket inbegrepen.
Acht eeuwen van dezelfde twist
De verhalen die de pupi vertellen zijn eeuwen ouder dan de theaters die ze opvoeren. Elke datum hieronder komt uit de bronnen die aan het einde worden vermeld; waar twee ervan verschillen, worden beide gegeven.
778
Roland, Karel de Grote's gouverneur van de Bretoense Mark, sneuvelde met de Frankische achterhoede toen de Basken hen in 778 in een hinderlaag lokten bij de Slag om de Roncevauxpas. Een passage in Einhards levensbeschrijving van Karel de Grote is het enige historische bewijs van zijn bestaan; de rest is legende.
11e eeuw
Een Oudfranse heldensage uit de elfde eeuw maakte van die nederlaag een laatste heldhaftige stellingname. Het Roelantslied, ongeveer 4.000 verzen lang, is het oudste bewaard gebleven hoogtepunt van de Franse literatuur.
1516
Ludovico Ariosto publiceerde in 1516 de eerste versie van Orlando furioso, als vervolg op Boiardo's onvoltooide Orlando innamorato. Het volledige gedicht verscheen in 1532, vol tovenaars, een zeemonster en een vliegende hippogrief.
1800s
UNESCO dateert de Opera dei Pupi aan het begin van de negentiende eeuw; de Engelse Wikipedia zegt dat het teruggaat tot het derde decennium van die eeuw. Eerst kwamen poppen zonder harnas, en daarna verdrongen de ridderverhalen de rest van het repertoire.
1858
Vanaf 1858 verscheen Giusto Lo Dico's Geschiedenis van de Paladijnen van Frankrijk in afleveringen: een prozabewerking van de Italiaanse riddergedichten uit de Renaissance waarin de verhalen die de poppenspelers opvoeren, werden verzameld.
2008
In 2001 door UNESCO uitgeroepen tot meesterwerk van het mondelinge en immateriële erfgoed van de mensheid, werd de Opera dei Pupi in 2008 ingeschreven op de Representatieve Lijst van UNESCO. UNESCO noemt het het enige voorbeeld van een ononderbroken traditie van dit soort theater.
Bronnen: Engelse Wikipedia (Roland; The Song of Roland; Orlando Furioso; Opera dei Pupi) en de pagina van UNESCO over immaterieel cultureel erfgoed over de Opera dei Pupi.
Wat het pupi-ticket omvat
De voorwaarden die u moet kennen voordat u betaalt, in één overzicht.
Poppen of de zee
Ortigia rond het theater
Het eiland waarop het theater staat, de kunst die het levend houdt, en de plekken die de andere kaarten op deze pagina bereiken.
Eerst de pupi, dan de rest van Syracuse
Het poppentheater is de eerste kaart. Daarnaast staan de zonsondergang-boottocht waarmee het hieronder wordt afgewogen, een ochtend tussen de Griekse en Romeinse ruïnes van het Neapolis-park, en een avondwandeling door Ortigia met straatfoodproeverij. Elke kaart opent alleen de data voor die uitstap.
Een Opera dei Pupi-voorstelling in het Italiaans van een verhaal uit de paladijnen van Karel de Grote, met geharnaste houten ridders, snelle gevechten en muziek, plus een begeleid bezoek achter het toneel met een gids die Engels en Italiaans spreekt. Ongeveer anderhalf uur; kinderen onder de twee jaar mogen gratis naar binnen.
Twee uur varen langs de kust van Ortigia en door de zeegrotten, een stop om te zwemmen bij het kasteel, prosecco en een plank met Siciliaanse streekproducten aan boord, en de ondergaande zon op de terugweg. De routes kunnen wijzigen.
Een begeleide wandeling van twee uur door het archeologische park Neapolis, met toegang tot het park inbegrepen: de oude steengroeven, het Oor van Dionysius, het Griekse theater en het Romeinse amfitheater. De gids spreekt Engels en Italiaans, soms beide tijdens dezelfde tour.
Drie uur te voet met een gids en een groep van maximaal twaalf personen, met Siciliaans streetfood op vier of meer stops, inclusief water en één alcoholische drank, meestal lokale wijn. De proeverijen volgen het seizoen. Niet geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit.
Meer om te boeken in Syracuse
Voordat je de oversteek naar Ortigia maakt
Het theater ligt in Ortigia, het kleine eiland dat het historische centrum van Syracuse vormt. Op uw voucher staat het verzamelpunt vermeld: het theater zelf.
Twee bruggen verbinden Ortigia met de rest van de stad; de indrukwekkendste is de Ponte Umbertino, vernoemd naar koning Umberto I. Steek een van beide over en u bent op het eiland.
De aanvangstijden variëren per seizoen. Houd de tijd op uw voucher aan en wees ongeveer vijftien minuten voor aanvang bij het theater.
Kinderen onder de drie hebben geen eigen ticket nodig. Voor oudere kinderen behoeven de duels, muziek en monsters geen vertaling, en zelf een pop achter het toneel vasthouden is een goede reden om hen mee te nemen.
Lees eerst de gids van deze site over de paladijnen. Als je weet wie Orlando, Rinaldo, Angelica en Gano zijn, verandert het kletterende harnas in een verhaal dat je kunt volgen.
Geen van beide zit bij het ticket in. Dineer in Ortigia vóór de voorstelling of nadat deze afloopt; de streetfoodwandeling op deze pagina is één manier om een avond rond de voorstelling op te bouwen.
Voordat het doek opgaat
FAQ
Ja, voor de meeste bezoekers wel. De voorstelling is in het Italiaans, maar het verhaal wordt grotendeels door de actie gedragen: geharnaste ridders duelleren, veldslagen volgen elkaar snel op, muziek loopt eronder door en monsters barsten binnen. Het begeleide bezoek achter het toneel is in het Engels, en je vooraf verdiepen in de paladijnen helpt enorm.
Ja, het gedeelte achter het toneel. De gids spreekt Engels naast Italiaans, dus de uitleg over hoe de pupi werken kan in het Engels. De voorstelling zelf wordt uitsluitend in het Italiaans gegeven.
Ongeveer negentig minuten, de voorstelling en het bezoek achter de schermen samen. De aanvangstijden verschillen per seizoen; de boekingskalender en je voucher vermelden de start, en je dient ongeveer vijftien minuten voor aanvang in het theater te zijn.
Ja, tijdens het bezoek achter de schermen krijg je de kans om het te proberen. Volgens de Engelstalige Wikipedia lijken de poppen van Syracuse qua formaat en gewicht sterk op die van Catania, en zijn poppen van Catania 110 tot 130 cm hoog en ongeveer 30 kilo zwaar.
Ja. Kinderen tot en met twee jaar mogen gratis naar binnen, en zwaardgevechten, muziek en draken zijn precies het soort actie dat kinderen zonder woorden volgen. Anderhalf uur is best lang voor een peuter, dus kies een datum waarop de jouwe uitgerust is.
Het traditionele Siciliaanse theater van gepantserde marionetten, dat de legenden opvoert van de paladijnen van Karel de Grote, ontleend aan middeleeuwse en renaissancegedichten. UNESCO eerde het voor het eerst in 2001 en voegde het in 2008 toe aan de lijst van immaterieel erfgoed.
In Ortigia, het eiland dat het oude centrum van Syracuse vormt. Twee bruggen verbinden Ortigia met de rest van de stad, waarvan de Ponte Umbertino de indrukwekkendste is; steek te voet over. Op uw voucher staat het verzamelpunt bij het theater.
Bij dit ticket is niets inbegrepen: het dekt alleen de voorstelling en het bezoek achter de schermen. Ook vervoer naar het theater is niet inbegrepen.
Annuleer via GetYourGuide tot een volledige 24 uur of meer vóór de voorstelling en het volledige bedrag wordt terugbetaald. Bij het reserveren hoeft u niet meteen te betalen.
Nee. Dit is een onafhankelijke gids, los van het theater en van het bedrijf dat de tickets doorverkoopt, en is met geen van beide verbonden. Elke boeking die u op deze pagina's start, wordt afgerond op GetYourGuide, dat deze site mogelijk een commissie betaalt terwijl uw prijs precies blijft zoals getoond.